"like they were" - Traduction Anglais en Arabe

• كما لو كانوا
• كما لو أنهم
• وكأنهم كانوا
• مثل هم كَانوا
• كأنهم كانوا
• مثل هم كانوا
• و كأنهم
• كأنهما
• كأنّهم
• كانهم
• كما كانوا
• كما لو أنّهم
• كما لو كانا
• كأنها كانت
• بدوا وكأنهم

I always felt like they were presents somebody else had picked out for me when I wasn't around.
كنت دائماً أشعر كما لو كانوا هدايا قام باختيارهم لي شخص آخر وأنا لم أكن موجودة.

I want the readers to feel like they were here.
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟

These assholes just took our best of the best like they were in a Sunday brunch.
هؤلاء الأوغاد قضوا على أفضل رجالنا كما لو أنهم في نزهة.

We had just gotten out of the vehicles when we got hit. It's like they were waiting for us.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا

Looks like they were all deposited at the same time.
يُشاهدُ مثل هم كَانوا كُلّ أودعَ في نفس الوقت.

I mean, it's not like they were watching us or anything.
أعني، لا يبدو الأمر كأنهم كانوا يراقبونا أو ما شابة.

It looks like they were all cashed in the same place.
يبدو مثل هم كانوا كلّ صرّف في نفس المكان.

He shook those men off that log like they were flies.
أوقع هؤلاء الرجال من أعلى اللوح الخشب و كأنهم ذباب

Jabir was following Hank and his friends, when Mubarak's thugs shot, stabbed, and gassed them, like they were nothing.
جابر كان يتبع هانك و أصدقاءه عندما قامت بلطجية مبارك بطعنهم و أطلاق الغاز عليهم كما لو كانوا لا شئ

Wasn't like they were held every week or anything.
لم يكن كما لو كانوا تعقد كل أسبوع أو أي شيء.

Never had kids, but loved her students like they were her own.
لم تحظى بأطفال، لكن أحبت طلابها كما لو كانوا خاصتها

Did you refuse to apologize and act like they were stupid for being mad?
هل ترفض الاعتذار والتصرف كما لو كانوا أغبياء لكونها جنون؟

Strong enough to rip through those gates like they were tinfoil. No, Landry.
قوي بما فيه الكفاية لمزق من خلال هذه البوابات كما لو كانوا ورق المونيوم.

But this time they exposed technologies trying to harm our agents, like they were looking out for us.
لكن إستخدموا التقنيات هذه المرة في محاولة لإيذاء عُملائنا كما لو أنهم يبحثوا عنا بالخارج

like they were familiar with each other.
كما لو أنهم يعرفون بعضهم البعض.

Looks like they were more interested in damage than theft.
يبدو وكأنهم كانوا أكثر اهتماما بالأضرار عن السرقة

I've seen them grow up in front of my eyes, almost like they were my own kids.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Was passed along from one horrible and abusive foster home to another, like they were doing me a big favor.
كنتُ انتقل من منزلِ رعايةٍ فاسدٍ إلى اخر كأنهم كانوا يقومونَ بمعروفٍ كبيرٍ لي

Looks like they were retracing their steps trying to figure it out.
يشاهد مثل هم كانوا يتتبّعون ثانية خطواتهم يحاول التخمين ذلك.

Looked like they were wrestling a greased pig.
كانوا يبدون و كأنهم يصارعون خنزيراً مُشحّماً

I asked Ethan and Mads about you, and they both acted super weird, like they were hiding some big secret.
لقد سالت " إيثان " و " مادز " عنكِ و كلاهما تصرف بغرابة كأنهما يخفون سر كبير

Hey, they ripped up the dash, like they were trying to look for something.
لقد قاموا بتدمير جهاز الإرسال و كأنّهم كانوا يبحثون عن شيئاً ما

60 million Chinese were murdered in three days like they were culling so many piglets.
60مليون صيني قتلو في ثلاثة ايام كانهم يعدمون الكثيرمن الخنازير

Just like they were those chemical-weapons attacks.
تماماً كما كانوا بهجمات الأسلحة الكيماوية

Almost like they were looking for something. Are you fucking kidding me?
كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟

Just that you treated them like they were guilty.
ـليسكثيراً،فقط ... إنّكِ عاملتيهما كما لو كانا مذنبين.

Looked like they were full of old clothes.
تبدو و كأنها كانت مليئة بالملابس القديمة.

Really? That audience sat there like they were an oil painting.
ماتت لدرجة أن الجمهور بدوا وكأنهم بلوحة زيتية