"maintaining international peace and security" - Traduction Anglais en Arabe

• صون السلم والأمن الدوليين
• صون السلام والأمن الدوليين
• حفظ السلم والأمن الدوليين
• صيانة السلم واﻷمن الدوليين
• الحفاظ على السلم والأمن الدوليين
• حفظ السلام والأمن الدوليين
• الحفاظ على السلام والأمن الدوليين
• لصون السلم والأمن الدوليين
• بصون السلم والأمن الدوليين
• المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين
• المحافظة على السلام والأمن الدوليين
• لحفظ السلام والأمن الدوليين
• حفظ الأمن والسلم الدوليين
• على صون السلم واﻷمن الدوليين
• بصون السلام والأمن الدوليين

However, the General Assembly should not hesitate to assume its responsibilities for maintaining international peace and security.
ومع ذلك، ينبغي للجمعية العامة ألا تتردد في تولي مسؤولياتها عن صون السلم والأمن الدوليين.

That will certainly confirm the Council's authority in maintaining international peace and security.
وسيعزز ذلك بالتأكيد سلطة المجلس في صون السلم والأمن الدوليين.

Cooperation with regional organizations in maintaining international peace and security
التعاون مع المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

The Charter of the United Nations entrusts the sacred responsibility of maintaining international peace and security to the Security Council.
إن ميثاق الأمم المتحدة يعهد إلى مجلس الأمن بالمسؤولية المقدسة عن حفظ السلم والأمن الدوليين.

The OAU indeed plays a complementary role to the Security Council in the mutual task of maintaining international peace and security.
إن منظمة الوحدة اﻷفريقية تضطلع بدور تكميلي لدور مجلس اﻷمن في المهمة المتبادلة، مهمة صيانة السلم واﻷمن الدوليين.

India has consistently attempted to rely on confidence-building measures with countries in our neighbourhood in the interest of maintaining international peace and security.
ولقد حاولت الهند بشكل ثابت الاعتماد على تدابير بناء الثقة مع بلدان في منطقتنا لصالح الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

Security Council reform is dictated by profound changes in international relations and by the need for that important United Nations body to better discharge its primary responsibility of maintaining international peace and security.
وإصلاح مجلس الأمن تمليه التغيرات العميقة في العلاقات الدولية والحاجة إلى أن تفي تلك الهيئة الهامة من هيئات الأمم المتحدة على نحو أفضل بمسؤوليتها الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين.

Maintenance of international peace and security: ensuring the Security Council's effective role in maintaining international peace and security
صون السلام والأمن الدوليين: كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين

The role of the United Nations Security Council was emphasized, since it bears the primary responsibility for maintaining international peace and security.
وشُدِّد على أهمية دور مجلس الأمن للأمم المتحدة لأنه المسؤول الأول عن صون السلم والأمن الدوليين.

The status quo is increasingly unacceptable and has the potential to undermine the legitimacy, effectiveness and efficiency of the Council's work in maintaining international peace and security.
إن الوضع الراهن غير مقبول بصورة متزايدة ويمكن أن يقوض شرعية عمل المجلس وفعاليته وكفاءته في صون السلم والأمن الدوليين.

Notwithstanding instances of conflicts that have threatened to reverse the gains achieved since 1945, the United Nations, with the support of Member States, has achieved some success in maintaining international peace and security.
وعلى الرغم من حالات الصراع التي تهدد بعكس المكاسب التي تحققت منذ عام 1945، فإن الأمم المتحدة، بدعم من الدول الأعضاء، قد أحرزت بعض النجاح في صون السلم والأمن الدوليين.

These are just a few examples of our effort to play a meaningful role in maintaining international peace and security.
وهذه ليست سوى أمثلة قليلة على جهودنا الرامية إلى القيام بدور مفيد في صون السلم والأمن الدوليين.

We must enhance and revitalize the Security Council so that it can fully carry out its responsibility for maintaining international peace and security.
ولا بد لنا من تعزيز مجلس الأمن وتنشيطه حتى يستطيع أن يضطلع على نحو كامل بمسؤوليته عن صون السلام والأمن الدوليين.

Cooperation with regional organizations in maintaining international peace and security Electoral assistance
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

4. The new mechanism would recognize the Security Council's primary, but not exclusive, responsibility for maintaining international peace and security.
4 - تعترف الآلية الجديدة بأن مجلس الأمن هو المسؤول الأول، وإن لم يكن الوحيد، عن حفظ السلم والأمن الدوليين.

Hungary welcomes the ever-growing recognition that in maintaining international peace and security regional organizations should be given a more decisive role.
إن هنغاريا ترحب بالاعتراف المتنامي بأنه ينبغي إعطاء المنظمات اﻹقليمية دورا اكثر حسما في صيانة السلم واﻷمن الدوليين.

Transparency and confidence-building measures concerning outer space must be promoted in the interests of maintaining international peace and security.
ويجب تعزيز تدابير الشفافية وبناء الثقة المتعلقة بالفضاء الخارجي لصالح الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

The United Nations must continue to have the central role in managing this process and maintaining international peace and security.
يجب على الأمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع بدورها المركزي في إدارة هذه العملية وفي حفظ السلام والأمن الدوليين.

1. Belarus is firmly committed to the key role of the Security Council in maintaining international peace and security.
1 - تؤيد بيلاروس بقوة الدور الرئيسي الذي يلعبه مجلس الأمن في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين.

One of the fundamental conditions for maintaining international peace and security is our commitment to the disarmament and non-proliferation agenda.
وأحد الشروط الرئيسية لصون السلم والأمن الدوليين هو التزامنا بجدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Improving the mechanism for the protection of personnel would greatly contribute to the Organization's goal of maintaining international peace and security.
وأضاف أن من شأن تحسين آلية حماية الموظفين سوف يسهم إلى حد بعيد في هدف المنظمة المتعلق بصون السلم والأمن الدوليين.

Thirdly, the reform measures are of major significance, as they bear on enhancing the role of the Security Council in maintaining international peace and security.
ثالثا، إن تدابير اﻹصلاح لها أهمية رئيسية ﻷنها تؤثر على تعزيز دور مجلس اﻷمن في المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين.

With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsibility in maintaining international peace and security.
وقد أكد مجلس الأمن، باتخاذه لهذا القرار الجديد، على دوره ومسؤوليته في المحافظة على السلام والأمن الدوليين.

There is now the possibility of a shared role for maintaining international peace and security.
وهناك الآن إمكانية القيام بدور مشترك لحفظ السلام والأمن الدوليين.

We hope that future reports of the Council will be more useful, more analytical and more explanatory in detailing the reasons for its failed performance in maintaining international peace and security.
ونأمل أن يكون تقرير مجلس الأمن في المستقبل أكثر جدوى وأكثر تحليلاً، وأن يُورد تفاصيل الأسباب التي أعاقت المجلس عن تنفيذ ولايته في حفظ الأمن والسلم الدوليين.

At the same time, the Council's ability to act speedily, in the objective interest of maintaining international peace and security, must be recognized.
وفي الوقت نفسه، يجب الاعتراف بقدرة المجلس على التصرف بسرعة، حرصا على صون السلم واﻷمن الدوليين كمسألة موضوعية.

Many commented that, on balance, the Council had done reasonably well in maintaining international peace and security over the course of the year, despite deep and persistent divisions on some prominent issues.
وعلق كثيرون قائلين إن أداء المجلس كان إجمالا جيدا إلى حد معقول فيما يتعلق بصون السلام والأمن الدوليين على مدار السنة بالرغم من الانقسامات العميقة والمستمرة بشأن بعض المسائل البارزة.