"major areas of concern" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات الاهتمام الرئيسية
• أبرز المجالات المثيرة للقلق
• مجالات القلق الرئيسية
• مجالات اهتمام رئيسية

To monitor the major areas of concern addressed by the recent major United Nations conferences.
اللجنــة اﻹحصائيــة رصد مجالات الاهتمام الرئيسية التي عالجتها مؤتمرات اﻷمــــم المتحدة الرئيسية اﻷخيرة.

major areas of concern included laws discriminating against women, sexual violence and socio-economic rights.
وشملت مجالات الاهتمام الرئيسية القوانين التي تنطوي على التمييز ضد المرأة، والعنف الجنسي، والحقوق الاجتماعية الاقتصادية.

She presented the 10 major areas of concern addressed in the draft Platform as well as their relationship with the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and corresponding strategic objectives.
وعرضت مجالات الاهتمام الرئيسية العشرة التي يعالجها مشروع الخطة، وكذلك علاقتها بتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، واﻷهداف الاستراتيجية المتناظرة بينهما.

It also requests that appropriate disaggregated statistics on major areas of concern be provided in that report.
وتطلب إليها أيضا أن تضمنه إحصائيات مفصلة عن أبرز المجالات المثيرة للقلق.

However, the treatment of efficiency in evaluations used is inconsistent, both in terms of depth of analysis and sharing of a common understanding, so the evidence is only sufficient for flagging major areas of concern rather than making a definitive judgment of where the problems lie across a sample of country programmes.
ومع ذلك، فإن معاملة الكفاءة في التقييمات المستخدمة غير متسقة، سواء من حيث عمق التحليل أو من حيث تقاسم مفهوم مشترك، ومن ثم فإن القرائن لا تكفي سوى لإبراز مجالات القلق الرئيسية بدلاً من إصدار حكم قاطع على موضع المشاكل عبر عينة من البرامج القطرية.

The Board noted that UNICEF had reviewed its status on the year 2000 issue and had identified major areas of concern.
ولاحظ المجلس أن اليونيسيف استعرضت موقفها من مسألة سنة ٢٠٠٠ وحددت مجالات اهتمام رئيسية.

These priorities align with the major areas of concern highlighted by the Committee in its concluding comments: violence against women, women in decision-making, and women's economic empowerment.
وتتسق هذه الأولويات مع مجالات الاهتمام الرئيسية التي أبرزتها اللجنة في تعليقاتها الختامية، وهي العنف ضد المرأة والمرأة في صنع القرار والتمكين الاقتصادي للمرأة.

These priorities align with the major areas of concern highlighted by the CEDAW Committee in its concluding comments on New Zealand's 6th periodic report.
وتتسق هذه الأولويات مع مجالات الاهتمام الرئيسية التي أبرزتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تعليقاتها الختامية على التقرير الدوري السادس لنيوزيلندا.

The four core areas based on the 12 critical areas of concern of the BPA, tally with CEDAW major areas of concern.
وتستند هذه الميادين الرئيسية الأربعة إلى 12 مجال اهتمام هام للغاية في منهاج عمل بيجين، تتطابق مع مجالات الاهتمام الرئيسية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

These sessions have often led to an overall assessment of the situation of children in the country to identify major areas of concern and promote the development of a national agenda for children’s rights, including law reform and policy action.
وكثيرا ما أدت هذه الاجتماعات إلى إجراء تقييم شامل لحالة اﻷطفال في البلد بغية تحديد مجالات الاهتمام الرئيسية وتشجيع وضع برنامج عمل وطني لحقوق الطفل، بما في ذلك إصلاح القوانين واتخاذ إجراءات في مجال السياسات العامة.

At the same time, however, the issue of arms flows is one of the major areas of concern in the cease-fire talks, which are being held under the auspices of UNAMIR.
ومع ذلك، فإن قضية تدفق اﻷسلحة هي من مجالات الاهتمام الرئيسية في محادثات وقف اطلاق النار المنعقدة حاليا تحت إشراف بعثة المساعدة.

In general, each list contains no more than 30 clear and direct questions that focus on major areas of concern with regard to the implementation of the Convention by the State party concerned.
وتضم كل قائمة بشكل عام ما لا يزيد مجموعه على 30 سؤالا واضحا ومباشرا، تركز على مجالات الاهتمام الرئيسية فيما يتصل بتنفيذ الدول الأطراف المعنية للاتفاقية.

In general, each list contains no more than 30 clear and direct questions that focus on major areas of concern with regard to the implementation of the Convention by the State party concerned.
تضم كل قائمة بشكل عام ما لا يزيد مجموعه على 30 سؤالا واضحا ومباشرا، تركز على مجالات الاهتمام الرئيسية فيما يتصل بتنفيذ الدول الأطراف المعنية للاتفاقية.

The major areas of concern are issues related to the future size and distribution of the older persons population, future costs of health care and social services for older persons, the future cost of pensions and the future size of the workforce.
وكانت مجالات الاهتمام الرئيسية متمثلة في القضايا المتعلقة بحجم وتوزيع السكان من كبار السن في المستقبل، وتكاليف الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية اللازمة لكبار السن في المستقبل، وتكلفة المعاشات وحجم القوة العاملة في المستقبل.

The Committee decided that in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should formulate a short list of questions and issues focusing, if possible, on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by States parties.
قررت اللجنة أن يقوم الفريق العامل لما قبل الدورة، عند وضع قائمة بالقضايا والأسئلة المتصلة بالتقارير الدورية، بصياغة قائمة قصيرة بالأسئلة والقضايا تركز، إذا أمكن، على مجالات الاهتمام الرئيسية فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية من جانب الدول الأطراف.

- Initiation of Women's Wing in the National Planning Commission, incorporating WID issues in the macro-framework of the five-year development plans, convener of National Task Force on WID to identify major areas of concern and intervention strategies as a basis for preparation of national plan of action, etc.
- إنشاء فرع المرأة في لجنة التخطيط الوطنية، وإدماج القضايا المتعلقة بدور المرأة في التنمية في اﻹطار الكلي للخطط اﻹنمائية الخمسية، وتنظيم فرقة عمل وطنية معنية بدور المرأة في التنمية لتحديد مجالات الاهتمام الرئيسية واستراتيجيات التدخل كأساس ﻹعداد خطة العمل الوطنية، ألخ.

19. At its sixteenth session, the Committee decided that, on the basis of written observations of members of the Committee as well as observations of members of the pre-session working group, the pre-session working group would formulate a short list of questions concentrating on major areas of concern in relation to implementation of the Convention by the State party.
١٩ - في الدورة السابعة عشرة، قررت اللجنة، بناء على الملاحظات الخطية التي قدمها أعضاء اللجنة، إلى جانب ملاحظات أعضاء الفريق العامل السابق للدورة، أن يقوم الفريق العامل السابق للدورة بوضع قائمة قصيرة بالمسائل التي تركز على مجالات الاهتمام الرئيسية فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية من جانب الدولة الطرف.

7. A pre-session working group of the Committee, with the support of the secretariat, draws up short lists of issues and questions with regard to periodic reports which the Committee will consider at its next session, focusing on major areas of concern in regard to the implementation of the Convention by the States parties concerned.
7 - يعد الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة، بدعم من الأمانة، قائمة قصيرة بالقضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الدورية التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها المقبلة، تركز على مجالات الاهتمام الرئيسية فيما يتصل بتنفيذ الدول الأطراف المعنية للاتفاقية.

It also requests that appropriate disaggregated statistics on major areas of concern be provided in that report.
وتطلب إليها أيضاً أن تضمنه إحصائيات مفصلة عن أبرز المجالات المثيرة للقلق.

369. On the basis of written observations of members of the Committee as well as observations of members of the pre-session working group, the pre-session working group would formulate a short list of questions concentrating on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by the State party.
٩٦٣ - استنادا إلى الملاحظات الخطية ﻷعضاء اللجنة، وملاحظات أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة، يقوم الفريق العامل لما قبل الدورة بوضع قائمة قصيرة من اﻷسئلة تركز على مجالات القلق الرئيسية فيما يتعلق بتنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية.

3. As will be explained in greater detail below, the United States Government urges Governments to consider nine major areas of concern that we believe must be addressed ultimately in revisions to the draft statute:
٣ - وكما سيوضح بمزيد من التفصيل أدناه، تحث حكومة الولايات المتحدة الحكومات على النظر في تسعة مجالات اهتمام رئيسية تعتقد أنه يجب معالجتها أساسا في شكل تنقيحات لمشروع النظام اﻷساسي: