"look askance (at)" - Traduction Anglais en Arabe

The world's marginalized and disadvantaged look askance (at) a United Nations that daily seeks to choreograph the dancing of angels on the head of a pin.
إن المهمشين والمحرومين في العالم ينظرون شزرا إلى الأمم المتحدة التي تبحث يوميا عن رقص الملائكة على رأس دبوس.

He wouldn't look askance (at) me being here with you, eating pizza in our underwear?
ألن ينظر إليّ بارتياب لكوني هنا معكِ، ونأكل البيتزا في ملابسنا الداخلية؟

We'll look askance (at) any late-arriving evidence.
سنتلقى أية أدلة تصلنا متأخرة بعين الريبة والشك

An arrogance born of triumphalism that seeks to exclude so many who look askance (at) an imperial agenda must cease.
وإن العجرفة المولودة عن شعور بشهوة النصر والساعية إلى استبعاد هذا العدد الكبير من الناس الذين ينظرون شزرا إلى جدول أعمال إمبريالي يجب أن تتوقف.

Somehow, we are expected to soldier on, with less assistance than promised and in an international environment that is hostile to development, while the creators of the crises and the deliverers of empty promises often look askance (at) our development needs.
ونتوقع إلى حد ما أن نتلقى قدرا أقل من المساعدة الموعودة وفي بيئة دولية غير ودية للتنمية، بينما الذين تسببوا في الأزمة وتشدقوا بوعود جوفاء ينظرون شذرا إلى احتياجاتنا الإنمائية.

We may well look askance (at) a lavish new concert hall, but not because the donor’s name is chiseled into the marble façade. Rather, we should question whether, in a world in which 25,000 impoverished children die unnecessarily every day, another concert hall is what the world needs.
ولكن من المنظور الأخلاقي، هل يتعين علينا أن نهتم إلى هذا الحد بنقاء الدوافع وراء العطاء أو عمل الخير؟ لا شك أن ما يهم في الأمر أن شيئاً ما قد بُـذِل في سبيل قضية خيرة. فقد ننظر باستنكار إلى قاعة خرسانية جديدة تتسم بالبذخ، ولكن ليس لأن اسم الواهب محفور على واجهة رخامية. بل يتعين علينا أن نتساءل ما إذا كان العالم يحتاج إلى قاعة خرسانية أخرى بينما يموت 25 ألف طفل جائع فقير في كل يوم بلا ضرورة.