"made him feel" - Traduction Anglais en Arabe

• جعلته يشعر
• جعله يشعر
• تجعله يشعر
• جَعلَه يَشْعرُ
• يشعره

made him feel like a real man, or something like that.
جعلته يشعر وكأنه رجل حقيقي، أو شيء من هذا القبيل.

You made him feel better. That, in itself, is an incredible gift.
لقد جعلته يشعر بالتحسن هذا في حد ذاته موهبة لا تُصدق

He said... you made him feel like the Mayans were right.
قال.. أنك جعلته يشعر كأن شعب المايا كان علي حق

I think having a family just made him feel trapped.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

And the job he thought to be so proud of, made him feel miserable for the first time.
.. و العمل الذي ظنَّ أنه مصدَّر فخر له جعله يشعر بالتعاسة لأوَّل مرة في حياته

Their pleading made him feel powerful and in control.
مناشداتهم تجعله يشعر بالقوة و موقع السيطرة

His abuse or neglect made him feel angry and alone.
سوء المعاملة أو إهماله يشعره بالغضب والوحدة

Said it brought him closer to the project, made him feel special.
قالت انها أتت به قربته إلى المشروع، جعلته يشعر بانه حميم

You made him feel awful for missing your grandma's death.
انت جعلته يشعر بخيبه بآنه فقد جنازة جدته.

She was right. The pills made him feel good.
لقد كانت محقة،الحبوب جعلته يشعر بشعور أفضل

I made him feel young again. I brought him back to life.
أنا من جعلته يشعر بالشباب مجدداً ويعود للحياة

Then he told me that you made him feel young, so I figured out that's why I saw him as his younger self, ghosts sometimes do that.
ومن ثم أخبرني بأنكِ جعلته يشعر وكأنه شاب ثم خمنت لم كنت أراه كشخص شاب الأشباح تفعل ذلك أحياناً

So I met him at a little place down the strip, made him feel better for half an hour, and left.
لذا قابلته بمكان أدنى التعرّي ، جعلته يشعر بحالٍ أفضل لمدة نصف ساعة , ثم غادرت.

Well, uh, I mean, maybe he's remembering how angry she made him feel or maybe it was something he thought of doing to her.
حسنا، اه، يعني ربما انه تذكر مدى الغضب انها جعلته يشعر أو ربما كان شيئا كان يعتقد القيام لها. لا اعرف.

Your emotions made him feel bad.
لقد ألقى بنفسه لأن مشاعرك جعلته يشعر بالذنب

No, but I made him feel happy.
لا، لكنني جعلته يشعر بالسعادة.

The handcuffing during the examination of his appeal made him feel humiliated and debased.
كما أن تكبيل يديه أثناء نظر المحكمة في استئنافه جعله يشعر بالذل والمهانة.

I watched how it ate away at him, how weak it made him feel.
لقد شاهدت كيف أخذه الأمر بعيدا كم جعله يشعر بالضعف