"like i say" - Traduction Anglais en Arabe

• كما قلت
• مثلما قلت
• مثل ما أقول

Like I say, ladies, we're reopening on the 15th, all right?
كما قلت يا سيدات, سنعيد الإفتتاح في اليوم الـ 15,حسنا؟

Like I say, sometimes it's the whisky does the talk.
كما قلت .. أحياناً يتكلم المرء تحت تأثير الويسكي

Like I say, the guy I do deliveries for owes me a bit of money, that's all.
كما قلت , الشخص الذي أقوم بالتوصيل له يدين لي بقليل من المال , هذا كل شيء.

Like I say, at this price it's a steal.
مثلما قلت لك بهذا السعر أعتبرها منصفة لك

Like I say, they don't talk much.
مثل ما أقول ، إنهم لا يتكلمون كثيراً

Like I say, your rich brothers are there, they can hire a nurse.
كما قلت سابقـًا أخوتك هناك، يمكنهم تعيين ممرضة من أجله

Like I say, this my town. Anything you need, you let a brother know. I'm the motherfuckin'man in Houston, dawg.
كما قلت لك، هذه مدينتي، إذا احتجت لأي شيء أخبرني، أنا رجل هيوستن

But Like I say, it wouldn't taste right.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

I mean, it's not always easy, Like I say, but miracles never are.
ليس الأمر سهلا كما قلت .. لكن المعجزات أمراً ليس سهل المنال

Like I say, I can't be sure with all the noise.
لاكن كما قلت لا استطيع ان اكون متاكدا بعد هذه الضجة

I'm on the board, by the way, or was, recommended you and, Like I say,
وأنا في المجلس بالمناسبة أو كنتُ في المجلس أوصى بك، كما قلت

Like I say, she is a fixer-upper but I happen to know the finest contractor in these parts.
كما قلت, يحتاج إلى بعض التصليحات لكن يتصادف معرفتى لأفضل المقاولين فى هذه المنطقة

And I'm always seeing all kinds of horny housewives out at the clubs, so, Like I say, if your wife has any housewife...
وانا دائما ارى الكثير من الزوجات في الملاهي الليليه اذا , كما قلت اذا كانت زوجتك تعرف اى امرأه اخرى

I know you said something about Suzie feeling uncomfortable, but Like I say, she won't feel uncomfortable at all.
اتذكر انك اخبرتني بخصوص شعور سوزي بعدم الارتياح لكن كما قلت لك هي لن تشعر بذلك على الاطلاق

- Like I say, however much. - However much.
ـ كما قلت , مهما كانت قيمته ـ مهما كانت قيمته

Like I say, it was just a trial balloon. Hand's not so bad really.
كما قلت ، لقد كان هذا بالون أختبار يدى ليست سيئة جدا حقا

And Like I say, why go to the starting line when you can go straight to the finish?
تعرف كما قلت لم لا تذهب إلى خطّ البداية مباشرة إلى الوجه

It would be so helpful, you can't imagine. Like I say, it's no big deal.
سيكون مفيدا جداً، لا تستطيع أن تتخيل كما قلت ليس مزعجا

I want it all set up right, Like I say.
أريد أن يعد الأمر بشكل ممتاز، مثلما قلت.

We just need to make an imprint of the card, just Like I say, for the incidentals.
نحن فقط بحاجة لجعل بصمة من البطاقة ، مثلما قلت ، من أجل النثريات.

Like I say, you wanna hook up with that, I ain't in your way.
مثلما قلت لك إن أقحمت نفسك فى هذا فستجدنى فى طريقك

Like I say...
...مثل ما أقول