"major importing countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان المستوردة الرئيسية
• أهم البلدان المستوردة
• البلدان المستوردة الكبرى

Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.
وكثيراً ما تسجل البلدان النامية المؤهلة للوصول، على أساس تفضيلي، إلى الأسواق في البلدان المستوردة الرئيسية معدلات منخفضة لاستخدام الأفضليات نتيجة لقواعد المنشأ التفضيلية التقييدية إلى حد كبير.

On the other hand, countries that have regional trade agreements with the major importing countries have, in certain cases, to source their inputs in the preference-giving countries to benefit from preferential market access, thereby driving down the value of preferences.
ومن جهة ثانية، فإن البلدان التي توجد لديها اتفاقات تجارية إقليمية مع البلدان المستوردة الرئيسية يتعين عليها، في حالات معينة، أن تحصل على مدخلاتها من البلدان المانحة للأفضليات لكي تستفيد من إمكانية الوصول إلى الأسواق على أساس تفضيلي، مما يقلل من قيمة هذه الأفضليات.

83. Developing countries that are entitled to preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utility because of the restrictive preferential rules of origin.
83- والبلدان النامية المخولة لدخول أسواق البلدان المستوردة الرئيسية على أساس تفضيلي كثيراً ما يكون معدل انتفاعها من الأفضلية منخفضاً بسبب الطابع التقييدي لقواعد المنشأ التفضيلية.

The Republic of Korea and Taiwan Province of China were also major importing countries.
وتعتبر جمهورية كوريا وتايوان (المقاطعة الصينية) من أهم البلدان المستوردة أيضاً.

Most-favoured-nation and preferential tariffs on cotton in major importing countries
الدولة الأولى بالرعاية والتعريفات الجمركية التفضيلية على القطن في البلدان المستوردة الكبرى

Over the first three years of this period, no quotas have been removed by the major importing countries (with one exception in Canada, for work gloves).
وعلى مدى السنوات الثلاث اﻷولى من هذه الفترة، لم تقم البلدان المستوردة الرئيسية بإلغاء أية حصص )باستثناء واحد، هو كندا، التي ألغت الحصص المقررة لقفازات العمل(.

Over the first three years of the transition period, no quotas have been removed by the major importing countries (with one exception, in Canada, for work gloves).
وعلى مدى السنوات الثلاث اﻷولى من هذه الفترة الانتقالية، لم تقم البلدان المستوردة الرئيسية بالغاء أية حصص )باستثناء بلد واحد هو كندا، التي ألغت الحصص المقررة لقفازات العمل(.

90. Not surprisingly, most developing countries feel that improved market access by the major importing countries in areas of interest to developing countries is key to achieving a successful outcome to multilateral trade negotiations.
90 - وليس من المستغرب أن تشعر معظم البلدان النامية أن قيام البلدان المستوردة الرئيسية بتحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق في مجالات تتسم بأهمية بالنسبة للبلدان النامية هو أمر أساسي للتوصل إلى محصلة ناجحة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

10. Not surprisingly, most developing countries feel that improved market access by the major importing countries in areas of interest to developing countries is key to achieving a successful outcome to multilateral trade negotiations.
10- وليس من المستغرب أن تشعر معظم البلدان النامية أن قيام البلدان المستوردة الرئيسية بتحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق في مجالات تتسم بأهمية بالنسبة للبلدان النامية هو أمر أساسي للتوصل إلى محصلة ناجحة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

68. Preferential market access in the major importing countries in the context of regional trade agreements may, under certain conditions, provide significant advantage to exporters in preference-receiving countries, given the relatively high tariffs imposed on textiles and clothing.
68- وإن الوصول التفضيلي إلى أسواق البلدان المستوردة الرئيسية في إطار الاتفاقات التجارية، قد يوفر، في ظل شروط معينة، ميزة هامة للمصدِّرين في البلدان الحاصلة على أفضليات، نظراً لارتفاع التعريفات الجمركية نسبياً المفروضة على المنسوجات والملابس.

Reductions of cotton tariffs in major importing countries would contribute to gains for exports from the least developed countries (see figure VI). Figure VI
ومن شأن خفض التعريفات الجمركية المفروضة على القطن في البلدان المستوردة الرئيسية أن يسهم في تحقيق مكاسب لصادرات أقل البلدان نموا (انظر الشكل السادس).

The recent oilseed price surge reflects mainly a progressive tightening in global supplies combined with steady demand growth in major importing countries (see figure II).
ويعكس الارتفاع الكبير والمفاجئ في أسعار البذور الزيتية في الآونة الأخيرة، بشكل رئيسي، تقلصاً تدريجياً في الإمدادات العالمية، مقروناً بنمو مطرد للطلب في البلدان المستوردة الرئيسية (انظر الشكل الثاني).

80. Being certified by the Governments of major importing countries for labour standards, which is Sri Lanka's case, for example, vis-à-vis the EU's Generalized System of Preferences (GSP) labour standard, increases the bargaining power of textiles and clothing exporters against importers that impose private codes of conduct.
80- وإن الحصول على تصديق حكومات البلدان المستوردة الرئيسية فيما يتعلق بمعايير العمل، مثلما هو الشأن بالنسبة لسري لانكا، على سبيل المثال، التي تلبي هذه الشروط بصيغتها المحددة في نظام الأفضليات المعمم للاتحاد الأوروبي، من شأنه أن يعزز القدرة التفاوضية لمصدري المنسوجات والملابس إزاء المستوردين الذين يفرضون قواعد سلوك خاصة.

The price collapse in the market for round logs which resulted from the financial crisis in Japan, the Republic of Korea and the Philippines, the major importing countries of Solomon Islands logs, not only brought logging almost to a standstill in 1997, but also led to a serious decline in government revenue, up to 40 per cent of which accrues from forestry.
فانهيار أسعار الكتل الخشبية المستديرة في السوق، الناجم عن الأزمة المالية في اليابان وجمهورية كوريا والفلبين، وهي أهم البلدان المستوردة لخشب جزر سليمان، لم يؤد إلى توقف شبه تام لقطع الأشجار في عام 1997 فحسب، بل أدى أيضا إلى انخفاض حاد في إيرادات الحكومة التي تمثل فيها عائدات الحراجة نسبة تصل إلى 40 في المائة.

In the field of international cooperation, Japan, as the host country of the International Tropical Timber Organization (ITTO) and one of the major importing countries of tropical timber, had been actively supporting activities and projects of the Organization over the past 20 years.
25- وفي ميدان التعاون الدولي، ظلت اليابان، باعتبارها البلد المضيف للمنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وواحدا من أهم البلدان المستوردة للأخشاب الاستوائية، حريصةً على تقديم دعمها للأنشطة والمشاريع التي تضطلع بها المنظمة المذكورة على مدى السنوات العشرين الماضية.

The price collapse in the market for round logs which resulted from the financial crisis in Japan, the Republic of Korea and the Philippines, the major importing countries of Solomon Islands logs, not only brought logging almost to a standstill in 1997, but also led to a serious decline in government revenue, up to 40 per cent of which accrues from forestry.
فانهيار أسعار الكتل الخشبية المستديرة في السوق، الناجم عن الأزمة المالية في اليابان وجمهورية كوريا والفلبين وهي أهم البلدان المستوردة لخشب جزر سليمان، لم يؤد إلى توقف شبه تام لقطع الأشجار في عام 1997 فحسب بل أدى أيضا إلى انخفاض حاد لإيرادات الحكومة التي تمثل فيها عائدات الحراجة نسبة تصل إلى 40 في المائة.