"main factor contributing to" - Traduction Anglais en Arabe

• العامل الرئيسي المساهم في
• العامل الرئيسي الذي أسهم
• العامل الرئيسي المسهم في
• العامل الرئيسي الذي ساهم في

20. The main factor contributing to the variance of $1,198,400 under this heading is the reduction in the requirements for the air and surface transportation of formed police units equipment owing to the projected full deployment of formed police personnel along with their associated equipment by 1 July 2006.
20 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في إحداث الفرق البالغ 400 198 1 دولار في هذا البند في انخفاض الاحتياجات إلى النقل الجوي والسطحي لمعدات وحدات الشرطة المشكلة بسبب النشر الكامل المتوقع لأفراد وحدات الشرطة المشكلة بالإضافة إلى المعدات المرتبطة بها بحلول 1 تموز/يوليه 2006.

52. The main factor contributing to the requirement of $16,060,900 under this heading is the full deployment by November 2005 of five authorized formed police units for a total strength of 625 personnel.
52 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في الاحتياج إلى مبلغ 900 060 16 دولار في هذا البند في التوزيع الكامل لخمس من وحدات الشرطة المشكلة المأذون بها ومجموع قوامها 625 فردا بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

152. The main factor contributing to the variance is a decrease in the United Nations Volunteer staffing establishment of the Operation by 96 positions, from the 616 approved for the 2012/13 period to 520 proposed positions for the 2013/14 period.
152 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في نقصان وظائف متطوعي الأمم المتحدة في العملية المختلطة بما قدره 96 وظيفة، من 616 وظيفة معتمدة للفترة 2012/2013 إلى 520 وظيفة مقترحة للفترة 2013/2014.

The Secretary-General indicates that the main factor contributing to the increase is the need to replace obsolete equipment.
وأوضح الأمين العام أن العامل الرئيسي الذي أسهم في هذه الزيادة هو الحاجة إلى استبدال المعدات العتيقة.

109. The main factor contributing to the variance of $8,244,600 under this heading is the increase by 207 to 419 in the strength of United Nations Volunteers.
109 - يعود العامل الرئيسي المسهم في الفرق تحت هذه الفئة، البالغة قيمته 600 244 8 دولار، إلى زيادة في قوام متطوعي الأمم المتحدة من 207 متطوعين إلى 419 متطوعا.

92. The main factor contributing to the variance under this heading is increased fuel prices.
92 - يتمثل العامل الرئيسي الذي ساهم في الفرق في إطار هذا البند في ازدياد أسعار الوقود.

50. The main factor contributing to the variance of $43,156,000 under this heading is the increased requirements in respect of the full deployment of 15,814 contingent personnel, compared to their phased deployment during the 2004/05 period.
50 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في إحداث الفرق البالغ 000 156 43 دولار في هذا البند في زيادة الاحتياجات فيما يتصل بالنشر الكامل لأفراد الوحدات البالغ عددهم 814 15 فردا مقابل التوزيع التدريجي خلال الفترة 2004/2005.

56. The main factor contributing to the variance of $6,792,600 is the proposed provision for 211 additional United Nations Volunteers, comprising 51 Volunteers in support of the Mission's expansion and 160 Volunteers for a six-month period for logistical support of IEC during the electoral process.
56 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في إحداث الفرق البالغ 600 792 6 دولار في الاعتماد المقترح لـ 211 موظفا إضافيا من متطوعي الأمم المتحدة منهم 51 متطوعا لدعم التوسع في البعثة و 160 متطوعا لمدة ستة أشهر لتقديم دعم لوجستي للجنة المستقلة للانتخابات أثناء العملية الانتخابية.

19. The main factor contributing to the variance of $1,241,300 under this heading is the application of the lower turnover factor of 10 per cent in the computation of mission subsistence allowance for the 2006/07 budget period compared to a 20 per cent delayed deployment factor applied in the 2005/06 period.
19 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في إحداث الفرق البالغ 300 241 1 دولار تحت هذا البند في تطبيق عامل الدوران البالغ 10 في المائة في حساب بدل الإقامة للبعثة لفترة الميزانية 2006/2007 بالمقارنة مع 20 في المائة عامل تأخير في نشر القوات طُبّق في الفترة 2005/2006.

24. The main factor contributing to the variance of $982,300 under this heading is the projected deployment of 245 United Nations Volunteers approved for the 2005/06 financial period by 1 July 2006, combined with the phased deployment of 32 additional Volunteers by September 2006.
24 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في الفرق البالغ 300 982 دولار تحت هذا البند في النشر المتوقع لـ 245 من متطوعي الأمم المتحدة المعتمدين للفترة المالية 2005/2006 بحلول 1 تموز/يوليه 2006، بالاقتران مع النشر التدريجي لـ 32 متطوعا إضافيا في أيلول/سبتمبر 2006.

25. The main factor contributing to the variance of $494,600 under this heading is requirements for salaries, staff assessment and common staff costs for seven staff of the Conduct and Discipline Team.
25 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في الفرق البالغ 600 494 دولار تحت هذا البند في الاحتياجات للمرتبات، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين لسبعة موظفين في فريق السلوك والتأديب.

159. The main factor contributing to the variance is a reduction in the vehicle fleet of the Operation by 1,659, comprising 764 light vehicles, 8 trucks and 887 contingent-owned vehicles, resulting in reduced requirements for spare parts, liability insurance and petrol, oil and lubricants.
159 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في خفض أسطول المركبات المتاح للعملية المختلطة بما قدره 659 1 مركبة، تشمل 764 مركبة خفيفة، و 8 شاحنات و 887 مركبة مملوكة للوحدات، ما نتج عنه نقصان للاحتياجات من قطع الغيار، وتأمين المسؤولية قبل الغير، والوقود والزيوت ومواد التشحيم.

According to the Secretary-General, the main factor contributing to the variance is the reduction in the vehicle fleet of the Operation by 1,659 vehicles (764 light vehicles, 8 trucks and 887 contingent-owned vehicles), resulting in reduced requirements for spare parts, maintenance, liability insurance and fuel.
ووفقا للأمين العام، يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في تخفيض أسطول مركبات العملية بعدد قدره 659 1 مركبة (764 مركبة ركاب خفيفة و 8 شاحنات و 887 مركبة مملوكة للوحدات)، الأمر الذي نتج عنه نقصان للاحتياجات من قطع الغيار والصيانة وتأمين المسؤولية تجاه الغير والوقود.

49. The main factor contributing to the variance of $803,200 under this heading is the decreased travel cost of $2,550 per person each way on emplacement, rotation and repatriation of 760 military observers as compared to $2,750 per person one-way budgeted in the 2004/05 period.
49 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في إحداث الفرق البالغ 200 803 دولار في هذا البند في تراجع تكلفة السفر البالغة 550 2 دولارا للشخص الواحد في كل اتجاه ذهابا وإيابا عن نقل 760 مراقبا عسكريا إلى الموقع وتدويرهم وإعادتهم إلى الوطن مقابل 750 2 دولارا للشخص الواحد في اتجاه واحد فقط المقرر في ميزانية الفترة 2004/2005.

148. The main factor contributing to the variance is a reduction in the staffing establishment of the Operation with respect to international personnel from the 1,264 personnel approved for 2012/13 to the proposed 1,240 for the 2013/14 period, as well as revised net salary (including post adjustment) and staff assessment rates.
148 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في تخفيض ملاك العملية المختلطة من وظائف الموظفين الدوليين من 264 1 وظيفة معتمدة للفترة 2012/2013 إلى 240 1 وظيفة مقترحة للفترة 2013/2014، علاوة على تنقيح جداول المرتبات الصافية (بما في ذلك تسوية مقر العمل) ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

153. The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion to posts of the 14 temporary positions (3 P-3, 3 National Professional Officer and 8 national General Service) in the Conduct and Discipline Team, offset by the establishment of 3 temporary positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) in the Finance Section.
153 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق تحت هذا البند في التحويل المقترح لما عدده 14 وظيفة مؤقتة (3 ف-3 و 3 لموظفين فنيين وطنيين و 8 لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة) في الفريق المعني بالسلوك والانضباط إلى وظائف ثابتة، ويقابل ذلك إنشاء 3 وظائف مؤقتة (1 ف-4 و 1 ف-3 و 1 من فئة الخدمة الميدانية) في قسم الشؤون المالية.

21. The main factor contributing to the variance of $12,080,000 under this heading is the projected deployment of 454 international staff (exclusive of five international staff positions budgeted under the general temporary assistance line item) approved for the 2005/06 financial period by 1 July 2006, combined with the phased deployment of eight additional personnel by October 2006.
21 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في الفرق البالغ 000 080 12 دولار تحت هذا البند في النشر المتوقع لـ 454 موظفا دوليا (باستثناء وظائف خمسة موظفين دوليين مدرجة في بند المساعدة المؤقتة العامة) المعتمدين للفترة المالية 2005/2006 بحلول 1 تموز/يوليه 2006، بالاقتران مع النشر التدريجي لثمانية أفراد آخرين في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

147. The main factor contributing to the variance is the reduced requirement for rations owing to a reduced average cost per unit of $6.84 compared with the average cost per unit of $10.59 applied in 2013/14.
147 - العامل الرئيسي الذي أسهم في الفرق هو انخفاض الاحتياجات المتعلقة بحصص الإعاشة بسبب انخفاض متوسط تكلفة الوحدة وهو 6.84 دولار مقارنة بمتوسط تكلفة الوحدة المطبق في الفترة 2013/2014 وهو 10.59 دولار.

135. The main factor contributing to the variance under this heading is fewer trips with respect to non-training-related travel in the context of the drawdown of the military and civilian components of the Mission.
135 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في انخفاض عدد الرحلات فيما يتعلق بالسفر غير المتصل بالتدريب في سياق تقليص المكونين العسكري والمدني للبعثة.

116. The main factor contributing to the variance of $130,400 is the reduction in the Mission's military naval component and the number of support vessels from 20 to 18.
116 - يتمثل العامل الرئيسي المسهم في الفرق البالغة قيمته 400 130 دولار إلى تخفيض العنصر البحري العسكري للبعثة، وعدد سفن الدعم من 20 إلى 18 سفينة.

119. The main factor contributing to the variance of $1,548,400 under this heading is reduced requirements for medical equipment, owing to the acquisition of nine clinics in the previous financial period.
119- يتمثل العامل الرئيسي المسهم في الفرق، تحت هذه الفئة، البالغة قيمته 400 548 1 دولار، إلى تخفيض الاحتياجات من المعدات الطبية، بسبب شراء تسع عيادات في الفترة المالية السابقة.

The main factor contributing to the variance of $258,000 is the increased cost of the rental of 265 vehicles, including the additional 12 vehicles in connection with the increase of the authorized strength of the mission's civilian police component.
إن العامل الرئيسي الذي ساهم في إحداث الفرق البالغ 000 258 دولار في إطار هذا الباب هو ارتفاع تكاليف استئجار 265 مركبة، بما فيها 12 مركبة إضافية استتبعتها زيادة عدد أفراد الشرطة المدنية المأذون به في البعثة.