"lost cause" - Traduction Anglais en Arabe

• قضية خاسرة
• قضيّة خاسرة
• ميؤس منها
• ميؤوسة
• قضيه خاسره
• بقضية خاسرة
• ميؤوس منها
• ميئوس منها

I'd tell you to toss him in the hole, but this one might be a lost cause.
كنت لأخبرك أن تقوم بوضعه في الحبس الانفرادي ولكن هذا الشخص قد يكون قضية خاسرة

It all starts to feel like a lost cause, doesn't it?
الكل في البداية يشعرون و كأنها قضية خاسرة أليس لذلك؟

No, I'm telling you it's always been a lost cause.
لا،أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي

I'm a lost cause, a man in love with his wife.
أنا قضيّة خاسرة يا صاح مشغوف بحبّ زوجته.

The world's drylands are too often an investment desert, seen by Governments and the international community as a lost cause.
كثيراً ما ينظر إلى الأراضي الجافة باعتبارها استثماراً لا رجاء منه، وتعتبرها الحكومات والمجتمع الدولي قضية خاسرة.

I can't have made you sacrifice for a lost cause.
لا يمكنني أن أجعلك تضحّي لأجل قضية خاسرة

I'm afraid I'm a lost cause where that's concerned.
. أخشي بأنها قضية خاسرة إن كنت قلق حيالي

And if you let me, maybe you won't make the same mistake your mother did and fall in love with a lost cause.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

I'd give that leg up as a lost cause by now, wouldn't you?
. أعتقد بأن هذه الساق قضية خاسرة , اليس كذالك ؟

Yes, I would have thought some of his qualities would rub off on this one, but I guess that's a lost cause.
نعم، ل كان يظن بعض من صفاته سوف كشط على هذا واحد، ولكن ل تخمين أن وأبوس]؛ ق قضية خاسرة.

Not like you to fight for a lost cause.
أمر غريب عليكِ أن تقومي بالمقاتلة من أجل قضية خاسرة

Ever since they put the last 50 years of their archives online, I'm a lost cause.
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم في الانترنت,انا قضية خاسرة

Chris, all these dead office workers, the phone lines cut... this mission's looking more and more like a lost cause.
كريس كل هؤلاء العمال المكتبيين وجدوا ميتين ومقيدين هذه المهمة تبدو قضية خاسرة

They're more or less the same in any corner of the world and even the bravest of them don't want to see their wives and children skinned for a lost cause.
وحتى أشجعهم لا يرغبون برؤية زوجاتهم وأولادهم يُسلخون لأجل قضية خاسرة

And they would never have sold it. - They would have wasted it on a lost cause.
لم يكن ليبيعونها أبدا كانوا سيهدروها على قضية خاسرة

So if it's a lost cause, why do it?
لذا أن كانت قضية خاسرة , لما تفعلها؟

We tried, but phase three is a lost cause.
لق حاولنا , لكن الدخول للمرحلة الثالثة قضيّة خاسرة.

I think she's a lost cause. Transmission's shot.
أعتقد بأنها ميؤس منها عليك بإطلاق نار الرحمة عليها

Give it up, The kid's flat lined. He's a lost cause.
دعكَ من ذلك، لقد ماتَ الوَلَد إنهُ حالة ميؤوسة

Nobody's a lost cause,except for maybe dell. Dell is a red state.
لاأحد لديه قضيه خاسره ماعدا ديل,هو حالة حمراء

Having fought for a lost cause doesn't make you a lost cause.
. قتالك بقضية خاسرة . لا يجعلك بمثابة الخاسر

Surgery may not help, but we can try, obviously, even if it is a lost cause.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

Honestly, detective, i think it's a lost cause.
بصراحة أيها المحقق، أعتقد أنها حالة ميئوس منها