"listed in schedule" - Traduction Anglais en Arabe

• الواردة في الجدول
• المدرجة في الجدول
• الواردة في الملحق
• المبينة في القائمة رقم
• المبينة في الجدول
• مدرجة في الجدول
• مدرجة في القائمة
• المبينة بالقائمة
• بالقائمة رقم

16. Activities undertaken at nuclear facilities that are listed in schedule 1 of the Annex on Nuclear Activities shall be prohibited.
16 - تُحظر أنشطة المرافق النووية الواردة في الجدول 1 من المرفق المتعلق بالأنشطة النووية.

18. Activities undertaken at nuclear facilities that are listed in schedule 3 of the Annex on Nuclear Activities are permitted.
18 - يُسمح بأنشطة المرافق النووية الواردة في الجدول 3 من المرفق المتعلق بالأنشطة النووية.

The illicit cultivation of plants listed in schedule No. 4, the smuggling of such plants at any stage of their development or the smuggling of their seeds.
`3` كل من زرع نباتات من النباتات الواردة في الجدول رقم 4 وذلك في غير الأحوال المرخص بها في القانون أو هربه في آي طور من أطوار نموه أو هرب بذوره؛

Malawi has ratified the International Human Rights Treaties listed in schedule A.
وقد صدقت ملاوي على معاهدات حقوق الإنسان الدولية المدرجة في الجدول ألف.

Part 7 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 makes provision for the security of the toxins and pathogens listed in schedule 5 to that Act.
ينص الجزء 7 من القانون المتعلق بمكافحة الإرهاب والجريمة والأمن لعام 2001 على أمن السموم ومسببات الأمراض المدرجة في الجدول 5 من هذا القانون.

As regards the first information report, it is limited to the crimes listed in schedule 1 of the State Cases Act of 1992, which does not include enforced disappearance and torture.
وفيما يتعلق بتقرير المعلومات الأولي، فإنه يقتصر على الجرائم الواردة في الملحق الأول بقانون قضايا الدولة لعام 1992، وهي لا تشمل جرائم الاختفاء القسري والتعذيب.

(b) A register of applications for the issuance and renewal of licences to possess firearms and ammunition listed in schedule 2 of the Law;
)ب( سجل لقيد طلبات ترخيص اﻷسلحة النارية وذخائرها المبينة في القائمة رقم )٢( من القانون وتجديدها؛

The illicit cultivation of plants listed in schedule No. 4, the smuggling of such plants at any stage of their growth or the smuggling of their seeds;
`3` كل من زرع نباتات من النباتات الواردة في الجدول رقم 4 وذلك في غير الأحوال المرخص بها في القانون أو هربه في أي طور من أطوار نموه أو هرب بذوره؛

11. Assets listed in schedule V include those items of equipment that were no longer serviceable owing to:
١١ - وتتضمن قائمة الموجودات الواردة في الجدول الخامس تلك اﻷصناف من المعدات التي لم تعد صالحة بسبب ما يلي:

Art. 25. Establishes prohibitions in Schedule 2, stipulating that no person shall transfer toxic chemicals and their precursors listed in schedule 2 of the Convention to non-States parties to the Convention or receive toxic chemicals in Schedule 2, except for:
المادة 25 تحدد الأمور المحظورة الواردة في الجدول 2، وتنص على أنه لا يجوز لأي شخص نقل مواد تكسينية وسلائفها الواردة في الجدول 2 من الاتفاقية إلى دول غير أطراف بالاتفاقية أو استلام مواد كيميائية تكسينية واردة في الجدول 2، باستثناء الأغراض التالية:

(a) Products comprising 1 per cent or less of a chemical listed in schedule 2 or 2A;
(أ) المنتجات التي تشمل واحد في المائة أو أقل من المواد الكيميائية الواردة في الجدول 2 أو 2 ألف؛

(b) Products comprising 10 per cent or less of a chemical listed in schedule 2B;
(ب) المنتجات التي تشمل 10 في المائة أو أقل من المواد الكيميائية الواردة في الجدول 2 باء؛

3. Cultivates plants listed in schedule No. 4, except in the cases permitted under this Act, smuggles them at any stage in their growth, or smuggles their seeds.
3- كل من زَرع نباتات من النباتات الواردة في الجدول رقم 4، وذلك في غير الأحوال المرخص لها في هذا القانون، أو هَرَبه في أي طور من أطوار نموه أو هرب بذوره.

d. Activities listed in schedule 1 of the Annex on Nuclear Activities shall have ceased.
(د) يكون قد تم وقف الأنشطة الواردة في الجدول 1 بالمرفق المتعلق بالأنشطة النووية؛

:: Section 19 and 20 make it an offence to use, produce or possess a chemical or precursor listed in schedule 1 of the Chemical Weapons Convention without a licence.
:: يجرم البندان 19 و 20 استخدام أي من المواد أو السلائف الكيميائية المدرجة في الجدول 1 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية أو إنتاجها أو حيازتها بدون ترخيص.

As regards the first information report, it is limited to the crimes listed in schedule 1 of the State Cases Act of 1992, which does not include enforced disappearance and torture.
وفيما يتعلق بالمحضر الأول، فإنه يقتصر على الجرائم المدرجة في الجدول 1 من قانون قضايا الدولة لسنة 1992 الذي لا يتضمن الاختفاء القسري والتعذيب.

- Institutions listed in schedule 1 of the Financial Intelligence Centre Act of 2001
- المؤسسات المدرجة في الجدول 1 من قانون مركز الاستخبارات المالية لعام 2001

The State party failed to mention that a FIR can only be submitted for one of the crimes listed in schedule 1 of the State Cases Act of 1992.
ولم تذكر الدولة الطرف أنه لا يمكن تقديم بلاغ أول إلا في واحدة من الجرائم الواردة في الملحق الأول بقانون قضايا الدولة لعام 1992.

(c) A register of applications for the issuance and renewal of licences to possess firearms listed in schedule 3 of the Law;
)ج( سجل لقيد طلبات ترخيص اﻷسلحة المبينة في القائمة رقم )٣( من القانون وتجديدها؛

Anyone who transports narcotic substances or plants or the seeds of plants listed in schedule No. 4 if he is aware that he is transporting narcotic substances for purposes of illicit trafficking therein;
`2` كل من نقل مواداً مخدرة أو نباتاً أو بذوره من النباتات المبينة في الجدول رقم 4 إذا كان عالماً بأن ما ينقله مواد مخدرة منقولة بقصد الاتجار وذلك في غير الأحوال المرخص بها في هذا القانون؛

The Firearms Unit also processes applications for permission to import items listed in schedule 6 of the Regulations.
وتتولى وحدة الأسلحة النارية أيضا تجهيز طلبات الترخيص باستيراد بنود مدرجة في الجدول 6 من اللائحة.

section 77(2) - a person is guilty of an offence if he or she produces, processes or consumes chemicals listed in schedule 2 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit.
:: المادة 77 (2)- يعد مرتكبا جريمة كل شخص يقوم بإنتاج أو تجهيز أو استهلاك مواد كيميائية مدرجة في القائمة 2 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية في مرفق بدون ترخيص سليم.

(a) Conditions for obtaining a licence for the arms listed in schedule 2
)أ( شروط الترخيص بحيازة اﻷسلحة المبينة بالقائمة رقم )٢(: