"madam chairperson" - Traduction Anglais en Arabe

• سيدتي الرئيسة
• السيدة الرئيسة
• السيدة رئيسة الاجتماع
• سيادة الرئيسة

In closing, Madam Chairperson, please allow me to pledge to you the full support and cooperation of my delegation.
وفي الختام، اسمحوا لي يا سيدتي الرئيسة أن أتعهد بكامل دعم وفدي لكم وتعاونه معكم.

In that regard, I assure you, Madam Chairperson, of my delegation's full support and cooperation.
وفي هذا الصدد، أؤكد لكم يا سيدتي الرئيسة دعم وفدي الكامل وتعاونه.

I am confident, Madam Chairperson, that your able leadership and rich and vast experience will contribute to the anticipated success and guide us in dealing with the vital aspects of our disarmament efforts.
وأثق يا سيدتي الرئيسة بأن مقدرتكم القيادية وما لكم من خبرة ثرية وعريضة ستسهمان في النجاح المنتظر وتوجهانا في معالجة الجوانب الحيوية من جهودنا الخاصة بنزع السلاح.

Ms. Hew-A-Kee (Suriname): Thank you, Madam Chairperson, for the opportunity to address this Committee on the important matter of conventional weapons under agenda item 90.
السيدة هيو - أيه - كي (سورينام) (تكلمت بالانكليزية): أشكركم السيدة الرئيسة على إتاحة الفرصة لي للتكلم في هذه اللجنة بشأن المسألة الهامة، مسألة الأسلحة التقليدية، تحت البند 90 من جدول الأعمال.

Mr. Muburi-Muita (Kenya): Madam Chairperson, I congratulate you on your appointment to preside over this important Committee.
السيد موبوري - مويتا (كينيا) (تكلم بالانكليزية): أهنئك سيدتي الرئيسة بمناسبة توليك رئاسة هذه اللجنة الهامة.

Mr. Dilja (Albania): Madam Chairperson, allow me to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد ديلجا (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحي لي يا سيدتي الرئيسة أن أهنئك على انتخابك لرئاسة اللجنة الأولى.

Delegations will recall that during our first intervention, on 5 October (see A/C.1/61/PV.5), our delegation expressed its confidence that the First Committee would prosper under your direction, Madam Chairperson.
وتذكر الوفود أن وفدنا أعرب عن ثقته، خلال كلمتنا الأولى، في 5 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/61/PV.5)، بأن اللجنة ستزدهر في ظل توجيهكم، سيدتي الرئيسة.

Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): I am pleased to extend to you, Madam Chairperson, our sincere congratulations on your election to the chairmanship of the substantive session of the Disarmament Commission for this year. I wish to express our full confidence in your ability to steer the deliberations of the session.
السيد بيبرس (مصر) (تكلم بالعربية): يسعدني أن أتوجه إليكم سيدتي الرئيسة بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا للدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لهذا العام، عام 2001، معربا عن كامل الثقة في إدارتكم لأعمال هذه الدورة بكل الاقتدار والفعالية.

Mr. Meyer (Canada): Let me first, Madam Chairperson, express my appreciation for your efforts to try to organize our thematic debate this afternoon by separating out two very distinct cluster topics, the first being on other weapons of mass destruction, under which we normally discuss biological and chemical weapons issues, and the second being missiles and outer space.
السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بالإعراب عن تقديري للجهود التي تبذلونها يا سيدتي الرئيسة لمحاولة تنظيم مناقشاتنا المواضيعية بعد ظهر اليوم بالفصل بين مجموعتين مستقلتين تماما من الموضوعات، الأولى تتعلق بأسلحة الدمار الشامل الأخرى، التي في إطارها نناقش عادة المسائل المتعلقة بالأسلحة البيولوجية والأسلحة الكيميائية، والثانية تتمثل في القذائف والفضاء الخارجي.

Madam Chairperson of the Ministerial Meeting,
السيدة رئيسة الاجتماع الوزاري،