"lifestyles" - Traduction Anglais en Arabe

• أساليب الحياة
• أنماط الحياة
• أساليب حياة
• أنماط حياة
• وأساليب الحياة
• أساليب العيش
• أنماط العيش
• وأنماط الحياة
• أساليب المعيشة
• بأنماط الحياة
• أنماط المعيشة
• بأساليب الحياة
• أسلوب حياة
• لأنماط الحياة
• لأساليب الحياة

It noted that different lifestyles result in different levels of energy consumption.
ولاحظت أن أساليب الحياة المختلفة تسبب مستويات مختلفة من استهلاك الطاقة.

In Ukraine, sport and physical education are considered from the broader perspective of promoting healthy lifestyles.
وفي أوكرانيا، يجري النظر إلى الرياضة والتربية البدنية من المنظور الأوسع لتشجيع أساليب الحياة الصحية.

Young people are ready to adopt greener and more sustainable alternative lifestyles.
والشباب مستعدون لاعتماد أنماط الحياة الخضراء وأنماط الحياة المستدامة البديلة الأخرى.

First Global Ministerial Conference on Healthy lifestyles and Non-communicable Disease Control
المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن أنماط الحياة الصحية ومكافحة الأمراض غير المُعدية

It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.
وقال إن من الأساسي احترام مختلف القيم والتقاليد والثقافات والإحجام عن فرض أساليب حياة بعينها على الآخرين.

By promoting healthy lifestyles, we should be able to bring down the disease burden due to NCDs.
وبالتشجيع على اتباع أنماط حياة صحية، لا بد من أن نتمكن من التخلص من عبء المرض الناجم عن الأمراض غير المعدية.

Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
تعزيز ظروف التمكين للنهوض بمزيد من خيارات الاستهلاك المستدام وأساليب الحياة.

Such lifestyles were the result of poverty, which was not a crime.
وأوضح أن أساليب العيش هذه هي نتيجة الفقر وليس الفقر جريمة.

But unhealthy lifestyles that fuel these diseases are spreading with a stunning speed and sweep.
غير أن أساليب الحياة غير الصحية التي تغذي هذه الأمراض تنتشر بسرعة واكتساح مذهلين.

The programme will use e-learning, resource-sharing and videos to engage young people on sustainable lifestyles.
وسوف يستخدم البرنامج التعلم عن بُعد، وتقاسم الموارد، وأشرطة الفيديو لإشراك الشباب في أساليب الحياة المستدامة.

Incorporating practices such as yoga and meditation in our daily lives is also helpful in weaning youth away from toxic and destructive lifestyles that lead to problems like drug abuse.
إن إدماج ممارسات مثل اليوغا والتأمل في حياتنا اليومية تساعد أيضا على إقلاع شبابنا عن أساليب الحياة الضارة والهدامة التي تقود إلى مشاكل مثل إساءة استعمال المخدرات.

○Reinforcement of child care support measures that can meet diversified lifestyles
○ تعزيز تدابير دعم رعاية الطفل التي يمكن أن تلائم أساليب الحياة المتنوعة

Additionally, we are challenged by the commercialization and proliferation of unhealthy lifestyles, which will only increase the number of patients.
بالإضافة إلى ذلك، نحن أمام تحديات تسويق وانتشار أنماط الحياة غير الصحية، التي لن تعمل سوى على زيادة عدد المرضى.

It is a day dedicated to teaching about and practicing healthy lifestyles.
إنه يوم مخصص لتدريس وممارسة أنماط الحياة الصحية.

We are redesigning our urban zones to create recreational areas, and we are working with civil society to raise awareness and promote healthy lifestyles.
ونعمل كذلك مع المجتمع المدني، لزيادة الوعي وتشجيع أنماط الحياة الصحية.

We have also experienced an economic growth that allows more people -- regrettably -- to pursue unhealthy lifestyles.
كما أننا شهدنا نموا اقتصاديا سمح لعدد أكبر من الناس، للأسف، أن يتبعوا أساليب حياة غير صحية.

In certain regions, some schools have begun to consider the need to reflect the lifestyles of indigenous communities.
وقد بدأت بعض المدارس، في بعض المناطق، في النظر في الحاجة إلى التعبير عن أنماط حياة مجتمعات الشعوب الأصلية.

Oil dependence and wasteful lifestyles had generated severe social and environmental costs.
فالاعتماد على النفط وأساليب الحياة المتلافة ولّدت تكاليف اجتماعية وبيئية باهظة.

Their principal aim is to support and promote the distinctive lifestyles and cultures of ethnic minorities.
ويتمثل هدفها الرئيسي في دعم وتعزيز أساليب العيش والثقافات المميزة لﻷقليات اﻹثنية.

The Health Information Unit has also undertaken an awareness programme to promote the use of folic acid before conception, and patient-friendly leaflets are available regarding healthy lifestyles to be adopted before and during pregnancy.
وتقوم وحدة المعلومات الصحية أيضا ببرنامج توعية من أجل ترويج استعمال حمض الفوليك قبل الحمل، وإتاحة نشرات سهلة الاستعمال عن أنماط العيش الصحي التي يجدر الأخذ بها قبل الحمل وأثناءه.

Tolerance is understanding of and respect for other cultures, beliefs and lifestyles.
فالتسامح هو تفهم الثقافات اﻷخرى واحترامها، وتقبل أساليب المعيشة اﻷخرى.

The main causes of non-communicable diseases are linked to lifestyles and living conditions.
ترتبط الأسباب الرئيسية للأمراض غير المعدية بأنماط الحياة والأحوال المعيشية.

As part of its twelfth five-year plan, China would strive to promote sustainable development by such means as encouraging lifestyles and patterns of production and consumption that were resource-efficient and environmentally sound.
وكجزء من خطتها الخمسية الثانية عشرة، سوف تسعى الصين جاهدة إلى تعزيز التنمية المستدامة بوسائل مثل تشجيع أنماط المعيشة وأنماط الإنتاج والاستهلاك المجديين من حيث استخدام الموارد والسليمين بيئيا.

Popularized scientific and practical literature on the promotion of healthy lifestyles, reproductive health and family planning are also being distributed.
ويجري أيضا توزيع مواد علمية وعملية مبسّطة عن النهوض بأساليب الحياة الصحية والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

For example, in most countries, the norms and practices of political activity suit male lifestyles more than women's.
ففي معظم البلدان، على سبيل المثال، تلائم قواعــد وممارسات النشاط السياسي أسلوب حياة الذكر أكثر منه بالنسبة للمرأة.

(ii) Increase in the number of projects initiated by stakeholders to promote more sustainable lifestyles that are catalysed by UNEP
' 2` زيادة عدد المشروعات التي ينشئها أصحاب المصلحة للترويج لأنماط الحياة الأكثر استدامة التي يشجعها برنامج البيئة

423. The promotion of healthy lifestyles is the key theme of the policy document " A Longer, Healthier Life 20042007.
423- ويشكل الترويج لأساليب الحياة الصحية الموضوع الرئيسي في وثيقة السياسة العامة " A Longer, Healthier Life 2004-2007.