"loss and causation" - Traduction Anglais en Arabe

• الخسارة والرابطة السببية
• والخسارة والرابطة السببية
• الخسارة والسببية
• الخسائر والرابطة السببية

The Panel accepts that loss and causation have been established based on personal and witness statements and photographic evidence submitted by the claimant.
ويقبل الفريق بكون الخسارة والرابطة السببية قد تم إثباتهما استناداً إلى بيانات شخصية وبيانات الشهود وإلى أدلة فوتوغرافية قدمها صاحب المطالبة.

loss and causation with respect to personal property
2- الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

loss and causation with respect to the Valuation Items
(ب) الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق ببنود التقييم

In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant for ownership, loss and causation. Ownership
26- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

The Panel has taken these comments into account in making its findings as to ownership, loss and causation. Valuation
ولقد راعى الفريق هذه التعليقات عند قيامه باستنتاجاته فيما يتعلق بالملكية والخسارة والرابطة السببية.

In the case of bearer instruments such as checks, claimants should have submitted copies made out in their favour.(ii) Fact of loss and causation
وفي حالة الصكوك المسلمة إلى حاملها من قبيل الشيكات كان على أصحاب المطالبات أن يقدموا نسخا منها تسلَّم لهم. `2` واقعة الخسارة والسببية

With respect to the claim relating to " supplementary costs on salaries " , " overhead due to maintenance of general services " , and " recreation leave " the Panel recommends no compensation on the basis that Krupp did not submit sufficient evidence as to loss and causation.
137- وفيما يتعلق بالمطالبة المقدمة بشأن " التكاليف التكميلية المضافة إلى المرتب " و " النفقات العامة المترتبة على الاحتفاظ بخدمات عامة " و " الإجازة الترويحية " ، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض لعدم تقديم شركة كروب أدلة كافية على الخسائر والرابطة السببية.

loss and causation with respect to the Valuation Item
(ب) الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق ببند التقييم

The claimant provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.
42- قدم صاحب المطالبة بياناً شخصياً وإقرارات شهود على الخسارة والرابطة السببية لبنود التقييم.

The claimant has provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.
80- قدم صاحب المطالبة بياناً شخصياً وإقرارات شهود للتدليل على الخسارة والرابطة السببية لبنود التقييم.

However, the Panel finds that submission of the banknotes alone is insufficient to prove the loss, as the Panel also requires credible evidence of loss and causation.
بيد أن الفريق يرى أن تقديم الأوراق النقدية وحدها لا يكفي لإثبات الخسارة، ويشترط أيضاً تقديم أدلة موثوقة على الخسارة والرابطة السببية.

In addition to the claimant's statement submitted with his claim, information concerning loss and causation was obtained during interviews conducted during the technical mission to Kuwait.
18- بالإضافة إلى البيانات التي أرفقها صاحب المطالبة بمطالبته، تم الحصول في المقابلات التي أجريت أثناء وجود البعثة التقنية في الكويت على معلومات بشأن الخسارة والرابطة السببية.

loss and causation
2- الخسارة والرابطة السببية

The issues to be decided for these groups of claims in respect of ownership, loss and causation are dealt with separately hereafter.
ونتناول فيما يلي بصفة منفصلة المسائل التي يتعين البت فيها فيما يتعلق بهذه المجموعات من المطالبات بالنسبة للملكية والخسارة والرابطة السببية.

In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation. Ownership
17- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة التي قدمتها صاحبتها بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation. Ownership
28- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

Fact of ownership Before making any decision regarding compensability in respect of C5-BA losses in Iraq, the Panel determined that basic criteria must be satisfied to demonstrate fact of ownership, fact of loss and causation.
231- انتهى الفريق، قبل أن يتخذ أي قرار فيما يتعلق بالقابلية للتعويض بالنسبة للخسائر من الفئة جيم/5 - الحسابات المصرفية في العراق، إلى وجوب الوفاء بالمعايير الأساسية التي تثبت واقعة الملكية وواقعة الخسارة والسببية.

Fact of loss and causation
ب - واقعة الخسارة والسببية

loss and causation with respect to personal property
(ب) الخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية