"like the plague" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل الطاعون
• كالطاعون
• كالبلاء

Rumors spread like the plague and as such, we must eradicate them.
انتشرت شائعات مثل الطاعون وعلى هذا النحو، يجب علينا القضاء عليها.

Past the 16th District, which he would also avoid like the plague.
مروراً بالقسم السادس عشر الذي سيتجنّبه أيضاً مثل الطاعون

Ever since, I have been avoiding big cases like the plague.
منذ ذلك الحين، كنتُ أتجنّب الحالات الكُبرى مثل الطاعون

It's like the plague, only instead of vermin on my doorstep,
إنه كالطاعون إلا أنه بدلاً من الهوامّ عند عتبة بابي

You get your client off, and you help your boss avoid dealing with the drug that's sweeping across our city like the plague.
أنتَ تخرج عميلكَ، وأنتَ تساعد مديرك في تجنب التعامل مع المخدر الذي يجتاح مدينتنا كالطاعون.

The politicians he bribes will avoid him like the plague.
السياسيين الذين رشاهم سوف . يتجنبونه مثل الطاعون

The Americans are like the plague. And we have them here onboard.
إن الأمريكان مثل الطاعون وهم لدينا هنا في الداخل

And still the false gods defile our land like the plague!
ولا تزال الآلهة الباطلة تنجس أرضنا مثل الطاعون

I only know that typhus is a very dangerous epidemic that wipes people out like the plague, and that it can't be confined to a ghetto.
كل ما أعلمه أن التيفوئيد مرض خطير ويحصد الناس مثل الطاعون ولا يمكن منعه من الانتشار خارج الحي اليهودي

You carry the stench of death like the plague.
أنت تثير اشمئزازي ببطولاتك رائحة الموت تفوح منك أنت تحملها فى حقيبتك مثل الطاعون

Avoid Ziegler like the plague, please.
زيغلر تجنب مثل الطاعون ، رجاء.

Bad luck is like the plague... contagious.
الحظ السيء مثل الطاعون معدي

Isn't it? like the plague.
صحيح مثل الطاعون

And you want to avoid him like the plague.
وتريد تجنبه مثل الطاعون.

And he avoided me like the plague.
وانه تجنب لي مثل الطاعون.

Well, they avoid me like the plague.
هم يتجنبوني مثل الطاعون

Right now I need to avoid a relationship like the plague.
في الوقت الحالي أريد أن . أتخطى العلاقات كالطاعون

Arthur: And you must convince me that there is the slightest hope of teaching a child who flees from you like the plague.
ويجب أن تقنعيني بأنّ هناك أدنى أمل من تعليم طفلة تفرّ منكِ كالطاعون.

That chick's like the plague, man. Shane!
لا لا تلكَ الفتاة معدية كالطاعون يا رجل

When we were married, he avoided Kevin like the plague.
عندما كنا متزوجين ، كان يبتعد عن كيفن) كالطاعون)

I avoid this city like the plague.
أنا اتجنب هذهِ المدينة كالبلاء