"limited to the" - Traduction Anglais en Arabe

• يقتصر على
• تقتصر على
• مقصورة على
• مقصورا على
• قاصرة على
• تنحصر في
• محصورة في
• مقتصرة على
• قاصرا على
• مقتصراً على
• ينحصر في
• في أضيق الحدود التي
• اقتصرت على
• مقصوراً على
• مقتصرا على

The revision aims to clarify that the unused balance that shall be carried forward should be limited to the appropriations.
ويرمي هذا التنقيح إلى توضيح أن الرصيد غير المستعمل الذي يتم ترحيله ينبغي أن يقتصر على الاعتمادات فقط.

That proviso should accordingly be limited to the harmful effects to which the affected State had not consented.
ولذلك فإن هذا التحفظ يجب أن يقتصر على اﻵثار الضارة التي لم توافق عليها الدولة المتضررة.

A treaty limited to the prohibition of production would have little or no effect on nuclear disarmament.
إن معاهدة تقتصر على حظر الإنتاج سيكون لها أثر ضئيل، أو لا أثر على الإطلاق، على نزع السلاح النووي.

Secondly, while concentrating on the revitalization of the work of the Conference on Disarmament, we should not lose sight of the fact that the existing problems are not limited to the Conference.
ثانيا، ونحن نركز على تنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح، فإنه ينبغي ألا نغفل عن أن المشاكل القائمة لا تقتصر على المؤتمر وحده.

These efforts should not be limited to the national or regional levels.
وهذه الجهود يجب ألا تكون مقصورة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Where another organization is the operator, UNIDO's expense and liability recognition is limited to the agreed billing arrangements;
وفي حال تولّي منظمة أخرى مهمة التشغيل، يكون اعتراف اليونيدو بالنفقات والخصوم مقصورا على ترتيبات الفوترة المتفق عليها.

The principle is central, although not limited to, the field of international humanitarian law.
والمبدأ محوري ولكنه لا يقتصر على القانون الإنساني الدولي.

Logically, then, the compensation for involuntary separation prior to the expiration of the term should be limited to the unexpired portion of the term;
وبالتالي، فينبغي، منطقيا، بالنسبة للتعويض عن إنهاء الخدمة بشكل غير طوعي قبل انتهاء المدة، أن يقتصر على الجزء المتبقي من مدة الخدمة؛

As already stated, their contribution has not been limited to the development of case law.
وكما قيل بالفعل، فإن إسهامهما لا يقتصر على تطوير قانون السوابق القضائية.

None of them seemed to be limited to the specific needs of the Tribunals, and all failed to target the specific skills and abilities that would be required.
إذ لا يبدو أن أيا منها يقتصر على الاحتياجات الخاصة للمحكمتين، ولا يوجه أي منها للمهارات والقدرات الخاصة المطلوبة.

Investments in Africa are limited to the natural resource sector and to some commodity-rich countries.
فالاستثمارات في أفريقيا تقتصر على قطاع الموارد الطبيعية وبعض البلدان الغنية بالسلع الأساسية.

In considering this alternative, however, it must be clear that negotiations should not be limited to the prohibition of the production of fissile material.
ولكن، عند النظر في هذا البديل، يجب أن يكون من الواضح أن المفاوضات ينبغي ألا تقتصر على حظر إنتاج المواد الانشطارية.

The view was also expressed that the lex specialis should be limited to the internal law of the international organization concerned.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن قاعدة التخصيص ينبغي أن تقتصر على القانون الداخلي للمنظمة الدولية المعنية.

It was already clear that the list included but was not limited to the elements mentioned.
وواضح بالفعل أن القائمة تشمل، وإن لم تقتصر على العناصر المذكورة.

The challenges for this transition are not limited to the availability of feasible alternatives.
والتحديات التي تواجه هذا التحول ليست مقصورة على توافر البدائل الممكنة عملياً.

Ideally, we would like to see the scope of the veto limited to the issues falling under Chapter VII of the Charter.
ومن الناحية المثالية، نريد أن نرى نطاق حق النقض مقصورا على المسائل التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.

The second was the expansion of the membership of the Conference, which should no longer be limited to the current 65 countries.
وكانت النقطة الثانية توسيع نطاق عضوية المؤتمر التي ينبغي ألا تظل قاصرة على البلدان الخمسة والستين الحاليين.

The threats are numerous but as far as the Authority is concerned, its mandate is limited to the management of potential impacts as a result of mining.
وهناك تهديدات عديدة، ولكن فيما يتعلق بالسلطة فإن ولايتها تنحصر في إدارة الآثار المحتملة نتيجة للتعدين.

The revised text shows some improvement, as, for example, personal liability for damage caused during a demonstration is limited to the offender and not the organizer.
ويظهر النص بعض التحسن، وعلى سبيل المثال فإن المسؤولية الشخصية عن الضرر المتسبب فيه أثناء المظاهرة محصورة في الفاعل ولا شأن للمنظم بها.

Global governance cannot be limited to the crafting of instruments related to the promotion of democracy.
ولا يمكن أن تكون الحوكمة العالمية مقتصرة على وضع صكوك لتعزيز الديمقراطية.

The initial damage was limited to the rear of the bus, which sustained the brunt of the explosion, and several passengers were able to escape.
وكان الضرر الأولي قاصرا على مؤخرة الحافلة، التي تحملت القدر الأعظم من الانفجار، وتمكن عدة ركاب من الهروب.

Good governance should not be limited to the national level, but should also apply at the global level.
ولا ينبغي لحُسن الإدارة أن يكون مقتصراً على الصعيد الوطني، بل ينبغي أن يسري أيضاً على الصعيد العالمي.

From the commentary, it appears that the scope of this article is limited to the period directly following a succession of States.
يتبين من التعليق أن نطاق هذه المادة ينحصر في الفترة التي تلي مباشرة خلافة الدول.

4. A fundamental requirement for any measures derogating from the Covenant, as set forth in article 4, paragraph 1, is that such measures are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
4- والشرط الأساسي لاتخاذ أي تدبير من تدابير عدم التقيد بالعهد، وفقاً لما تنص عليه الفقرة 1 من المادة 4، هو أن تتخذ مثل هذه التدابير في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع.

In this regard, we point out that the financial study is limited to the accuracy of imaging stated above.
ونشير في هذا الصدد إلى أن الدراسة المالية اقتصرت على الدقة التصويرية المذكورة أعلاه. التكلفـة التقديريـة التفصيليـة

Ensure that the involvement of requisitioners in the procurement process is limited to the preparation of specifications and the technical evaluation of bids.
العمل على أن يكون اشتراك المسؤولين عن تقديم طلبات الشراء مقصوراً على إعداد المواصفات والتقييم الفني للعطاءات.

It should thus not be limited to the national level.
ولذا ينبغي ألا يكون مقتصرا على الصعيد الوطني.