"mahathir mohamad" - Traduction Anglais en Arabe

• مهاتير محمد

H.E. Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, addressed the General Assembly.
وخاطب فخامة الدكتور مهاتير محمد رئيس وزراء ماليزيا الجمعية العامة.

I should like to recall on this occasion that the question of Antarctica was first mentioned in the General Assembly in 1982 during the thirty-seventh session by the then-Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamad.
وأود التنويه بهذه المناسبة إلى أن أول من أشار إلى مسألة أنتاركتيكا في الجمعية العامة، وكان ذلك في عام 1982 خلال الدورة السابعة والثلاثين، هو رئيس وزراء ماليزيا آنذاك، مهاتير محمد.

In his opening remarks to that session, Mr. Mahathir Mohamad, the former Prime Minister of Malaysia, had emphasized the need for all countries to respect the rule of law.
وذكر أن السيد مهاتير محمد شدد في ملاحظاته الاستهلالية على ضرورة احترام جميع البلدان لسيادة القانون.

Dato'Seri Mr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, was escorted to the rostrum.
اصطُحب داتوسيري السيد مهاتير محمد رئيس وزراء ماليزيا إلى المنصة.

Dato'Seri Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, was escorted to the rostrum.
اصطحب الداتوسيري الدكتور مهاتير محمد رئيس وزراء ماليزيا إلى المنصة.

I have just concluded a visit to the People's Republic of China. Within weeks, Timor-Leste will receive the Prime Minister of Malaysia, Mr. Mahathir Mohamad.
لقد اختتمت منذ آونة زيارة قمت بها لجمهورية الصيـن الشعبيــة، وفــي غضـون أسابيع، سوف تستقبل تيمور - ليشتي رئيس وزراء ماليزيا، السيد مهاتير محمد.

The President: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Mr. Mahathir Mohamad, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس )تكلم باﻹنكليزية(: يسعدني أيما سعادة أن أرحب بدولة السيد مهاتير محمد وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Malaysia's multi-ethnic society has gone through the process of laying down the basic building blocks of social development and national unity strategies, which in essence became the cornerstone of our short- and long-term 20-year National Vision Policy inspired by our Prime Minister, Dato'Seri Mr. Mahathir Mohamad.
وقد سلك مجتمع ماليزيا المتعدد الأعراق مسار إرساء مداميك البناء الأساسية لاستراتيجيات التنمية الاجتماعية والوحدة الوطنية، التي أصبحت في جوهرها الركن الأساسي لسياسة رؤيانا الوطنية القصيرة والطويلة الأجل لعشرين عاما، المستوحاة من رئيس وزرائنا داتو سيري السيد مهاتير محمد.

Upon the initiative of Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, the ASEAN Heads of Government will meet in Brunei Darussalam in November this year to jointly address region-specific HIV/AIDS issues.
ونزولا عند مبادرة مهاتير محمد رئيس وزراء ماليزيا، سوف يجتمع رؤساء حكومات الرابطة في بروناي دار السلام في تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام لمعالجة مشتركة لقضايا متصلة بالمنطقة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

For those countries which are so bent on solving problems through waging war, rather than through peaceful means, I would like to conclude my statement with a quotation from the opening speech of Malaysian Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad at the Thirteenth Summit of the NonAligned Movement in Kuala Lumpur, so that we may together ponder on the best way forward:
وفيما يتعلق بتلك البلدان التي تنزع إلى حل المشاكل بشن الحرب بدلاً من اللجوء إلى الوسائل السلمية، أود أن أختم بياني باقتباس من الخطاب الافتتاحي الذي ألقاه رئيس وزراء ماليزيا، الدكتور مهاتير محمد في مؤتمر القمة الثالث عشر لحركة عدم الانحياز المعقود في كوالا لمبور، لعلنا نفكر ملياً في أفضل وسيلة للتقدم:

In Malaysia’s recent elections, opposition parties managed their strongest showing since the country gained its independence from Britain in 1957, cutting the ruling coalition’s parliamentary majority to below two-thirds. Where the country’s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed.
في الانتخابات الأخيرة التي شهدتها ماليزيا، نجحت أحزاب المعارضة في تقديم أقوى عروضها منذ نالت البلاد استقلالها عن بريطانيا في العام 1957، فاختصرت الأغلبية البرلمانية التي كان يتمتع بها الائتلاف الحاكم إلى أدنى من الثلثين. ويرجع الفضل في هذه الانطلاقة الديمقراطية الجديدة إلى رجل واحد، وهو أنور إبراهيم ، نائب رئيس الوزراء الذي أقاله رئيس الوزراء السابق مهاتير محمد ثم سُـجِن فيما بعد.

3. Welcomes with appreciation the speech by the Hon. Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, on the occasion of the opening ceremony of the 27th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, 24-27 Rabiul Awal 1421H (27-30 June 2000) with the theme Islam and Globalisation in which the Prime Minister of Malaysia underscored the need for Member States to meet the challenges of globalisation.
3 - يرحب مع التقدير بالخطاب الذي ألقاه معالي الدكتور مهاتير محمد ، رئيس وزراء ماليزيا بمناسبة افتتاح الدورة السابعة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد خلال الفترة من 24 إلى 27 ربيع الأول 1421هـ (27 - 30 يونيو 2000م) لبحث موضوع الإسلام والعولمة ، حيث أشار رئيس وزراء ماليزيا إلى ضرورة أن تواجه الدول الأعضاء تحديات العولمة.