"like it was" - Traduction Anglais en Arabe

• كما لو كان
• مثل ما كان
• كما لو كانت
• كما كان
• كما كانت
• وكأنه كان
• و كأنه
• وكأنها كانت
• كما لو أنه
• مثل هو كَانَ
• كأنه كان
• كأنها كانت
• مثل أنه كان
• وكأنّها
• مثل كان

I remember the recording session, the production, everything, like it was yesterday, and yet I can't remember what I had for breakfast this morning.
أتذكر جلسة التسجيل، والإنتاج، وكل شيء كما لو كان بالأمس ومع ذلك لا يمكنني أن أتذكر ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح

Both the bridge and the tunnel were closed this morning so traffic, was a nightmare, and Tony was yellin'at me like it was my fault or something.
كل من الجسر والنفق تم إغلاق هذا الصباح حتى حركة المرور، كان كابوسا، وتوني كان يلين 'في وجهي مثل ما كان خطأي أو شيء ما.

I can remember those murders just like it was yesterday.
يمكنني تذكر تلك الجرائم تماما كما لو كانت بالأمس

By God's grace and your help, everything's like it was before.
بفضل الرب ومساعدتك أصبح كل شيء كما كان في السابق

I want my family to be like it was before, basically that.
‫أريد عائلتي ‫أن تكون كما كانت من قبل ‫هذا هو الأساس

And it looked like it was designed by a super model, which is why it closed two months after you left.
وبدا وكأنه كان تصميمه من قبل نموذج سوبر، وهذا هو السبب إغلاقه شهرين بعد خروجك.

There was a pounding in my chest, my face felt like it was burning, and more than anything, I wanted to disappear.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و أكثر من كل هذا أردت أن أختفي

Life seemed like it was always just around the corner.
بدا الحياة وكأنها كانت دائما قاب قوسين أو أدنى

But then they took it down really fast like it was never there.
ولكنهم حذفوه بسرعة كما لو أنه لم يتواجد مطلقاً

It wasn't like it was the dark ages for God's sake.
هو ما كَانَ مثل هو كَانَ أجلَ لأجل اللهِ العصور المُظلمةَ.

This toxin tore through his body like it was burning him from the inside out.
تسبب ذلك السم في تمزيق جسده بالكامل كما لو كان يحرقه من الداخل إلى الخارج

They passed my report about time travelers around like it was the funny papers.
قاموا بنشر تقريري عن المسافرين عبر الزمن كما لو كان خبر مضحك

And you just sat there, reading the newspaper, like it was any other day.
وأنت جلست هناك، تقرأ الجريدة كما لو كان أيّ يوم عادي

We'll put some sheets down. It'll be just like it was.
سنضعُ بعض الاغطية أسفلة , سيكون مثل ما كان فحسب

I mean, everything seemed like it was gonna be so perfect.
أعني، بدا كل شيء مثل ما كان سيصبح ذلك الكمال.

And it wasn't even up there yet, and you started acting like it was on top of mine.
و أنها لم تكن حتى لتصل هناك و بدأت تعمل كما لو كانت في أعلى قائمتي

So, I heard it didn't go down like it was supposed to.
إذاً لقد سمعت أن الأمر لم يفشل كما كان من المفترض

It runs, but since the accident it's not like it was.
انها تعمل.. ولكن منذ وقوع الحادث لم تعد كما كانت.

But the farther away that it gets for me, the more it feels like it was just a dream.
ولكن بعيدا أن يحصل بالنسبة لي، كلما يشعر وكأنه كان مجرد حلم.

I remember that plane breaking in half like it was yesterday.
أتذكر انقسام تلك الطائرة لقسمين و كأنه حدث البار حة

Man, I-I remember our first sectionals like it was yesterday.
يا رجل، أتذكر أو تصفيات محلية لنا وكأنها كانت يوم أمس.

It's like it was just holding its breath waiting for me to get back, you know?
يبدو كما لو أنه يحبس أنفاسه منتظر إلي أن أعود، أتعلم؟

The sun came through the leaves, lit them up like it was on fire.
دَخلتْ الشمسُ من الأوراقِ، أضائَهم فوق مثل هو كَانَ محترق.

Or like it was some tragic accident instead of cold-blooded murder.
أو و كأنه كان حادثاً مأسوياً و لم تكن جريمة قتل بدم بارد.

It's not like it was some kind of special Valentine's Day present.
الأمر ليس كأنها كانت هدية عيد حب مميزة من نوع ما

It's not like it was such a big success the first time.
انها ليست مثل أنه كان مثل هذا النجاح الكبير أول مرة.

You slipped into character just like it was an old shoe.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

I mean, he walked away like it was the easiest thing in the world to do.
أعني أنه ابتعد مثل كان أسهل شيء في العالم القيام به.