"major areas of focus" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات التركيز الرئيسية
• مجالات تركيز رئيسية
• ومجالات التركيز الرئيسية

Figure 5 indicates the distribution of resources allocated for each of the major areas of focus in 2002.
ويبين الشكل 5 توزيع الموارد التي خصصت في عام 2002 لكل مجال من مجالات التركيز الرئيسية. الشكل 5

The managing for results framework in the strategic plan contains 18 output-level results under four major areas of focus:
ويتضمن إطار الإدارة من أجل النتائج الوارد في الخطة الاستراتيجية 18 من النتائج على مستوى النواتج في أربعة من مجالات التركيز الرئيسية:

For the first time, information in the text is supplemented by matrices developed for reporting on the major areas of focus for two of the MTP priorities, a process that will be improved incrementally in future reports, including in light of feedback received on the present report.
ولأول مرة، فإن المعلومات الواردة في النص تكملها مصفوفات أعدت لتقديم التقارير عن مجالات التركيز الرئيسية في أولويتين من أولويات الخطة المتوسطة الأجل، وهي عملية سيتم تحسينها تدريجيا في التقارير المقبلة، في ضوء ما يصل من تعليقات على هذا التقرير ضمن أمور أخرى.

48. The independent expert in his second report has concentrated on three major areas of focus which reflect global issues and their challenges.
48- وركَّز الخبير المستقل في تقريره الثاني على ثلاثة مجالات تركيز رئيسية تعكس المواضيع العالمية وتحدياتها.

These three major areas of focus represent the existence of international solidarity in international forums.
ومجالات التركيز الرئيسية الثلاثة هذه إنما تدل على وجود تضامن دولي في المنتديات الدولية.

The major areas of focus are shown in Fig. 3.
ويبيّن الشكل 3 مجالات التركيز الرئيسية.

One of the major areas of focus was the construction or renovation of demobilization sites and state offices as part of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وقد تمثل أحد مجالات التركيز الرئيسية في إنشاء أو تجديد مواقع التسريح ومكاتب الولايات كجزء من برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

46. Capacity- and confidence-building activities continue to be major areas of focus for the police component.
46 - وتظل أنشطة بناء القدرات وبناء الثقة من مجالات التركيز الرئيسية لعنصر الشرطة.

In a continent where consolidation of democracy is a primary preoccupation in many countries, the Regional Programme for Latin America and the Caribbean has established governance as one of the three major areas of focus for the fifth cycle.
وفي قارة يشكل دعم الديمقراطية فيها اهتماما أوليا في كثير من البلدان، حدد البرنامج اﻹقليمي لامريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظام الحكم بوصفه أحد مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة لدورة البرمجة الخامسة.

479. In relation to ocean science, one of the major areas of focus of the work of IOC is oceans and climate.
479- وفيما يتصل بعلم المحيطات، تشكل المحيطات والمناخ أحد مجالات التركيز الرئيسية لعمل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية.

The Programme of Action identifies major areas of focus: education; sustainable economic and social development; human rights; equality between men and women; democratic participation; advancing understanding, tolerance and solidarity; participatory communication and free flow of information and knowledge; and international peace and security.
ويحدد برنامج العمل مجالات التركيز الرئيسية: التعليم؛ التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة؛ حقوق الإنسان؛ المساواة بين الرجال والنساء؛ المشاركة الديمقراطية؛ تعزيز التفاهم والتسامح والتضامن؛ الاتصال القائم على المشاركة وتدفق المعلومات والمعارف بحرية؛ السلام والأمن الدوليان.

Interference detection and mitigation, and open service provision and performance monitoring by multi-GNSS networks were the major areas of focus, leading to three of the working group's four recommendations.
وتمثلت مجالات التركيز الرئيسية في كشف التداخل وتخفيف آثاره، وتقديم الخدمات المفتوحة ورصد الأداء بواسطة شبكات متعددة للنظم العالمية لسواتل الملاحة، وانبثقت عن ذلك ثلاث توصيات من توصيات الفريق العامل الأربع.

Another possible reason could be the perception that the major areas of focus of the Committee's work, including tax treaties and transfer pricing, are not as critical for the least developed countries at their current level of development as more fundamental domestic tax policy and administration issues.
وقد يكون السبب الآخر المحتمل هو تصور أن مجالات التركيز الرئيسية لعمل اللجنة، بما فيها المعاهدات الضريبية وتسعير التحويل، ليست بنفس القدر من الأهمية بالنسبة لأقل البلدان نموا، بالنظر إلى مستواها الحالي من التنمية، مثل المسائل المحلية الأكثر جوهرية المتعلقة بالسياسات الضريبية والإدارة.

91. major areas of focus for UNICEF cooperation within this priority area of the MTP continued to be child labour; children affected by AIDS and by armed conflict; prevention of the exploitation, abuse and trafficking of children and the prevention of childhood disabilities.
91 - ما زالت مجالات التركيز الرئيسية لتعاون اليونيسيف في هذا المجال من مجالات الأولوية بالخطة المتوسطة الأجل هي عمل الأطفال، والأطفال المتأثرون بالإيدز وبالصراع المسلح، وحماية الأطفال من الاستغلال والإيذاء والاتجار، وحماية الأطفال المعوقين.

The prevention of HIV/AIDS is one of the four major areas of focus in " A world fit for children " (resolution S-27/2, annex).
وتشكل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أحد مجالات التركيز الرئيسية الأربعة في وثيقة " عالم صالح للأطفال " (القرار دإ-27/2، المرفق).

In follow-up to the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council (A/HRC/26/37), the present report draws the attention of the General Assembly to the major areas of focus and main achievements during the first decade of the mandate, the contribution to key conceptual and legal gains and the challenges of the past 10 years.
ومتابعةً لتقرير المقرِّرة الخاصة المقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/26/37)، يلفت هذا التقريرُ انتباهَ الجمعية العامة إلى مجالات التركيز الرئيسية وأبرز الإنجازات المحقَّقة أثناء العقد الأول لتلك الولاية، وإلى ما أُسهم به في تحقيق مكاسب مفاهيمية وقانونية كبرى، وإلى التحدِّيات التي وُوجهت في السنوات العشر الماضية.

3. The independent expert endorses three major areas of focus, namely, international cooperation; global responses to natural disaster, agricultural pests and diseases; and third generation rights.
3- أقر الخبير المستقل وجود ثلاثة مجالات تركيز رئيسية هي التعاون الدولي، والاستجابة العالمية للكوارث الطبيعية وللأمراض والآفات الزراعية، والحقوق من الجيل الثالث.

It was explained that, while those issues did not in themselves constitute separate subprogrammes, they were major areas of focus in the programme of work under various subprogrammes.
وفسر ذلك بأنه ولو أن هذه المسائل لم تشكل في حد ذاتها برامج فرعية مستقلة، فقد كانت مجالات تركيز رئيسية في برنامج العمل تحت مختلف البرامج الفرعية.

21. On the basis of Commission resolution 2005/55, the independent expert has identified three major areas of focus, which he would like to develop in the course of his mandate.
21- استناداً إلى قرار اللجنة 2005/55، حدد الخبير المستقل ثلاثة مجالات تركيز رئيسية يود أن يطورها في فترة ولايته.

The major areas of focus which are outlined in the Secretary-General's report will undoubtedly contribute to the consolidation of the work of the Department.
ومجالات التركيز الرئيسية الموجزة في تقرير اﻷمين العام ستسهم دون شك في تعزيز عمل اﻹدارة.