"live in freedom and dignity" - Traduction Anglais en Arabe

• العيش في حرية وكرامة
• العيش بحرية وكرامة
• في الحياة الحرة الكريمة

This implies that people cannot be denied the right to live in freedom and dignity.
ويتضمن ذلك ألا يحرم الناس من حق العيش في حرية وكرامة.

115. We stress the right of people to live in freedom and dignity.
115 - نحن نشدد على حق الشعوب في العيش في حرية وكرامة.

80. The fulfilment of the aspiration of every man and woman to live in freedom and dignity rests in the protection and promotion of the universal values of human rights, the rule of law and democracy.
80 - إن تحقيق أمل كل رجل وكل امرأة في العيش في حرية وكرامة يتوقف على حماية وتعزيز قيم عالمية هي قيم حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية.

We will spare no effort to remove the main obstacle before us, which is the ruthless Israeli occupation, with a view to enabling those institutions to function effectively in the sovereign and independent State of Palestine, where the Palestinian people can live in freedom and dignity.
و لن ندخر جهداً في إزالة العقبة الرئيسية أمامنا، وهي الاحتلال الإسرائيلي الوحشي، وذلك بهدف تمكين تلك المؤسسات من العمل بفعالية في دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة، حيث يستطيع الشعب الفلسطيني العيش في حرية وكرامة.

More individuals are claiming their universal right to live in freedom and dignity.
ويطالب المزيد من الأفراد بحقوقهم العالمية في العيش بحرية وكرامة.

If such policies, from which many peoples in the world are suffering, are allowed to continue, the political foundations of the United Nations will be destroyed, together with the principles of human rights, foremost among them the right to live in freedom and dignity.
إن السماح باستمرار مثل هذه السياسيات التي تعاني منها العديد من شعوب العالم، يعني تهديم الركائز اﻷساسية التي قامت عليها اﻷمم المتحدة ومبادئ حقوق اﻹنسان ولا سيما حقه في الحياة الحرة الكريمة. ــ ــ ــ ــ ــ

(a) The right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair.
(أ) حق الشعوب في العيش في حرية وكرامة بمنأى عن الفقر واليأس.

Indeed, it was the collective duty of the international community to ensure Israel's compliance, so that the Palestinian people could finally realize its human rights and national aspirations to live in freedom and dignity in an independent State with East Jerusalem as its capital.
وفي الواقع، فإن الواجب الجماعي للمجتمع الدولي يقتضي منه كفالة امتثال إسرائيل، حتى يستطيع الشعب الفلسطيني أخيرا أن يمارس ما له من حقوق الإنسان ويحقق تطلعاته الوطنية في العيش في حرية وكرامة في دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشرقية.

The Under-Secretary-General stated that the General Assembly vote of 29 November 2012 symbolized the growing international impatience with the longstanding occupation and a resounding endorsement of Palestinian aspirations to live in freedom and dignity in an independent State of their own, and side by side with Israel in peace and security.
وذكر وكيل الأمين العام أن تصويت الجمعية العامة في 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 يرمز إلى تنامي نفاد الصبر على الصعيد الدولي إزاء الاحتلال الذي طال أمده، في مقابل تأييد مدوٍّ لتطلعات الفلسطينيين إلى العيش بحرية وكرامة في دولتهم المستقلة، جنبا إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن.

Still on the international scene, Kuwait welcomes the peace accord reached between the North Atlantic Treaty Organization and the Federal Republic of Yugoslavia on Kosovo as a first step towards the resolution of the dispute and the return of displaced persons to their homes in Kosovo. This will eventually put an end to the conflict and restore peace and security to the people, who have the right to live in freedom and dignity.
وعلى الصعيد الدولي أيضا، ترحب الكويت باتفاق السلام الذي تم التوصل إليه بين قوات حلف شمال اﻷطلسي )الناتو( وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في كوسوفو بوصفه خطوة أولى نحو حل النزاع وإعادة المهجرين الكوسوفيين إلى ديارهم ووقف الصراع وضمان اﻷمن والاستقرار وتأمين حقهم في الحياة الحرة الكريمة.