"losing your mind" - Traduction Anglais en Arabe

• تفقد عقلك
• تفقد صوابك
• تفقدين عقلك
• تفقدي عقلك
• تفقدين عقلكِ

You're losing your mind, man. You're losing your fucking mind.
أنت تفقد عقلك يا رجل أنت تفقد عقلك اللعين

I mean, is this what it feels like to be losing your mind?
أعني , أهذا الشعور الذي تحس به عندما تفقد عقلك ؟

Good news is you're not losing your mind.
الخبر السار هو أنك لا تفقد عقلك.

Your mother thinks you might be losing your mind over me.
امك تعتقد انك ربما تفقد صوابك بسببي

If you're losing your mind and pm you, why are you making such good suggestions?
إن كنت تفقدين عقلك فلم تقترحين إقتراحات جيده؟

Not without losing your mind,'cause whenever you're around me, all you can think about is my hands underneath you, my lips on your neck... that thing I used to do.
ليس بدون أن تفقدي عقلك لأنك كل ما كنتي حولي كل مافي وسعك التفكير به هو يدي تتحتك

You're not You're not losing your mind.
-لستِ تفقدين عقلكِ

Lucas, put your fucking gun down. Man,you're losing your mind.
ضع السلاح اللعين يارجل أنت تفقد عقلك

It can make you feel like you're losing your mind.
قد يجعلك تشعر أنّكَ تفقد عقلك.

Guess that's a good thing. Before you were losing your mind.
أظن أن هذا شيئ جيّد قبل أن تفقد عقلك.

Are you losing your mind, Lieutenant.
أنتَ تفقد عقلك يا ملازم.

L'm really worried that you're losing your mind.
أنا حقًا قلق أنّك تفقد عقلك.

Clearly, you've pawned Sue off on me at the perfect moment'cause you are losing your mind.
واضح أنك ألقيت بحمل (سو) علي في اللحظة المثالية لأنك كنت تفقد عقلك

It's like you're losing your mind. Hey!
و كأنك تفقد عقلك

You must have thought you were losing your mind?
ربما توقعت أنك تفقد عقلك

- I think you're losing your mind.
اعتقد انك تفقد عقلك

You're losing your mind.
ـ انت تفقد عقلك ..

- No, you're not losing your mind, honey.
أنت لا تفقد عقلك

Not losing your mind.
لا تفقد صوابك. انظر إليّ.

You're losing your mind.
أنت تفقد صوابك.

But the fact you may be having spells of amnesia doesn't mean that you're what you call losing your mind.
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

You losing your mind, being alone in your apartment?
هل تفقدين عقلك من بقائك وحيدة بالشقة؟

But you don't have to be losing your mind... to need psychiatric help.
لكن ليس ضرورياً أن ... تفقدي عقلك للإحتيـاج إلى مسـاعدة نفسية

Or maybe you're losing your mind.
-أو ربما أنتِ تفقدين عقلكِ!