"long-term process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية طويلة الأجل
• العملية الطويلة الأجل
• عملية طويلة الأمد
• عملية طويلة المدى
• لعملية طويلة
• النفس الطويل
• عملية تستغرق وقتا

In general, strengthening human rights knowledge within a vast area of operation is a long-term process that requires sustained resources and expertise.
وتعزيز المعرفة بشأن حقوق الإنسان داخل منطقة عمل شاسعة هو، بوجه عام، عملية طويلة الأجل تتطلب موارد مستدامة وخبرة فنية.

This will be a long-term process over several years.
وستكون تلك عملية طويلة الأجل تمتد لسنوات عديدة.

The Board informed the Committee that implementing changes in information technology and communication is often a long-term process.
وأبلغ المجلس اللجنة بأن تنفيذ التغييرات في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات غالبا ما يكون عملية طويلة الأجل.

It will lay the groundwork for the long-term process of developing an impartial and professional police service.
فستضع الأساس الذي تقوم عليه العملية الطويلة الأجل لإقامة خدمة شرطة غير منحازة ومهنية.

This long-term process particularly requires:
وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص:

We also believe that the review should be a long-term process.
ونعتقد أيضاً أن الاستعراض ينبغي أن يكون عملية طويلة الأمد.

Capacity-development for disaster risk reduction is a long-term process that requires sustained engagement at the beneficiary level.
وتنمية القدرات للحد من أخطار الكوارث عملية طويلة الأجل تتطلب مشاركة مستمرة على مستوى المستفيدين.

Acknowledging this was a long-term process, Mrs. Mubarak emphasized that all concerned should be committed to developing the necessary monitoring mechanisms.
وسلمت بأن هذه عملية طويلة الأجل وأكدت على ضرورة التزام جميع الأطراف المعنية بوضع ما يلزم من آليات الرصد.

The process of developing the strategy and ensuring a structure for its implementation is a long-term process.
إن عملية وضع استراتيجية وضمان بنية لتنفيذها عملية طويلة الأجل.

The Special Committee recognizes that security sector reform in post-conflict countries is normally a long-term process that is nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country concerned.
وتدرك اللجنة الخاصة أن إصلاح قطاع الأمن في البلدان الخارجة من النـزاعات عادة ما يكون عملية طويلة الأجل تخضع للسيطرة الوطنية، وتكمن جذورها في الاحتياجات والظروف الخاصة للبلد المعني.

In addition, human capital is the key to scientific capacity-building, which is a long-term process.
وبالإضافة إلى هذا، يشكل رأس المال البشري العنصر الرئيسي في بناء القدرات العلمية، وهي عملية طويلة الأجل.

Peacebuilding is a long-term process requiring sustained and predictable engagement from all stakeholders;
بناء السلام عملية طويلة الأجل ويتطلب مشاركة مستدامة ويمكن التنبؤ بها من جميع أصحاب المصلحة؛

All concerned must be prepared to invest the necessary resources and commit to such a long-term process.
ويجب على جميع الأطراف المعنية التأهب لاستثمار الموارد اللازمة والالتزام بهذه العملية الطويلة الأجل.

The search for a solution to these immediate problems should however be viewed in the context of the long-term process of establishing a viable independent State.
ومع ذلك، يجب النظر إلى السعي وراء إيجاد حل لهذه المشاكل المباشرة في سياق العملية الطويلة الأجل لإقامة دولة مستقلة قادرة على الاستمرار.

The long-term process envisions Anzac commemorative naming proposals being developed by municipal councils with the assistance of local interest groups and schools.
وتتوخى العملية الطويلة الأجل أن تقوم المجالس البلدية، بمساعدة الجماعات المهتمة بالموضوع والمدارس على الصعيد المحلي، بتقديم مقترحات إطلاق الأسماء إحياءً لذكرى فيلق جيش أستراليا ونيوزيلندا.

It is expected that Governments will continue to be the most important players in the long-term process of ensuring adequate, stable and predictable financial resources for INSTRAW.
ومن المتوقع أن تظل الحكومات هي أهم الجهات الناشطة في هذه العملية الطويلة الأجل المتمثلة في تأمين موارد مالية مناسبة وثابتة ومتوقعة للمعهد.

Taking into account a long-term process should extend the mandate. There is a need to focus on international cooperation to increase the capacity and ability of all member states to contribute and collaborate towards the achievement of sustainable forest management
ونظرا لكون العملية الطويلة الأجل توسع نطاق الولاية، تدعو الحاجة إلى التركيز على التعاون الدولي لزيادة طاقة وقدرة جميع الدول الأعضاء على المساهمة والتعاون سعيا لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

The implementation of integrated water resources management plans is a long-term process.
وأن تنفيذ خطط الإدارة المتكاملة لموارد المياه هي عملية طويلة الأمد.

The harmonization of the overall economic situation is a long-term process, which is still far from being concluded.
بيد أن عملية مواءمة الوضع الاقتصادي بمجمله هي عملية طويلة الأمد ولا يزال إنجازها بالكامل أمراً بعيد المنال.

It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long-term process.
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.

The Year should be an important starting-point of a long-term process.
ينبغي أن تكون السنة نقطة بداية هامة لعملية طويلة اﻷجل.

Partnership is not a temporary process; it is a long-term process that needs continuous assessment.
إن الشراكة ليست عملية مؤقتة، بل عمل دؤوب يستلزم النفس الطويل والتقييم المستمر.

The training of female executives would not happen overnight but was a long-term process.
وأضافت أن تدريب المديرات التنفيذيات لن يتم بين ليلة وضحاها، بل إنها عملية تستغرق وقتا طويلا.