"major problems in" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاكل الرئيسية في
• مشاكل رئيسية في
• المشاكل الكبرى في
• مشاكل كبيرة في
• المشاكل الرئيسية على صعيد
• المشاكل الكبرى التي تواجه
• مشاكل كبيرة من حيث
• مشكلتين رئيسيتين في

One of the major problems in the country is infant mortality.
وتشكل وفيات الرضع إحدى المشاكل الرئيسية في البلد.

42. Corruption is among the major problems in Kosovo and Metohija.
42 - ويمثل الفساد أحد المشاكل الرئيسية في كوسوفو وميتوهيا.

Malawi has expanded its training of health professionals, but has major problems in keeping staff in the country.
فقد وسعت ملاوي تدريبها للعاملين في المجال الصحي، لكنها تواجه مشاكل رئيسية في الاحتفاظ بالموظفين في البلد.

Developing countries face major problems in ensuring availability of those services and in improving access to them.
وتواجه البلدان النامية مشاكل رئيسية في ضمان توافر تلك الخدمات وفي تحسين الوصول إليها.

It was to be hoped that as a result of the World Summit, substantive policies would be formulated to resolve the major problems in that area.
وأعربت عن أملها في أن يسفر مؤتمر القمة العالمي عن صياغة سياسات موضوعية لحل المشاكل الكبرى في هذا المجال.

It is evident that drug and alcohol dependence, adolescent crime, child abuse, marital conflict and sexual disorders are on the increase and are likely to cause major problems in Sri Lanka.
ومن الواضح أن الاعتماد على المخدرات والكحول، والجرائم التي يرتكبها المراهقون، والاساءة إلى اﻷطفال والخلافات الزوجية، والاختلالات الجنسية هي في تزايد ومن المحتمل أن تتسبب في مشاكل كبيرة في سري لانكا.

Land-grabbing and illegal evictions have become major problems in Cambodian society.
وقد أصبح الاستيلاء على الأرض وعمليات الإخلاء غير القانونية من المشاكل الرئيسية في المجتمع الكمبودي.

One of the major problems in this region was dependence on commodity production, but commodity prices were not remunerative.
ومن المشاكل الرئيسية في هذا الإقليم مشكلة الاعتماد على إنتاج سلع أولية أسعارها غير مجزية.

One of the major problems in education is a low level of education in rural areas.
ومن المشاكل الرئيسية في التعليم انخفاض مستوى التعليم في المناطق الريفية.

2. The recruitment of children and their participation in hostilities are without doubt one of the major problems in current conflicts.
٢- وإن تجنيد اﻷطفال واشتراكهم في اﻷعمال الحربية هما بلا شك إحدى المشاكل الرئيسية في النزاعات الحالية.

One of the major problems in mutual legal assistance practice is that the requested State is often slow in replying.
12- كثيراً ما يكون بطء ردّ الدولة متلقية الطلب إحدى المشاكل الرئيسية في ممارسة المساعدة القانونية المتبادلة.

One of the major problems in the Himalayan region is the growing feminization of mountain agriculture owing to the massive male migration, which has increased women's workload and drudgery.
وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في منطقة الهيمالايا بتزايد تأنيث الزراعة الجبلية بسبب هجرة الذكور على نطاق واسع، مما زاد من عبء عمل المرأة وشقائها.

Because education systems have had difficulty in responding to changing circumstances, open unemployment and underemployment are major problems in many countries and represent a significant waste of human resources.
ونظرا ﻷن النظم التعليمية تواجه مصاعب في الاستجابة للظروف المتغيرة، فإن البطالة الكاملة والبطالة الجزئية تمثلان مشاكل رئيسية في بلدان كثيرة وتمثلان تبديدا كبيرا للموارد البشرية.

The situation in Darfur was very troubling: he had received reports of major problems in the Sudan, and it was clear that international action was imperative.
والحالة في دارفور تدعو إلى القلق الشديد، فقد تلقى تقارير عن مشاكل رئيسية في السودان، ومن الواضح أن القيام بعمل دولي من الأمور الحتمية.

140. Language needs present major problems in virtually every aspect of investigative work.
140 - تمثل الاحتياجات اللغوية مشاكل رئيسية في كل جانب فعلا من جوانب أعمال التحقيق.

Industrial pollution, vehicular emissions, industrial and household waste were or would become major problems in most urban centres in the world.
فالتلوث الصناعي، والانبعاثات الصادرة عن المركبات، والنفايات الصناعية أو المنزلية، كانت أو ستصبح من المشاكل الكبرى في معظم المراكز الحضرية في العالم.

238. The Commission was informed that one of the major problems in attempting to combat commercial fraud in an effective manner was the difficulty of bringing together the appropriate public and private bodies necessary to do so.
238- وأُبلغت اللجنة بأن إحدى المشاكل الكبرى في محاولة مكافحة الاحتيال التجاري على نحو فعّال هي صعوبة ضم شمل هيئات القطاعين العام والخاص المعنية التي هي ضرورية للقيام بذلك.

Illicit manufacture of amphetamine derivatives and indoor cannabis cultivation have become major problems in the United States and Canada.
وأصبح صنع المشتقات الامفيتامينية غير المشروع وتنامي زراعة القنب في المنابت المغلقة يمثلان مشاكل كبيرة في الولايات المتحدة وكندا.

91. Deteriorating security has continued to pose major problems in some parts of Africa, limiting humanitarian access and hampering the provision of much-needed assistance and protection.
91 - ما زالت الأوضاع الأمنية المتدهورة تمثل مشاكل كبيرة في بعض أنحاء أفريقيا، حيث تحد من وصول المساعدات الإنسانية وتعرقل تقديم المساعدة والحماية التي تشتد الحاجة إليها.

19. major problems in protecting refugees have arisen through non-compliance with, or unduly narrow application of existing refugee instruments.
19- وتمثل سبب نشوء المشاكل الرئيسية على صعيد حماية اللاجئين في عدم الامتثال للصكوك القائمة بشأن اللاجئين أو تطبيقها تطبيقا محدودا بدون وجه حق.

71. While the Committee notes that begging, drug abuse and trafficking and child prostitution are not major problems in the country at present, the Committee recommends that the Government monitor these issues closely with a view to their early prevention.
١٧- وبينما تلاحظ اللجنة أن مشاكل التسول، وإساءة استعمال المخدرات والاتجار بها، وبغاء اﻷطفال ليست من المشاكل الكبرى التي تواجه ذلك البلد حالياً، فإنها توصي الحكومة بأن ترصد عن كثب هذه اﻷمور بقصد أن تمنع، في وقت مبكر، حدوثها.

However, each of these areas has major problems in policy and practice " .
ومع ذلك، فلكل من هذه المجالات مشاكل كبيرة من حيث السياسات والممارسات " .

Illiteracy and functional illiteracy are increasingly recognized as major problems in the countries of Europe and North America.
إذ يُعترف باﻷمية العادية واﻷمية الوظيفية، اعترافا متزايدا، بوصفهما مشكلتين رئيسيتين في بلدان أوروبا وأمريكا الشمالية.