"madagascar action" - Traduction Anglais en Arabe

• عمل مدغشقر

The country has a Poverty Reduction Strategy Paper and a Madagascar Action Plan for attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد وضع البلد لنفسه وثيقة استراتيجية للحد من الفقر وخطة عمل مدغشقر لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Committee notes with appreciation the recent adoption of the Madagascar Action Plan 2007-2012 to combat poverty and foster development.
5- وتنوه اللجنة مع التقدير باعتماد خطة عمل مدغشقر للفترة 2007-2012 مؤخرا من أجل مكافحة الفقر وتعزيز التنمية.

The table below presents the follow-up evaluation of implementation of the programme emerging from the Madagascar Action Plan (MAP).
ويرد أدناه الجدول الذي يبيّن إطار المتابعة التقييمية لتنفيذ البرنامج المنبثق عن خطة عمل مدغشقر.

To accelerate and better coordinate our development process and to make a quantum leap forward, we have created the Madagascar Action Plan, or MAP.
وبغية التعجيل بعمليتنا الإنمائية وتنسيقها بشكل أفضل وتحقيق طفرة هائلة إلى الأمام، وضعنا خطة عمل مدغشقر.

We have described all of this in detail in the Madagascar Action Plan.
لقد وصفنا كل ذلك بالتفصيل في خطة عمل مدغشقر.

That, in turn, had now been replaced by the Madagascar Action Plan.
وأضافت أن الورقة استعيض عنها بدورها بخطة عمل مدغشقر.

The assessment was used in the preparation of the Madagascar Action Plan, which is the Government's five-year development plan designed to fully integrate the Goals.
واستخدم هذا التقييم في إعداد خطة عمل مدغشقر التي تمثل الخطة الإنمائية الممتدة على مدى خمس سنوات التي وضعتها الحكومة لدمج هذه الأهداف بالكامل.

That is why I have decided to develop a new strategy in Madagascar, which we call the Madagascar Action Plan.
ولهذا قررت وضع استراتيجية جديدة في مدغشقر، نسميها خطة عمل مدغشقر.

I also told the donors that the Madagascar Action Plan is our common plan.
وقلت أيضا للمانحين إن خطة عمل مدغشقر هي خطتنا المشتركة.

In the Madagascar Action Plan (MAP) 2007-2012, the target rate for 2012 was set at 30 per cent.
وأردفت قائلة إن خطة عمل مدغشقر للأعوام 2007-2012 قد حددت 30 في المائة بوصفها النسبة المستهدفة في عام 2012.

The work of the Alliance falls well within the priorities already enunciated in the country's vision to stimulate economic activity and overcome poverty as set out in the recently launched Madagascar Action Plan, in which rural development receives top priority.
ويندرج عمل التحالف بشكل مناسب ضمن الأولويات التي سبق أن أُعلنَ عنها في رؤيا البلد لتحفيز النشاط الاقتصادي والتغلب على الفقر على النحو المبين في خطة عمل مدغشقر التي أُطلقت مؤخرا والتي تحتل فيها التنمية الريفية صدارة أولوياتها.

The Programme was prepared in close consultation with the Government and development stakeholders and is based on national poverty reduction and development strategies, in particular the Madagascar Action Plan.
وقد أعد هذا البرنامج بالتشاور الوثيق مع الحكومة وأصحاب المصلحة الإنمائيين وهو يقوم على الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، ولا سيما خطة عمل مدغشقر.

Challenges facing the Madagascar Action Plan (MAP) to 2012
تحديات خطة عمل مدغشقر حتى عام 2012

8. Turning to health and social protection, she said that the improvement of maternal health figured among the main objectives of the Madagascar Action Plan.
8 - أما على صعيد الصحة والحماية الاجتماعية، فإن تحسين صحة الأم وارد في الأهداف الرئيسية لخطة عمل مدغشقر.

More recently, the Madagascar Action Plan had incorporated Millennium Development Goal 2, promotion of universal primary education for boys and girls, and Goal 3, empowerment of women, among its priorities.
وفي وقت متأخر، يراعى أن خطة عمل مدغشقر قد أدرجت من بين أولوياتها الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، تعزيز التعليم الابتدائي الشامل للأولاد والبنات، والهدف 3، تمكين المرأة.

One of the key goals of the Madagascar Action Plan is to protect the environment by developing around it industry such as eco-tourism, promoting sustainable farming practices, and expanding the market for organic and natural products.
ومن الأهداف الرئيسية أيضاً لخطة عمل مدغشقر حماية البيئة عن طريق تنمية الصناعات التي تتمحور حول البيئة، من قبيل السياحة البيئية، وممارسات الزراعة المستدامة، وتوسيع سوق المنتجات العضوية والطبيعية.

365. The Committee notes with appreciation the recent adoption of the Madagascar Action Plan 2007 - 2012 to combat poverty and foster development.
365- وتنوه اللجنة مع التقدير باعتماد خطة عمل مدغشقر للفترة 2007-2012 مؤخرا من أجل مكافحة الفقر وتعزيز التنمية.

41. The action plan of the National Microfinance Strategy and its alignment with the Madagascar Action Plan has provided an effective framework for mobilizing and efficiently using more resources to increase access to financial services in rural areas.
41 - وأتاحت خطة عمل الاستراتيجية الوطنية للتمويل الصغير ومواءمتها مع خطة عمل مدغشقر إطارا فعالا لحشد مزيد من الموارد واستخدامها بكفاءة لزيادة فرص الوصول إلى الخدمات المالية في المناطق الريفية.

The Madagascar Action Plan, represents our road map for the next five years and defines the commitments and the challenges to be taken up in various sectors, whereby the Government intends to carry out a quantitative and qualitative step forward, to achieve the Millennium Development Goals.
إن خطة عمل مدغشقر تشكل خارطة طريقنا للسنوات الخمس المقبلة، وهي تحدد الالتزامات والتحديات التي يُعتزم تناولها في قطاعات مختلفة، حيث تنوي الحكومة اتخاذ خطوة كمية ونوعية إلى الأمام، لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The goal of the Madagascar Action Plan is to raise the impact of micro-finance institutions from 7.6% to 13% by the time horizon of 2012, enabling 850,000 borrowers to have access to all forms of credit, as compared with 278,000 in 2006.
وتهدف خطة عمل مدغشقر إلى زيادة انتشار أنشطة المؤسسات المعنية بالتمويلات الصغرى من 7.6 في المائة إلى 13في المائة بحلول عالم 2012 وهو ما سيسمح لـ 000 850 مقترض من الحصول على مختلف أشكال الائتمان مقابل 000 278 في عام 2006.