"local population and" - Traduction Anglais en Arabe

• السكان المحليين
• للسكان المحليين
• السكان المحليون
• والسكان المحليين
• بالسكان المحليين

Moreover, in contrast to what investors promise, the majority of the projects impoverish the local population and contribute to climate change.
وعلاوة على ذلك، تتسبب أغلبية المشاريع، على عكس ما يَعِد به المستثمرون، في إفقار السكان المحليين وفي تغير المناخ.

However, the local population and the Government, both key stakeholders, were not consulted during the planning process.
ولكن لم تتم خلال عملية التخطيط مشاورة السكان المحليين والحكومة، وكلاهما من أصحاب المصلحة الرئيسيين.

14. The Government said that the occupation of Azerbaijani lands was accompanied by the mass extermination of the local population and hostage-taking.
وقالت الحكومة إن احتلال أراضي أذربيجان ترافق بإبادة جماعية للسكان المحليين وبأخذ الرهائن.

It also affirmed that the income obtained from such exploitation benefited the local population and was sustainable.
وأكد أيضا أن الإيرادات المتأتية من استغلال هذه الموارد يستفيد منها السكان المحليون وأنها مستدامة.

Both parties have engaged in extensive efforts to gain influence among the local population and to establish a presence throughout Kosovo.
وقد انهمك الحزبان في بذل جهود مكثفة لكسب النفوذ بين السكان المحليين وإقامة تواجد لهما في جميع أرجاء كوسوفو.

The office regularly visited detention facilities, provided legal advisory services to the local population and monitored court trials.
وقام المكتب بزيارة مرافق الاحتجاز بانتظام، وقدم خدمات استشارية قانونية إلى السكان المحليين وقام برصد المحاكمات.

The projects are expected to enhance the image of MINURSO among the local population and expand its presence in the area.
ومن المتوقع أن يحسن المشروعان صورة البعثة لدى السكان المحليين وأن يوسعا نطاق وجودها في المنطقة.

Humanitarian actors need the trust of the local population and the respect of all parties to a conflict.
ويحتاج العاملون في المجال الإنساني أيضاً إلى ثقة السكان المحليين واحترام كل أطراف النزاع لهم.

Humanitarian actors need the trust of the local population and the respect of all parties to a conflict.
إن الأطراف الفاعلة الإنسانية تحتاج إلى ثقة السكان المحليين واحترام جميع أطراف الصراع.

The environmental and human health effects are more of a local nature in relation to other types of mercury emissions, given the large impact on the gold miners, the local population and their local environment.
وهذه الآثار على البيئة وعلى صحة الإنسان ذات طبيعة محلية بالقياس إلى أنواع انبعاثات الزئبق الأخرى، نظراً إلى الأثر الكبير الذي تتركه على عمال مناجم الذهب وعلى السكان المحليين وبيئتهم المحلية.

The situation has also improved as a result of the re-establishment of access to the local population and by services provided by the humanitarian agencies.
وتحسن الوضع أيضا نتيجة إعادة إتاحة سبل الوصول إلى السكان المحليين وبفضل خدمات الوكالات الإنسانية.

Further, peacekeepers must always avoid becoming part of the problem by acting with the utmost sensitivity towards the local population, and upholding the highest standards of professionalism and good conduct.
كما يتعين أن يتفادى حفظة السلام دائما أن يصبحوا جزءا من المشكلة بأن يتصرفوا بحساسية فائقة تجاه السكان المحليين وأن يتمسكوا بأرفع معايير الأداء المهني وحسن السلوك.

Visits to 500 villages were undertaken as a means of building confidence among the local population and enhancing security.
ونُظمت زيارات إلى 500 قرية كوسيلة لبناء الثقة لدى السكان المحليين وتعزيز الأمن.

Given the priorities of the local population and the aims of the Cuban Government, the expansion of RETs through modern, small-scale off-grid systems was the most appropriate and efficient way to do this.
وفي ضوء أولويات السكان المحليين وأهداف الحكومة الكوبية، كان التوسع في تكنولوجيات الطاقة المتجددة عن طريق النظم الحديثة المحدودة النطاق غير الموصولة بالشبكة هو أنسب وأكفأ وسيلة لتحقيق هذا الغرض.

Improving the living standard of the local population and raising their capacity to adapt to the environment in which they live
تحسين معيشة السكان المحليين ورفع قدراتهم على التكيف مع البيئة التي يعيشون فيها

They have entry points, such as through the local population, and members who may be more predisposed to engagement.
فالجماعات المسلحة ليست تكتلا متجانسا، بل يمكن الدخول إليها مثلا عن طريق السكان المحليين وأفرادها الأكثر ميلا للتواصل.

This will further reduce conflict over scarcity of resources, improve food security and provide income-generation sources for the local population and the administration.
وسيؤدي ذلك إلى المزيد من تخفيف الصراع على ندرة الموارد، وتحسين الأمن الغذائي، وتوفير المصادر المدرة للدخل بالنسبة للسكان المحليين والإدارة.

MONUC patrols have enhanced security for the local population and deterred militia activities.
وعززت دوريات البعثة الأمن للسكان المحليين وشكلت رادعا لأنشطة الميليشيات.

This helped to alleviate tension between refugees, the local population and IDPs in the north of Burundi.
وساعد ذلك على تخفيف حدة التوتر بين اللاجئين والسكان المحليين والمشردين داخليا في شمال بوروندي.

In addition, the Chief Military Observer's decision to authorize foot patrols in the Gali sector, while not placing the observers in harm's way, will assist the mission in re-establishing contacts with the local population and in preparing itself for expanded patrolling once the mine-protected vehicles reach the Mission area.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن القرار الذي اتخذه كبير المراقبين العسكريين بالسماح بتسيير الدوريات الراجلة في قطاع غالي، فضلا عن أنه لا يعرض المراقبين للخطر، سيساعد البعثة على إعادة توثيق اتصالاتها بالسكان المحليين وفي إعداد نفسها للقيام بأنشطة الدوريات الموسعة حالما تصل المركبات المحصنة ضد اﻷلغام إلى منطقة البعثة.