"love and war" - Traduction Anglais en Arabe

• الحب والحرب
• الحب و الحرب
• الحبّ والحرب

Fight's the word. All's fair in love and war.
لنكـافح إذن كلّ شيء متـاح في الحب والحرب

And a learned man once rightly said everything is fair in love and war!
وقال الرجل المتعلم في أحدى المرات كل شيء عادل في الحب والحرب

No, all is fair in love and war, as they say.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

I would like to close by saying the world's biggest idiot said all's fair in love and war!
وأود أن أنهي بالقول أكبر احمق في العالم قال كل شي مباح في الحب و الحرب

Maybe thkey to survival in love and war is balance.
اعتقد انها فكرة الاساسية للنجاة في الحب و الحرب هي الموازنة

You know what they say, all's fair in love and war.
أنت تعرف ماذا يقال، لا قواعد تحكم الحبّ والحرب.

- All's Flair in love and war
الموسم الثانى الحلقه التاسعه كل شئ مباح فى الحب والحرب

that everything's fair in love and war, and however impossible it may seem..
أنّ كلّ شيء مباح في الحب والحرب وعلى أية حال يبدو مستحيلاً أن يكون هذا حب مؤكد

'Somebody had told me their courtship was a strange mix of love and war.'
'شخصٌ ما قد قال لي أن توددهم كان خليطًا غريبًا من الحب والحرب'

All's fair in love and war. I'm your grandson.
الكل جيد, فى الحب والحرب أنا حفيدك اه, أمازلت تزاول خدعك مجددا

Well, all's fair in love and war.
حسناً كل شيء جائز في الحب والحرب

All's fair in love and war, Captain Keller.
كل شيء حلال في الحب والحرب يا كابتن

They say that all is fair in love and war.
يقولون ان كل شيء جائز في الحب والحرب.

Head out. I'm going out to film'love and war'.
ساغادر ، سأخرج الان من فـلم الحب والحرب

All is fair in love and war, eh, darling?
كل شيئ مباح في الحب والحرب.أليس كذلك؟

Didn't she know that in love and war, a friend in need is willing to do most any deed?
ألم تكن تعلم أنه في الحب و الحرب صديق في حاجة مستعد للقيام بأي شيء ؟

That chick's crazy. Besides, all is fair in love and war.
إنها مجنونة كما أنني عادلة في الحب و الحرب

Hey, all's fair in love and war.
مرحبا ً، الكل يقع فى الحب و الحرب

For all is fair in love and war.
كل شيءٍ مباح في الحب و الحرب.

all's fair in love and war.
الكل يخاف فى الحب و الحرب ؟

Oh, love and war.
أوه، الحبّ والحرب