"like yesterday" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل أمس
• مثل البارحة
• مثل الأمس
• كأنه البارحة
• وكأنه البارحة
• وكأنه بالأمس
• وكأنها البارحة
• كالأمس
• كالبارحة
• مثل البارحه

I need immediate layoffs, like, yesterday. Six or seven people at least.
إنني بحاجة لتسريح فوري مثل أمس ستة أو سبعة أشخاص على الأقل

like yesterday in school, this kid said I was full of it.
مثل أمس في المدرسةِ، هناك طفلِ قالَ بأنّني كاذبه

like yesterday, when I taped Dottie's buns together.
.مثل البارحة , عندما ربطت كعك دوتي بالشريط معاً

Whatever our motivation, we need to get grandma happy, like, yesterday.
مهما كان حافزنا يجب أن نجعل جدتنا سعيدة مثل الأمس

Feels like yesterday we were together in Heaven, and now...
و كأنه البارحة كنا معًا في السماء ... أما الآن

Didn't you get your license, like, yesterday?
ألم تحصل على رخصة قيادتك وكأنه البارحة ؟

Well, it just seems to me like yesterday you were enjoying yourself.
حسناً ، يبدو لي وكأنه بالأمس كنتِ مستمتعة

Well, you know, it just seems like yesterday to us.
حَسناً، تَعْرفُ، هو فقط يَبْدو مثل أمس إلينا.

It just seems like yesterday we didn't even know she existed.
هو فقط يَبْدو مثل أمس نحن لَمْ نَعْرفْ حتى بأنّها وَجدتْ.

Guys, we have to figure this out like yesterday!
رفاق، لدينا ل الرقم من ذلك مثل أمس!

Good, so we don't have to throw it out, like yesterday.
حسنا ، ليس لدينا ممنوعين اليوم مثل أمس

Start getting ready, like, yesterday.
نبدأْ بالإِسْتِعْداد، مثل أمس.

"Hey, I need anal, like yesterday."
"مهلا، أنا بحاجة الشرج، مثل أمس."

Oh, like yesterday, when you made me drive you to the dry cleaners, the pharmacy and the post office?
مثل البارحة عندما أجبرتني على إيصالك الى المصبغة و الصيدلية و مكتب البريد؟

If you're stuck in your job or some stale relationship, if today always feels like yesterday and you can't see a new tomorrow, then guess what.
فيما لو كنت عالقاً في عمل ما أو في علاقة مبتذلة إذا كان اليوم مثل البارحة وليس بإمكانك استشراق المستقبل

But tomorrow is gonna be just like today, and I know that because today is just like yesterday.
و لكن الغد سيكون مثل اليوم و أنا اعلم ذلك لأن اليوم مثل البارحة

He'll peel like yesterday's paint, being just a bit of blood and bone.
وقال انه سوف قشر مثل الأمس الطلاء، ويجري فقط قليلا من الدم والعظام.

Boy, it seems like yesterday, doesn't it?
يبدو هذا مثل الأمس , اليس كذلك؟

You know, I feel just like yesterday, I saw him from across a crowded room... it was a Sadie Hawkins Dance, and neither one of us had a date.
- و لكنن أشعر و كأنه البارحة عندما دخل علي الغرفة "حيث كنت أرقص "سادي هوكيز كان هذا أول موعد لنا

Seems like yesterday... you helped me see the world in a whole different way.
...يبدو وكأنه البارحة لقد ساعدتيني على رؤية العالم بطريقة مختلفة تماماً

Seems like yesterday.
الأمر يبدو وكأنه بالأمس.

Yeah, started out as newlyweds. Feels like yesterday.
نعم, بدأنا ونحنُ عروسين تبدو وكأنها البارحة

And no mistakes this time! Another fiasco like yesterday and you're out of a job.
ولا أخطاء هذه المرة كارثة أخرى كالأمس وسأقوم بطردك

Your 21st birthday feels like yesterday to me.
عيد ميلادك الحادي و العشرين كان كالبارحة بالنسبة لي

like yesterday, we can do those things again right?
مثل البارحه , هل يمكننا ان نكرر ما حدث مره اخرى ؟