"like the first" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل أول
• كأول
• كاول
• كالمرة الأولى
• مثل الأولى
• وكأنه أول

like the first time I heard about cream cheese,
مثل أول مرة سمعت فيها عند الجبنة السائلة

There's nothing like the first warm day after an endless Chicago winter.
لا يوجد شيء مثل أول يوم دافئ بعد شتاء شيكاغو الغير منتهي

You know, like the first time I saw my grandma dancing at my uncle's wedding.
تعلمون، مثل أول مرة رأيت جدتي الرقص في عرس عمي.

All my life led to this, this one... this one moment when the boy became like the first shaman who was our mother.
حياتي بأسرها قادتني إلى هذه اللحظة الفارقة عندما أصبح الفتى كأول

It's like the first 15 minutes of extreme home makeover before they tear the house down.
انه كاول 15 دقيقة من برنامج "التغيير الجذري" قبل أن يقوموا بهدم المكان

It's like the first act of a TV movie until I find out that he has a wife and kids in another state.
أنها مثل أول عمل في فيلم تلفزيوني حتى أكتشف أنه لديه زوجة وأطفال في ولاية آخرى

It's like the first day of my last period and then you gotta count a couple weeks.
أنها مثل أول يوم في بلدي الفترة الأخيرة ومن ثم كنت بلادي فلدى عد بضعة أسابيع.

It's like the first time we've had a conversation where you were cognisant.
انها مثل أول مرة كان لدينا محادثة حيث كنت مدركا.

And a high I.Q. It's like the first astronauts.
-ومعدل ذكاء عالي، إنهم مثل أول رواد فضاء

You, like the first woman I created, are my eve, between night and day.
أنت، مثل أول امرأة أنا خلقت، هي بلدي عشية، بين الليل والنهار.

ln the midst of the Black Hole Era, even the Degenerate Era... looks like the first sliver of time after the Big Bang.
في منتصف عصر الثقوب السوداء وحتي في عصر التدهور يبدو مثل أول جزء من الثانيه بعد الإنفجار الكبير

Get angry with me just like the first time you met me.
أفرغي غضبك عليَّ تماماً مثل أول مرة قابلتني فيها

If you had become a ruler who bound the nation together, like the first of your line,
لو أصبحت الحاكمـ الملزمـ بالأمة مثل أول الصفوف

like the first blush of winter that signals a great migration.
مثل أول بادرة للشتاء التي تعلن بداية الهجرة الكبرى

Just like the first day of school. You remember that, right?
تماما مثل أول يوم ذهبت فيها إلي المدرسة.

Right at me. like the first time we sang together. Remember?
تماماً مثل أول مرة غنينا مع بعض أتتذكرين ذلك؟

You have a choice. It's like the first person that ever ate a raw oyster, you know that?
أعلم ، لكن أنت لديكي الخيار إنه مثل أول شخص أكل المحار الني

Every time is like the first time when finally, I became a... woman...
..كل مرة هي كأول مرة ..عندما وأخيراً .. اصبحت

No. Just like the first two victims, he was targeted because he was convenient.
كلا، تماماً كأول ضحيتين استهدف لأنه كان ملائماً

It's like the first time you run someone through with your blade.
كاول مرة يعبر بها سيفك خلال شخص ما

Every time I hear it, it's like the first time.
. كل مرة أسمعها تبدو كالمرة الأولى

I know I said I didn't want another one but it won't be like the first Rising.
أنا أعلم أني قلت أننا لانريد . قيامة ثانية لكن لن تكون مثل الأولى

Everyday's been like the first ten minutes of Mother's Day.
كل يوم يبدو وكأنه أول عشر دقائق من يوم الام