"liviu" - Traduction Anglais en Arabe

• ليفيو

Briefing by Mr. Liviu Bota, Special Representative of the Secretary-General
إحاطة إعلامية من السيد ليفيو بوتا، الممثل الخاص لﻷمين العام

The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Liviu Bota, briefed the members of the Council on the next steps in Georgia.
وأطلع الممثل الخاص لﻷمين العام، السيد ليفيو بوتا، أعضاء المجلس على الخطوات التالية التي ستتخذ في جورجيا.

Romania Liviu Popescu, Florentina Voicu, Alina Dorobant
رومانيا ليفيو بوبسكو ، فلورنتينا فويكو ، ألينا دوروبنت

Mr. Boden, who will take up his responsibilities shortly, will succeed Liviu Bota in these functions.
والسيد بودين، الذي سيضطلع بمسؤولياته قريبا، سيخلف السيد ليفيو بوتا في هاتين الوظيفتين.

In the course of the meeting, the Executive Secretary introduced his new Deputy, Mr. Robert Souria, who replaces Mr. Liviu Bota.
وفي أثناء الاجتماع، قدم اﻷمين التنفيذي نائبه الجديد، السيد روبرت سوريا، الذي حل محل السيد ليفيو بوتا.

The United Nations has facilitated the intensification of these exchanges, both through the good offices of my Special Representative for Georgia, Liviu Bota, and through logistical and organizational support provided by UNOMIG.
وقد سهلت اﻷمم المتحدة تكثيف هذه الاتصالات المتبادلة وذلك من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص لجورجيا، السيد ليفيو بوتا، والدعم السوقي والتنظيمي المقدم من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

Until then, I have asked Liviu Bota, who has meanwhile returned to the service of his Government, to continue as my Special Representative, in a non-resident capacity.
وإلى أن يحدث ذلك فإنني قد طلبت من ليفيو بوتا، الذي عاد في الوقت نفسه للخدمة في حكومته، أن يستمر في العمل كممثلي الخاص وذلك على أساس عدم اﻹقامة.

2. UNOMIG continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Liviu Bota.
٢ - ولا يزال السيد ليفيو بوتا ممثلي الخاص لجورجيا يرأس البعثة.

2. UNOMIG continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Liviu Bota.
٢ - وما زالت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا يترأسها ممثلي الخاص لجورجيا، ليفيو بوتا.

The members of the Council also paid a tribute to Liviu Bota for his important role and contribution as the Special Representative of the Secretary-General for Georgia and head of UNOMIG.
كما أثنى أعضاء المجلس على ليفيو بوتا للدور الهام الذي قام به والمساهمة التي قدمها بوصفه الممثل الخاص للأمين العام في جورجيا ورئيس بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Only the painstaking efforts of your special representative for the region, Ambassador Liviu Bota, and the Friends of Georgia group made it possible to avoid failure and allowed the talks to continue and proceed in a more constructive manner.
ولكن بفضل الجهود المضنية التي بذلهــا ممثلكــم للمنطقة، السفير ليفيو بوتا، ومجموعة أصدقاء جورجيا أمكن تجنب اﻹخفاق وأمكن أيضا استمرار المحادثات والمضي فيها بطريقة بناءة بشكل أكبر.

Mr. Darko Silovic succeeded Mr. Liviu Bota as Head of Mission in mid-March.
وفي منتصف آذار/مارس، خلف السيد داركو سلوفيتش السيد ليفيو بوتا كرئيس للبعثة.

I now wish to inform the Security Council that I have appointed Mr. Liviu Bota to the above-mentioned position with effect from 1 October 1995.
وأود اﻵن إبلاغ مجلس اﻷمن بأنني عيﱠنت السيد ليفيو بوتا في المنصب المذكور أعلاه اعتبارا من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

During the reporting period, the Russian Federation, in its capacity as facilitator, further intensified its efforts, in consultation with my Special Envoy, Ambassador Edouard Brunner, and his resident Deputy, Mr. Liviu Bota, with the aim of bringing the two sides closer to compromise solutions.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل الاتحاد الروسي، بصفته جهة وسيطة، تكثيف جهوده، بالتشاور مع مبعوثي الخاص، السفير إدوارد برونر، ونائبه المقيم، السيد ليفيو بوتا، بهدف تقريب الجانبين من حلول توفيقية.

623. Regarding Marius Liviu Niculescu, the Government stated that on the same day of his arrest, he had been transferred to the police station of Fieni at the Departmental Commissariat of Dâmbovita, where he had asked in the evening for permission to consult a doctor.
623- وفيما يتعلق بماريوس ليفيو نيكولسكو، أفادت الحكومة أنه نُقل في يوم القبض عليه إلى مخفر الشرطة في فييني التابع لمأمورية دامبوفيتا الإقليمية، وفي المساء طلب استشارة طبيب.

I now wish to inform members that I have appointed Mr. Liviu Bota (Romania) to the above-mentioned position with effect from 1 July 1997.
وأود اﻵن أن أعلم اﻷعضاء بأنني عينت السيد ليفيو بوتا )رومانيا( للمنصب المذكور أعلاه اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

However, in discussions with the Special Envoy of the Secretary-General, Ambassador Edouard Brunner, and his resident Deputy, Mr. Liviu Bota, and with representatives of the Russian Federation, in its capacity as facilitator, both sides have recently reaffirmed their desire for a political solution.
ومع هذا، ففي المناقشات التي دارت مع المبعوث الخاص لﻷمين العام، السفير إدوارد برونر، ونائبه المقيم، السيد ليفيو بوتا، ومع ممثلي الاتحاد الروسي، بوصفه وسيطا، أكد كلا الجانبين من جديد مؤخرا أنهما يرغبان في تحقيق حل سياسي.

I should also like to thank my Special Representative, Mr. Liviu Bota, and the Chief Military Observer, Major-General Harun Ar-Rashid, as well as all the military and civilian personnel under their command, for their continued dedication and perseverance in carrying out, under difficult conditions, the tasks entrusted to them by the Security Council.
وأتوجه بالشكر أيضا إلى مبعوثي الخاص، السيد ليفيو بوتا، وكبير المراقبين العسكريين اللواء هارون الرشيد، وإلى جميع اﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين الخاضعين لقيادتهم، لما أبدوه من تفان ومثابرة مستمرين في القيام، في ظروف صعبة، بتنفيذ المهام التي أسندها إليهم مجلس اﻷمن.

20. UNOMIG continues to be headed by my Special Representative, Mr. Liviu Bota (Romania).
٢٠ - لا يزال الممثل الخاص السيد ليفيو بوتا )رومانيا(، يتولى رئاسة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and I now call on the distinguished representative of Romania, Mr. Radu Liviu Horumba.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل سويسرا على بيانه وأعطي الكلمة الآن لمندوب رومانيا، السيد رادو ليفيو هورومبا.