"majority party" - Traduction Anglais en Arabe

• حزب الأغلبية
• حزب أغلبية
• أحزاب الأغلبية

The country is governed by the Prime Minister and the Cabinet, usually representing the majority party in parliament, based on the principle of collective responsibility.
ويحكم البلد رئيس الوزراء ومجلس الوزراء، الذي يمثل عادة حزب الأغلبية في البرلمان، على أساس مبدأ المسؤولية الجماعية.

The Premier is chosen from the majority party and heads a cabinet of no more than 14 members of the legislature.
ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا يتألف من 14 عضوا، على أقصى تقدير، من أعضاء البرلمان.

The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the head of Government.
ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة.

The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the Head of Government.
ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة.

Mr. Jean Minani, President of the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) (majority party)
السيد جان ميناني، رئيس جبهة مناصرة الديمقراطية في بوروندي )حزب أغلبية(

A run-off was held on 31 October between the acting governor and an independent candidate affiliated with a majority party (Accord pour l'alliance avec les alliés) who was also a former parliamentarian and governor, Jacques Mbadu Nsitu.
وعُقدت جولة إعادة في 31 تشرين الأول/أكتوبر بين ديو نكوسو كونزي بيكاوا، القائم بأعمال الحاكم، وبين جاك مبادو نسيتو، وهو مرشح مستقل ينتمي إلى حزب من أحزاب الأغلبية (الاتفاق من أجل التحالف مع الحلفاء)، وهو أيضا برلماني وحاكم سابق.

The bill was likely to be adopted, as it had been proposed by the leader of the majority party in the National Assembly.
ومن المحتمل اعتماد مشروع القانون، إذ أنه مقترح من زعيم حزب الأغلبية في الجمعية الوطنية.

The Senate chooses a president pro tempore from the majority party to preside when the Vice President is absent.
ويختار مجلس الشيوخ رئيساً مؤقتاً من حزب الأغلبية ليرأس المجلس عندما يكون نائب الرئيس غائباً.

Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members.
ويُختار رؤساء اللجان في اجتماع لأعضاء حزب الأغلبية في المجلس المعني أو بمعرفة مجموعات أعضاء تعين خصيصاً لذلك.

The Premier is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature.
ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا لا يتجاوز عدد أعضائه 14 عضوا من أعضاء الهيئة التشريعية.

The Senate chooses a president pro tempore from the majority party to preside when the Vice President is absent.
ويختار مجلس الشيوخ رئيساً مؤقتاً من حزب الأغلبية لرئاسة المجلس في غياب نائب الرئيس.

Legislative proposals introduced by members of the House are received by the standing committees, the chairs of which are selected by the majority party.
وتتلقى اللجان الدائمة، التي يختار حزب الأغلبية رؤساءها، المقترحات التشريعية التي يقدمها أعضاء المجلس.

Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members.
ويُختار رؤساء اللجان في مؤتمر لأعضاء حزب الأغلبية في ذلك المجلس أو من قبل مجموعات من الأعضاء تعيَّن لذلك الغرض.

The same speaker expressed concern that the majority party had been kept out of parliament, which could not commence its work for lack of a quorum.
وأعرب المتكلم نفسه عن القلق لأن حزب الأغلبية قد استُبعد من البرلمان، الذي يتعذّر عليه الشروع في أعماله لعدم اكتمال النصاب القانوني.

58. The majority party in each house controls the committee process.
58- ويراقب حزب الأغلبية في كل مجلس عملية اللجان.

In each of these political units there is a parliament elected by the people, an executive, responsible to that parliament which is formed by the majority party or parties, and an independent judiciary.
وفي كل من هذه الوحدات السياسية هناك برلمان ينتخبه الشعب، وسلطة تنفيذية، مسؤولة أمام البرلمان، الذي يتألف من حزب الأغلبية أو أحزاب الأغلبية، وهيئة قضائية مستقلة.

After the legislature was sworn in, the leader of the majority party was appointed Prime Minister by the President, suggesting a precedent for the future.
بعد أن حلفت الهيئة التشريعية اليمين عيّن رئيس الجمهورية زعيم حزب الأغلبية رئيساً للوزراء وبذلك أرسى سابقة لتطبيقها في المستقبل.

Since Belgrade excluded representatives of Montenegro's elected majority party from federal decision-making bodies in 1998, Montenegro has not recognized the authority of the Federal Assembly or associated institutions.
وبما أن بلغراد قد استبعدت ممثلي حزب الأغلبية المنتخب في الجبل الأسود من هيئات صنع القرار في عام 1998، لم تعترف جمهورية الجبل الأسود بسلطة الجمعية الاتحادية أو المؤسسات المتصلة بها.

Mr. Schadrack Niyonkuru, President of the Parti du peuple (majority party)
السيد شادراك نيونكورو، رئيس حزب الشعب )حزب أغلبية(

There were 104 political parties and it was so easy to found a political party that the officials of the presidential majority party and the members of the opposition had felt the need, without any action by the Government, to set rules whereby only political parties that could prove they were present nationwide would be permitted; such a measure should reduce the plethora of parties.
وتوجد 104 أحزاب سياسية، وحرية إنشاء حزب ما قد وصلت لدرجة شعر معها المسؤولون عن أحزاب الأغلبية الرئاسية وأحزاب المعارضة أنفسهم، بدون تدخل من الحكومة، بضرورة إرساء قواعد تنص بوجه خاص على أن الأحزاب السياسية التي تبرر وجود تمثيل وطني لها هي الوحيدة التي سيصرح بتأسيسها، وهو ما من شأنه أن يحد عدد الأحزاب الضخم.