"made available by the" - Traduction Anglais en Arabe

• المتاحة نتيجة
• التي أتاحتها
• أتاحها
• للوفد المعني
• التي توفرها
• التي يوفرها
• المتاحة من جانب
• وتوفرهم
• المتوفرة من
• بإتاحة تلك الأسماء
• بدورها بإتاحة تلك
• التي وفرها
• يقدمه النظامان
• التي تم توفيرها
• متاحة بحلول

5. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries;
5 - تحث المجتمع الدولي على أن يُكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءاً من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك بُغية تضييق الفجوة التي تزداد اتساعاً باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

138. Under the Optional Protocol, the Committee bases its Views on all written information made available by the parties.
138- استندت اللجنة في آرائها، في سياق البروتوكول الاختياري، إلى جميع المعلومات الخطية التي أتاحتها لها الأطراف.

Details of the donors and amounts, as made available by the African Union, are provided in annex IV to the present report.
وترد في المرفق الرابع لهذا التقرير تفاصيل الجهات المانحة والمبالغ المدفوعة كما أتاحها الاتحاد الأفريقي.

A " pointer " , a person who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, should be made available by the delegation, to guide the interpreter throughout the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
وينبغي للوفد المعني أن يبعث شخصا يعرف بأنه " المرشد " يعرف اللغة التي سيلقي بها البيان واللغة الرسمية التي ترجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي أثناء إلقاء النص المترجم بكامله ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي.

(iii) Credits, if any, other than appropriations made available by the General Assembly;
`3 ' الاعتمادات الخاصة، إن وجدت، خلاف الاعتمادات التي توفرها الجمعية العامة؛

The Service will use the disaster recovery solutions made available by the Information Management Systems Section.
وستستخدم الدائرة حلول استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث التي يوفرها قسم نُظُم إدارة المعلومات.

4. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries;
4 - تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك بغية تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

Financial resources made available by the State Party
الموارد المالية التي أتاحتها الدولة الطرف

The Committee has examined the relevant information made available by the State party.
وقد درست اللجنة المعلومات ذات الصلة التي أتاحتها الدولة الطرف.

The total resources made available by the General Assembly and the Advisory Committee to MINURCA since its inception would therefore amount to $65.8 million.
وبذلك تبلغ الموارد اﻹجمالية التي أتاحتها الجمعية العامة واللجنة الاستشارية للبعثة منذ بدايتها ٦٥,٨ مليون دولار.

It also presents the information made available by the Commissioner-General to the Secretary-General on the return of refugees registered with the Agency to the West Bank and the Gaza Strip from Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وهو يعرض أيضا المعلومات التي أتاحها المفوض العام للأمين العام عن عودة اللاجئين المسجلين لدى الوكالة إلى الضفة الغربية وقطاع غزة من الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.

249. In the period 2008-2010, 85.7% of the credit made available by the Federation of Associations of Micro Finance was allocated to women.
249- وفي الفترة 2008-2010، خُصصت للنساء نسبة 85.7 من الائتمانات التي أتاحها اتحاد رابطات التمويل البالغ الصغر.

The total development assistance made available by the United Nations is a relatively modest $5.5 billion per year.
إن إجمالي المساعدة اﻹنمائية التي توفرها اﻷمم المتحدة متواضع نسبيا، فهو لا يتعدى ٥,٥ بليون دولار سنويا.

The usual rules and regulations concerning accounting and auditing applicable to the use of external funds will be followed in respect of the resources made available by the facility.
وفيما يتعلق بالموارد التي يوفرها المرفق، ستُتبع القواعد واﻷنظمة المعتادة للمحاسبة ومراجعة الحسابات التي تنطبق على استخدام اﻷموال الخارجية.

Major natural hazards occurred at the national level considerably increased the level of resources made available by the international community
مساهمة الكوارث الطبيعية الرئيسية على المستوى الوطني في زيادة مستوى الموارد المتاحة من جانب المجتمع الدولي بشكل كبير

Foreign firms investing in countries with significant natural resources are reportedly demanding that the security of the areas where their investment is concentrated should be provided by personnel recruited, trained and made available by the companies that sell security internationally.
ومن ناحية أخرى، تطالب الشركات اﻷجنبية التي تستثمر أموالها في البلدان التي تملك موارد طبيعية كبيرة بأن يتولى اﻷمن في المناطق التي تركز استثماراتها فيها اﻷشخاص الذين تجندهم وتدربهم وتوفرهم الشركات التي تبيع خدمات اﻷمن دوليا.

Such efforts should be encouraged because they facilitated more effective use of the information already made available by the United Nations.
وينبغي تشجيع مثل هذه الجهود لأنها تعمل على تسهيل الاستعمال الأفعل للمعلومات المتوفرة من الأمم المتحدة فعلا.

4. In meetings of subsidiary bodies, member States shall be represented by officially designated representatives whose names shall be communicated to the secretariat by the respective permanent representations and made available by the secretariat.
4 - يمثل الدول الأعضاء في اجتماعات الهيئات الفرعية ممثلون معينون رسميا تقوم كل بعثة من البعثات الدائمة بإرسال أسمائهم إلى الأمانة التي تقوم بدورها بإتاحة تلك الأسماء.

The country does not appear in any of the poverty data made available by the World Bank or the UNDP.
فلا يرد للبلد أي ذكر في أي من البيانات المتعلقة بالفقر التي وفرها البنك الدولي أو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The logistic support made available by the Saudi and Kuwaiti regimes and by Turkey to the United States and the United Kingdom, which includes the provision of air bases, has made them key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility under international law.
إن الدعم السوقي، بضمن ذلك توفير القواعد الجوية، الذي يقدمه النظامان السعودي والكويتي وتركيا للولايات المتحدة وبريطانيا جعلهم شركاء أساسيين في العدوان على العراق مما يرتب عليهم المسؤولية الدولية بموجب القانون الدولي ومن ضمنها التعويض الكامل عن الأضرار والخسائر البشرية والمادية الناجمة عن هذه الممارسات غير الشرعية.

In that regard, we invite Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
وفي ذلك الصدد، ندعو الدول الأعضاء إلى موافاة الأمين العام بالمعلومات المتعلقة بالتدابير والجهود المبذولة لتخصيص جزء من هذه الموارد التي تم توفيرها بتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، بهدف تقليص الفجوة المتزايدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The list of participants will be made available by the end of next week.
وستكون قائمة المشاركين متاحة بحلول نهاية الأسبوع المقبل.