"like you guys" - Traduction Anglais en Arabe

• مثلكم يا رفاق
• مثلكما
• وكأنك يا رفاق
• مثلكم يارفاق
• وكأنكم
• مثلك رجالِ
• احبكم يا رفاق
• كأنكما
• أحبكم يا شباب
• مثل أنكم
• وكأنه يا رفاق
• و كأنكم

But, I mean, I'm not trained like you guys.
لكنني أعني، أنا لست مُدربة مثلكم يا رفاق

To spend eternity like you guys, cooped up in some hideout thinking of new ways to bribe kids?
كي أقضي الأبدية مثلكم يا رفاق تختبئون في مكان ما تُفكرون في طُرق جديدة لرشوة الأطفال؟

You know, I can't imagine sharing everything with him like you guys.
لا أستطيع أن أتخيل أنه يمكنني تقاسم معه كل شيء مثلكما.

I just thought you had to be on a really restrictive diet to look like you guys.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

- I could have been a badass like you guys.
- كان من الممكن أن أكون جامحة مثلكم يارفاق

Relax. It's like you guys are addict... ed to those.
استرخوا يا رفاق الامر وكأنكم ادمنتهم هذه

I guess Chuck's not enough of a man to work next to big strong heroes like you guys.
أَحْسبُ تشوك لَيسَ ما يَكْفي من رجل للعَمَل بجانب أبطالِ أقوياءِ كبارِ مثلك رجالِ.

I'm starting to like you guys!
لقد بدأت احبكم يا رفاق

This job doesn't pay very much, but it's very rewarding to hang out with cool people like you guys.
و لكن الأمر يستحق تمامًا من أجل تمضية الوقت مع أشخاص رائعين مثلكم يا رفاق

And not like you guys gave us any when you got food.
وليَس مثلكم يا رفاق عندما تحصلون على الغذاء.

Kind of like you guys.
مثلكم يا رفاق اذا , هي لازلت تراسلك 9 00: 00:

I didn't go to school like you guys. I suck at studying.
أنا لم أذهب إلى الجامعة مثلكما أنا فاشل في الدراسة

No, it's just that m-my boss and his wife, they fight all the time, and I'm trying to get them to be more like you guys are...
لا , الأمر فقط أن رئيسي وزوجته إنهما يتشاجران طوال الوقت وأنا أحاول أن أجعلهما مثلكما أنتما يا رفاق

People who are drawn to this field, like you guys... usually do so because something in their own lives has led them to believe... that people are, in general, including themselves... totally screwed up.
الأشخاص الذين تم اختيارهم لهذا المجال مثلكما يا رفاق عادة ما يفعلون ذلك لأن شيء في حياتهم

Seems like you guys need some privacy.
يبدو وكأنك يا رفاق تحتاج إلى بعض الخصوصية.

Sounds like you guys aren't interested.
يبدو وكأنك يا رفاق ليست مهتمة.

We'll need good men like you guys to help keep this country strong.
سنحتتاج الي رجال صالحون مثلكم يارفاق للمساعدة بابقاء هذه الدولة قوية

We go to dinner and a movie, just like you guys.
سوف نذهب لتناول العشاء ونشاهد فلم,تماما مثلكم يارفاق.

Sounds like you guys are working on your privacy software, huh?
يبدو وكأنكم تعملون على برنامج الحماية، اليس كذلك؟

[Laughing] I like you guys.
انا احبكم يا رفاق

The movie references, the nicks, it's like you guys are cut from the same weird cloth.
الاقتباسات من الأفلام, النكات, و كأنكما قصاصتان من نفس القماشه بشكل غريب

I don't need one. I like you guys. You're fun.
لا أحتاج لحافز أحبكم يا شباب, أنتم مرحين

I don't get it-- it's almost like you guys miss all this craziness.
لا أفهم هذا إنه يبدو مثل أنكم يا رفاق تشتاقون الي كل هذا الجنون اليس كذلك؟

Sounds like you guys don't wanna go.
يبدو وكأنه يا رفاق لا اريد ان اذهب.

Not like you guys to hand over a collar without some kicking and screaming.
و كأنكم لا تحبون تسليم احد بدون بعض الركل و الصراخ