"like to inform" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أبلغ
• أود إبلاغ
• أن أحيط
• أن أخبر
• أن أعلم
• أن أُبلغ

Before proceeding further, I would like to inform Member States of the format of today's commemorative meeting.
قبل أن نواصل عملنا، أود أن أبلغ الدول الأعضاء بالشكل الذي ستكون عليه هذه الجلسة الاحتفالية اليوم.

I would like to inform the Committee that the Russian Federation is ready to co-sponsor the draft resolution.
أود أن أبلغ اللجنة أن الاتحاد الروسي مستعد للمشاركة في تقديم مشروع القرار هذا.

I should like to inform the Committee that the Dominican Republic, Kyrgyzstan and Panama have also become sponsors of the draft resolution.
وأود أن أبلغ اللجنة بأن بنما والجمهورية الدومينيكية وقيرغيزستان انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

I should also like to inform members that Uzbekistan has become a sponsor of the draft resolution.
كما أود إبلاغ الأعضاء أن أوزبكستان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Before I turn to other issues, I would like to inform members that we have a request for the floor from the Permanent Representative of Senegal to the Conference on Disarmament.
وقبل أن أتحول إلى قضايا أخرى، أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثل الدائم للسنغال لدى مؤتمر نزع السلاح قد طلب الكلمة.

I would now like to inform members that the Assembly will suspend the meeting and resume after the completion of the work of the Fifth Committee.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن الجمعية ستعلِّق الجلسة على أن تُستأنف بعد انتهاء اللجنة الخامسة من عملها.

I should like to inform the Committee that it is likely that he will not be with us next year.
وأود أن أبلغ اللجنة بأنه من المحتمل ألا يكون معنا في العام المقبل.

I should like to inform the Committee that, as a confidence-building measure, I do not intend to speak for 40 minutes.
وأود أن أبلغ اللجنة، كإجراء لبناء الثقة، أنني لا أنوي أن أتكلم لمدة 40 دقيقة.

I should like to inform the Committee that I have received two requests to exercise the right of reply.
وأود أن أبلغ اللجنة بأنني تلقيت طلبين لممارسة حق الرد.

I would like to inform the Council that, with a view to increasing predictability, my Office is reviewing information in four main areas.
أود أن أبلغ المجلس بأن مكتبي يستعرض المعلومات في أربعة مجالات رئيسية بغية زيادة القدرة على التنبؤ.

I should like to inform the Assembly that Grenada, Haiti, San Marino and Tunisia have joined the draft resolution as sponsors.
وأود أن أبلغ الجمعية أنه قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار البلدان التالية: تونس وغرينادا وسان مارينو وهايتي.

In conclusion, I should like to inform the Assembly about the progress that has been made so far in preparing for the two stages of the Summit.
وختاما، أود أن أبلغ الجمعية بالتقدم المحرز حتى الآن فيما يتعلق بالتحضير لمرحلتي مؤتمر القمة العالمي.

I should like to inform the Assembly that I will suspend the meeting to wait for the Fifth Committee to conclude its work.
أود أن أبلغ الأعضاء بأنني سأعلق الجلسة ريثما تختتم اللجنة الخامسة أعمالها.

I should like to inform members that a draft resolution under this item will be submitted at a later date.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن عرض مشروع قرار في إطار هذا البند سيجري في وقت لاحق.

I would like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted at a later date.
وأود أن أبلغ الأعضاء أن مشروع القرار المتعلق بهذا البند سيقدم في وقت لاحق.

I should like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted to the Secretariat at a later date.
أودﱡ أن أبلغ اﻷعضاء أن مشروع قرار بشأن هذا البند سيقدم إلى اﻷمانة العامة في موعد لاحق.

I should also like to inform the distinguished members of this forum that the presidency of the Conference sought to ignore my delegation in the consultation process.
ومن جهة أخرى، أود إبلاغ الأعضاء الموقرين لهذه الهيئة بمحاولة رئاسة مؤتمر نزع السلاح تجاهل وفد بلدي خلال عملية التشاور.

I should like to inform members that a draft resolution under agenda item 35 will be submitted at a later date.
وأود أن أحيط اﻷعضاء علما بأن مشروع قرار في إطار البند ٣٥ من جدول اﻷعمال سيقدم في تاريخ لاحق.

I should like to inform members of the programme for the closure of the High-level Plenary Meeting.
وأود أن أخبر الأعضاء ببرنامج إقفال الاجتماع العام الرفيع المستوى.

I should like to inform members of a correction to paragraph 7 of the annex to the draft resolution.
وأود أن أعلم اﻷعضاء بتصحيح ينبغي إدخاله على الفقرة ٧ من مرفق مشروع القرار.

I would also like to inform Member States that a draft resolution will be circulated later today.
أود أن أُبلغ الدول الأعضاء بأنه سيعمم مشروع قرار في وقت لاحق هذا اليوم.