"loac" - Traduction Anglais en Arabe

• قانون النزاعات المسلحة
• تحديد الهدف

Part II. Implementation of relevant LOAC principles.
الجزء الثاني - تنفيذ مبادئ قانون النزاعات المسلحة ذات الصلة

What measures have been taken by your State to implement those existing principles of LOAC that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
ما هي التدابير التي اتخذتها دولتكم لتنفيذ المبادئ القائمة في قانون النزاعات المسلحة والتي تعتبرها دولتكم مبادئ ذات صلة باستخدام ذخائر، بما في ذلك ذخائر صغيرة، يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب؟

C. Are LOAC principles taken into account:
جيم - هل تؤخذ مبادئ قانون النزاعات المسلحة في الحسبان:

i. The history and nature of LOAC/IHL and HRsL
أولاً - تاريخ وطبيعة قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان

42. This history of LOAC/IHL indicates:
42- ويدل تاريخ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي على ما يلي:

In other words, the Working Group used LOAC/IHL.
وبعبارة أخرى، استخدم الفريق العامل قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي.

The Court has never referred to the applicability of LOAC/IHL.
ولم تشر المحكمة مطلقاً إلى انطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي.

There is a reason particular to the European Convention why LOAC/IHL needs to be taken into account.
وهنالك سبب خاص بالاتفاقية الأوروبية لضرورة وضع قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي في الاعتبار.

73. The analysis so far has assumed that LOAC/IHL is applicable.
73- ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.

There are two different types of problem in establishing the applicability of LOAC/IHL.
وهنالك نوعان مختلفان من المشاكل فيما يتعلق بإثبات انطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي.

There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC/IHL.
فقد توجد أسباب قانونية للاعتراض على انطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي.

Difficulties are likely to arise if a human rights body fails to take LOAC/IHL into account;
قد تنشأ صعوبات إذا لم تضع هيئة حقوق الإنسان المعنية في اعتبارها قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي؛

Either the applicability of LOAC/IHL displaces that of HRsL or it does not.
فانطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.

3. The great Jean Pictet is alleged to have said, " If we can't stop war, we'll take away the toys! " This is a false way of looking at IHL/LOAC and in particular the CCW process.
3- ويُزعم أن جان بيكتيه قال " إذا لم نستطع وقف الحرب، فسنعمل على تجريد الدول من لعبها " وهذه رؤية خاطئة للقانون الإنساني الدولي/قانون النزاعات المسلحة وخصوصاً لعملية الاتفاقية.

Part I. Applicability of Relevant IHL (LOAC) Principles
الجزء الأول - مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي (قانون النزاعات المسلحة) ذات الصلة

In this working paper the acronym LOAC (law of armed conflict)/IHL will be used to describe the totality of rules specifically applicable in situations of conflict.
وسوف يستخدم في هذه الورقة تعبير " قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي " لوصف جملة القواعد المنطبقة تحديداً في حالات الصراع.

The willingness of States to extend the applicability of LOAC/IHL treaties, apart from provisions dealing with the status of the fighters, to non-international conflicts; and
:: استعداد الـدول لتوسيع نطـاق انطباق معاهدات قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي، عدا عن الأحكام التي تتناول وضع المقاتلين، لتشمل النزاعات غير الدولية؛

It is therefore not the case that machinery does not exist for the enforcement of LOAC/IHL. It is rather that it has not often been used.
وعليه، فإن المشكلة ليست هي عدم وجود آلية لتنفيذ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي، بل هي عدم استخدام هذا القانون في الكثير من الأحيان.

49. Whilst LOAC/IHL makes provision for inter-State claims for compensation, there is no express provision for individual claims.
49- وبينما يشمل قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي أحكاما تتعلق بمطالبات التعويض بين الدول، فإنه يخلو من أية أحكام صريحة تتعلق بالمطالبات الفردية.

There is, however, nothing in LOAC/IHL which precludes them.
ومع ذلك، لا يوجد في قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي أي حكم يستبعد مثل هذه المطالبات().

LOAC and Weapons 64 slides considering legal issues involved with the use of weapons, including targeting principles
64 شريحة ضوئية تتناول بالبحث المسائل القانونية المتعلقة باستخدام الأسلحة، بما في ذلك مبادئ تحديد الهدف