"like i'm" - Traduction Anglais en Arabe

• كأنني
• وكأنني
• كأني
• مثل أنا
• وكأني
• كما لو أنني
• مثل أَنا
• كما لو كنت
• كأننى
• كما لو انني
• كأنّي
• وكأنّي
• كأنى
• مثل أنني
• كما لو أني

It's not like I'm getting an Oscar for this [bleep].
الأمر ليس كأنني سأحصل على جائزة من أجل هذا

Because you're here, it's becoming like I'm not even here.
لانكِ هنا ، يبدو الامر كأنني لست هنا حتى

I just feel like I'm missing something really big.
أشعر وكأنني في عداد المفقودين شيئا كبيرا حقا.

So let's talk! It's not like I'm going anywhere, right?
حسناً إذاً, لنتحدث و كأني سأذهب لمكان ما, صحيح؟

I'm getting screamed at by an angry mob like I'm Frankenstein.
أنا الحصول على صراخ في الغوغاء الغاضبون مثل أنا فرانكشتاين.

Why do I feel like I'm walking death row?
لماذا أشعر وكأني ذاهب لتنفيذ عقوبة الإعدام ؟

People don't understand, so they treat me like I'm weird.
الناس لا تفهم ,لذلك هم يعملونني كأنني غريب الأطوار.

It's like I'm looking at the last U.S. census!
كأنني انظر الى التعداد الماضي لسكان الولايات المتحدة

Look at me. Do I look like I'm a mess?
أنظر إليّ، هل أبدو كأنني في حال يُرثى لها؟

It's like I'm asking them for sex again or something.
و كأنني اطلب منهم الجنس مجدداً او شيء ما

And relay messages to the cops like I'm hiding there.
وانقلي رسائلي للشرطة على مراحل وكأنني مختبىء بالقرب منكِ

Is when guys compare me to breakfast, and when they talk about me like I'm not even here.
هل عندما الرجال مقارنة لي لتناول طعام الافطار، وعندما يتحدثون عن لي وكأنني لست حتى هنا.

I can't help feeling like I'm losing you all over again.
لا يسعني الشعور وكأنني خسارة لك في كل مرة أخرى.

Well, I feel weird being here... like I'm trespassing.
اشعر بالغرابة لكوني هنا كأني في مرحلة انتقالية

I'm just starting to feel like I'm in a disco.
لقد بدأت الأن بالإحساس كأني في الديسكو هل تعرف؟

Most people dance around me like I'm made of glass.
معظم الناس يرقصون حولي مثل أنا مصنوع من الزجاج.

He's staring at me like I'm a cat in a mailman suit.
وهو يحدق في وجهي مثل أنا القط في دعوى ساعي البريد.

Lady, will you stop repeating my words like I'm crazy.
سيدتي، هلاّ توقفت عن تكرار كلماتي وكأني أتفوه بالجنون

Well, you treat me like I'm 8 years old.
حسناً, أنت تعاملينني كما لو أنني في الثامنة

Don't talk to me like I'm insane, Dr. Troy.
لا تُتكلّمْ معني مثل أَنا مجنونُ، الدّكتور تروي.

- She looks at me like I'm Jesus. - She loves you.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

It's not like I'm terribly ill. Your dad tends to exaggerate.
الأمر ليس و كأننى وضح حرج ، إن والدكِ يُبالغ

I mean, it's like I'm giving up before I even started.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

Even when I'm perfect, he talks to me like I'm an idiot.
حتى عندما أكون رائعاً يتكلّم معي كأنّي غبي

like I'm under a wet blanket and cotton mouth.
وكأنّي تحت بطانية رطبة تعلوها أفعى خطيرة ..

like I'm the only person in the world that feels this way, and it doesn't even matter.
أشعر و كأنى الشخص الوحيد فى العالم الذى يحس بذلك و هذا لا يهم اطلاقاً

It's like I'm cheating on you, but the best Doctor Young could do is put me back in the temp pool until I get a new boss.
انه مثل أنني غششتك ولكن أفضل ما يمكن أن تقوم به الدكتور يانج هو أن تضعني في قائمة الإنتظار حتى أحصل على رئيس جديد

Yeah, it's like I'm pinned to the bed. I can't move.
نعم ، كما لو أني مشبوكة بالسرير لا يمكنني التحرك