"local authorities and communities" - Traduction Anglais en Arabe

• السلطات والمجتمعات المحلية
• السلطات المحلية والمجتمعات المحلية
• والسلطات والمجتمعات المحلية
• للسلطات والمجتمعات المحلية
• السلطات والجماعات المحلية
• والسلطات والجماعات المحلية
• والسلطات المحلية والمجتمعات المحلية
• بالسلطات والمجتمعات المحلية

They have reintegrated well into society, with extensive support from local authorities and communities.
وقد عادوا إلى الاندماج جيداً في المجتمع، بدعم كبير من السلطات والمجتمعات المحلية.

They should also empower local authorities and communities to comply with human rights obligations related to sanitation.
ينبغي لها أيضاً أن تمكن السلطات والمجتمعات المحلية من الامتثال لالتزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي؛

The Mission will follow up on these issues with local authorities and communities.
وسوف تتابع البعثة هذه المسائل مع السلطات والمجتمعات المحلية.

Capacity of local authorities and communities to manage the natural resources base in a sustainable manner is improved
تحسين قدرة السلطات المحلية والمجتمعات المحلية على إدارة قاعدة الموارد الطبيعية على نحو مستدام

4. Participatory budgeting - relationships between local authorities and communities
4 - الميزنة التشاركية - العلاقات بين السلطات المحلية والمجتمعات المحلية

The main activities of UN-HABITAT in this programme consist in supporting national Governments, local authorities and communities in strengthening their capacity to manage man-made and natural disasters through awareness raising.
والأنشطة الرئيسية لموئل الأمم المتحدة في هذا البرنامج قوامها دعم الحكومات الوطنية والسلطات والمجتمعات المحلية في تعزيز قدراتها على إدارة الكوارث، سواء كانت من صنع الإنسان أو طبيعية، من خلال التوعية.

The centres will work closely with local authorities and communities.
وستعمل هذه المراكز على نحو وثيق مع السلطات والمجتمعات المحلية.

The patrols could provide very useful reporting on the situation in border areas and also provide liaison with factions, local authorities and communities on the ground.
وقد تشكل الدوريات وسيلة مناسبة جدا للإبلاغ عن الحالة في المناطق الحدودية، وكذلك وسيلة للاتصال مع الفصائل، ومع السلطات والمجتمعات المحلية في الميدان.

local authorities and communities also embarked successfully on impressive land rehabilitation efforts.
كما شرعت السلطات والمجتمعات المحلية بنجاح في بذل جهود قيمة في مجال إصلاح الأراضي.

Sustainable recovery and development in Somalia will depend to a large extent on the organization and involvement of local authorities and communities.
يتوقف الانتعاش والتنمية المستدامين في الصومال إلى حد كبير على مدى تنظيم وإشراك السلطات والمجتمعات المحلية فيهما.

The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
وقد بذلت وزارة الداخلية جهودا هائلة في التشاور مع السلطات والمجتمعات المحلية من أجل وضع قائمة بمستوطنات السكان في كل قسم إداري.

Tensions between local authorities and communities in the UNMISS protection site in Bentiu also increased following incidents of criminality.
وتزايدت أيضا التوترات بين السلطات والمجتمعات المحلية في موقع الحماية التابع للبعثة في بانتيو عقب وقوع حوادث إجرامية.

:: 12 technical assistance forums to advise local authorities and communities on the establishment of early warning mechanisms jointly with MINUSCA
:: تنظيم 12 منتدى للمساعدة التقنية من أجل تقديم المشورة إلى السلطات والمجتمعات المحلية بشأن إنشاء آليات للإنذار المبكر بالاشتراك مع البعثة

The participants also discussed concept of tolerance, variation in predetermined attitudes, role of local authorities and communities in developing an integrated society.
وناقش المشاركون أيضاًا مفهوم التسامح، وتنوع المواقف المحددة سلفاً، ودور السلطات والمجتمعات المحلية في تنمية مجتمع متكامل.

The bases, which will be co-located with county administrative offices, will enable the United Nations entities to work closely with the local authorities and communities.
وستمّكن تلك القواعد، التي ستشترك في المواقع مع مكاتب إدارة المقاطعات، كيانات الأمم المتحدة من العمل على نحو وثيق مع السلطات والمجتمعات المحلية.

Local development funds (LDFs) are decentralized financing facilities accessed and managed by local authorities and communities for demand-driven public investments in small-scale rural infrastructure.
صناديق التنمية المحلية هي مرافق تمويل لا مركزية تستفيد منها وتديرها السلطات المحلية والمجتمعات المحلية في الاستثمارات العامة التي يحركها الطلب في مشاريع البنية اﻷساسية الصغيرة بالريف.

The centres work closely with local authorities and communities under the supervision and guidance of the External Relations and Strategic Planning Section Office of the Tribunal in Kigali.
وتعمل هذه المراكز بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية والمجتمعات المحلية تحت إشراف وتوجيه قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي التابع للمحكمة في كيغالي.

Disaster-related activities focus in particular on the physical and management components of shelter, infrastructure and services, with priority given to activities at the local level, and on training and technical support to increase the capacity of local authorities and communities for disaster and human settlements management in the context of good local governance.
وتركز الأنشطة المتعلقة بالكوارث بوجه خاص على العنصرين المادي والإداري للموئل، والهياكل الأساسية والخدمات، مع إعطاء الأولوية للأنشطة على الصعيد المحلي، كما تركز على التدريب والدعم التقني لتعزيز قدرات السلطات المحلية والمجتمعات المحلية على إدارة الكوارث والمستوطنات البشرية في سياق إدارة محلية رشيدة.

Strengthen the leadership and capacity of the Government, local authorities and communities to plan and manage their territories and resources with a view to disaster risk reduction and improving the living conditions of the population in urban and rural areas
إعادة البناء الإقليمي تعزيز المهارات القيادية للحكومة والسلطات والمجتمعات المحلية وقدرتها على تخطيط وإدارة أراضيها ومواردها بغية الحد من أخطار الكوارث وتحسين الأحوال المعيشية للسكان في المناطق الحضرية والريفية

:: Capacity-building in the preservation, conservation and management for local authorities and communities
:: بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية

At the local level, manuals have been prepared and training courses organized for the purpose of enhancing the awareness of local authorities and communities and strengthening their capacities to enable them to adopt a gender-sensitive approach to planning and budgeting.
وجرى على الصعيد المحلي وضع كتيبات وعقد دورات تدريبية لتوعية السلطات والجماعات المحلية وتعزيز قدرتها على اتباع نهج للتخطيط والميزنة المراعية للجنسانية.

The Ministry has urged all managers of regional education and training academies and its own representatives to take the necessary steps to support and extend school transport services in rural areas in coordination with all stakeholders, particularly parents' and guardians' associations, local authorities and communities, business firms and nongovernmental organizations dealing with rural education.
وقد دعت الوزارة كافة مديري الأكاديميات الإقليمية للتربية والتدريب ونواب الوزارة، إلى القيام بالإجراءات اللازمة لدعم وتوسيع خدمات النقل المدرسي في الوسط القروي بتنسيق مع كافة الشركاء، وخاصة مع جمعيات آباء وأولياء التلاميذ والسلطات والجماعات المحلية والقطاعات المنتجة والمنظمات غير الحكومية المهتمة بالتربية في الوسط القروي.

Partnership with programme country Governments, local authorities and communities is emphasized to ensure that local investments match local needs, are managed efficiently and are sustainable.
ويتم التأكيد على الشراكة مع حكومات البلدان المشمولة بالبرامج والسلطات المحلية والمجتمعات المحلية لكفالة مطابقة الاستثمارات المحلية للاحتياجات المحلية وكفاءة إدارتها وإمكانية استدامتها.

Those measures also include outreach activities with the local authorities and communities.
وتشمل هذه التدابير أيضا أنشطة الاتصال بالسلطات والمجتمعات المحلية.