"local solutions" - Traduction Anglais en Arabe

• حلول محلية
• الحلول المحلية
• حلولا محلية
• والحلول المحلية
• للحلول المحلية

The aim should be to provide local solutions for local people.
وينبغي أن يكون الهدف هو تقديم حلول محلية للسكان المحليين.

∙ There is an important need for local solutions and the engagement of local expertise, particularly in the developing countries, in addressing sustainability challenges.
● وهناك حاجة ملحة للتوصل الى حلول محلية وإشراك ذوي الدراية الفنية المحليين، ولاسيما في البلدان النامية، عند التصدي للتحديات المتعلقة بالاستدامة.

Nor can there be local solutions to the global threats of our era.
ولا يمكن أن توجد حلول محلية للتهديدات العالمية في عصرنا.

We believe that local solutions have a higher prospect of being respected and accepted by all parties to the conflict.
ونعتقد أن الحلول المحلية يمكن أن تحظى بقدر أكبر من الاحترام والقبول من جانب جميع أطراف الصراع.

They can identify successful local solutions promoted by civil society organizations.
وتستطيع الحكومة أن تميز الحلول المحلية الناجحة التي تهتدي إليها منظمات المجتمع المدني.

101. Develop local solutions for selected types of hazardous waste.
وضع حلول محلية لأنواع مختارة من النفايات الخطرة.

Empowerment of women is seen as a way to build sustainable local solutions in rural areas.
ذلك أن الاعتقاد هو أن تمكين المرأة سبيل لإيجاد حلول محلية مستدامة في المناطق الريفية.

Any global governance system must provide ample room for countries to choose and implement local solutions to local problems.
وينبغي لأي نظام للحوكمة العالمية أن يفسح للبلدان مجالا واسعا لاختيار وتنفيذ حلول محلية للمشاكل المحلية.

The approach called for local solutions and the empowerment of local actors, with a focus on increasing local resilience.
ويدعو النهج إلى حلول محلية وإلى تمكين الجهات الفاعلة المحلية، مع التركيز على زيادة المرونة المحلية.

These areas are becoming increasingly crowded, and there is an urgent need to find local solutions.
وتزداد هاتان المنطقتان ازدحاما بشكل متزايد، وثمة حاجة ماسة إلى إيجاد حلول محلية.

Future efforts will be geared towards the determination of appropriate local solutions to establish suitable means of communication.
وستوجه الجهود المقبلة نحو تحديد حلول محلية مناسبة ﻹقامة وسائط الاتصال الملائمة.

61. For those who cannot return or be resettled, local solutions are being explored.
61- يجري البحث عن حلول محلية لحالات الأشخاص الذين لا يستطيعون العودة أو الذين لا يمكن إعادة توطينهم.

The need for training, and local solutions to its provision must not be forgotten - including consideration of how people learn and perceive risk.
ويجب عدم إغفال الحاجة إلى التدبير وإلى إيجاد حلول محلية لتقديمه - بما يشمل النظر في كيفية تعلم الأفراد وتصورهم للخطر.

50. Efforts to achieve local solutions for refugees were pursued in several operations.
50- واستمر بذل الجهود الرامية إلى إيجاد حلول محلية للاجئين في عدة عمليات.

On more than one occasion, local solutions have presented management challenges at corporate levels.
وفي أكثر من مناسبة، كانت الحلول المحلية تنطوي على تحديات إدارية على الأصعدة المؤسسية.

However, these inputs must be balanced with the needs and preferences of people across the country, taking into account local solutions.
غير أن هذه المدخلات يجب موازنتها مع احتياجات وتفضيلات الناس في جميع أنحاء البلد، مع أخذ الحلول المحلية في الاعتبار.

Joint assessments were undertaken to identify priority areas and develop programmes aimed at supporting local solutions to the conflict.
وأجريت تقييمات مشتركة لتحديد المجالات ذات الأولوية ووضع برامج ترمي إلى دعم الحلول المحلية للنزاع.

The organization has shifted from focusing on local solutions to ones that have broad, if not global, impact.
وقد تحوّلت المنظمة من التركيز على الحلول المحلية إلى الحلول التي لها أثر واسع النطاق إن لم يكن أثراً عالمياً.

This presupposes an additional emphasis on local solutions.
ويفترض ذلك زيادة التشديد على الحلول المحلية.

Normally, verification of findings must be undertaken in situ, particularly since locally detected issues would require local solutions.
وعادة، يجب أن يتم التحقق من النتائج موقعيا، لا سيما أن المسائل التي تُكتشف محليا تتطلب حلولا محلية.

Self-reliance and local solutions 49-50 9
جيم - الاعتماد على النفس والحلول المحلية 49-50 14

:: Provide grants for local solutions and arrange for financing through concessional loans to promote the delivery of modern energy services to the poor;
:: تقديم منح للحلول المحلية واتخاذ ترتيبات للتمويل من خلال القروض الميسرة لتعزيز توصيل خدمات الطاقة الحديثة للفقراء؛