"maharashtra" - Traduction Anglais en Arabe

• ماهاراشترا
• مهاراشترا
• ماهراشترا
• ومهاراشترا
• وماهاراشترا
• مهارشترا
• ولاية مهراشترا

Finally, examples were quoted of restrictions on transfers of foreign funds destined for Christian institutions in certain States, including the State of Maharashtra.
وأخيراً أشير إلى أمثلة قيود أمام عمليات تحويل اﻷموال اﻷجنبية الموجهة إلى المؤسسات المسيحية في بعض الولايات، ومن بينها ولاية ماهاراشترا.

Recognizing the barriers to justice existing in Gujarat, the Supreme Court had ordered the case to be transferred to the neighbouring State of Maharashtra.
وأضاف أن المحكمة العليا، إدراكا منها للعقبات التي تحول دون إقامة العدل حاليا في غوجارات، أمرت بنقل القضية إلى ولاية ماهاراشترا المجاورة.

Maharashtra has set up 50 Family Counselling Centres and a Monitoring Committee to monitor the working of children's homes.
وأنشأت ولاية ماهاراشترا 50 مركزاً لتقديم المشورة للأسر ولجنة رصد سير عمل بيوت الأطفال.

I was born in a nondescript village in Maharashtra.
لقد وُلدت في قرية صغيرة في ولاية مهاراشترا.

His Excellency the Governor of Maharashtra presided over this function.
وترأس هذا الاحتفال سعادة حاكم مهاراشترا.

All I know is that Maharashtra needs this power project.
كل ما اعرفه ان ماهراشترا تحتاج مشروع الطاقه هذا

During his tenure a large number of new court buildings were set up in the states of Maharashtra and Goa.
وخلال فترة توليه منصبه، أنشئ عدد كبير من مباني المحاكم الجديدة في ولايتي ماهاراشترا وغوا.

On his persuasion, the state government agreed to set up the National Judicial Academy and the National Law School in the state of Maharashtra.
ونجح في إقناع حكومة الولاية بالموافقة على إقامة الأكاديمية الوطنية للقضاء وكلية الحقوق الوطنية في ولاية ماهاراشترا.

He was instrumental in setting up mediation and conciliation centres all over the states of Maharashtra and Goa.
واضطلع بدور فعال في إنشاء مراكز للوساطة والمصالحة في جميع أنحاء ولايتي ماهاراشترا وغوا.

He ensured better infrastructural facilities, particularly for the subordinate judiciary in the states of Maharashtra and Goa.
وكفل توفير مرافق أفضل خاصة للمحاكم الفرعية في ولايتي ماهاراشترا وغوا.

After communal riots in Ayodhya security forces restored order and special relief and rehabilitation measures were taken by the Maharashtra government.
وبعد الاضطرابات الطائفية التي جرت في أيوديا، استعادت قوات اﻷمن النظام واتخذت حكومة ماهاراشترا تدابير خاصة لﻹغاثة وإعادة التأهيل.

D. India's Maharashtra Employment Guarantee Scheme48 - 49
دال- مخطط ماهاراشترا لضمان العمالة في الهند٨٤ - ٩٤

An example is India's Maharashtra's Employment Guarantee Scheme, which is discussed in chapter IV.
ومثال على ذلك هو مخطط ماهاراشترا لضمان العمالة في الهند الذي يناقش في الفصل الرابع.

Examples include the Ceara preventive health programme and India's Maharashtra Employment Guarantee Scheme that are described in chapter IV.
وتشمل اﻷمثلة برنامج الصحة الوقائية في سيارا، ومخطط ماهاراشترا لضمان العمالة في الهند ويرد وصفهما في الفصل الرابع.

A few hours after the allegations the members of Maharashtra Seva Mandal attacked the dispensary and defamed the doctor.
بعد ساعات قليله من الاتهامات اعضاء من معبد شيفا ماهاراشترا هاجموا العياده وشهروا بالطبيب

The Maharashtra Foundation continued its activities at a steady pace over the course of the four years.
واصلت مؤسسة مهاراشترا أنشطتها بخطى ثابتة على مدى السنوات الأربع.

They live mainly in 14 villages in Gujarat, 33 in Maharashtra and around 53 in Madhya Pradesh.
وهم يعيشون أساساً في 14 قرية في غوجارات، ومن 33 قرية في مهاراشترا وفي حوالي 53 قرية في ماديا براديش.

Currently, a 20-bed hospital is under construction in the rural coastal area of Maharashtra State.
وحاليا، يجري تشييد مستشفى يضم 20 سريرا في المنطقة الساحلية الريفية في ولاية مهاراشترا.

Rural Maharashtra that once dreamt of peace and prosperity..
اهالي ماهراشترا الريفيون الذين كانوا يحلمون بالسلام والاذدهار

It is being implemented in 21 districts of 5 States of Delhi, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
ويجري تطبيقه في 21 مقاطعة من 5 ولايات، هي ولايات دلهي ومادهيا براديش ومهاراشترا وتاميل نادو وأوتار براديش.

The Devadasi practice is peculiar to only the States of Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa and Goa.
وتنفرد ولايات كارناتاكا وتميل نادو وأندرا براديش وماهاراشترا واوريسا وغوا.

The organization is committed to achieving Goal 3 and has been working in the field and at policy level in Maharashtra state, India, on violence against women, gender responsive budgeting and governance issues affecting women.
التزمت المنظمة بتحقيق الهدف 3 وهي تعمل في الميدان وعلى مستوى السياسة العامة في ولاية مهارشترا بالهند، بشأن العنف ضد المرأة، والميزنة المستجيبة لنوع الجنس وقضايا الحكم التي تؤثر على المرأة.

Social rehabilitation Programme: This project has ignited the spark of power among the backward women (8) districts of Maharashtra State, India.
:: برنامج التأهيل الاجتماعي: أطلق هذا المشروع شرارة القوة في صفوف النساء المتخلفات في 8 مناطق في ولاية مهراشترا في الهند.