"make a pass at" - Traduction Anglais en Arabe

If I was gonna make a pass at your ex, and you were going to be kind enough not to cockblock me, then it's only right
إن كنت سأغازل زوجتك السابقة وستكون لطيفاً كفاية كي لا تعرقلني سيكون من الأصحّ

What if she wants to make a pass at me? She certainly not gonna do that in some straight pub.
ماذا إن كانت تريد الإقتراب مني لابد من أنها لن تقوم بذلك في حانة لغير الشواذ

Hope my new boyfriend doesn't try to make a pass at me.
أتمنى أن خليلي الجديد لن يحاول التحرش بي

I hope you're not trying to make a pass at me'cause I really can't handle that right now.
أتمنى أن لا تكوني تحاولين أن تتملقيني لأنني لا أستطيع تحمل هذا الآن

Don't worry, I can't dance and make a pass at the same time.
لا تقلق انا لا يمكنني الرقص ثم الدوران في نفس الوقت لأني انسى العد

Well, I did make a pass at my personal trainer, Jesse.
حسنا، لقد تغازلت مع مدربي الشخصي، جيسي

-Don't worry, I'm not trying to make a pass at you.
لا تقلق انها لا تسكر بهذا السهولة؟

I fear, Mr Baldrick, the only way you'd get a big wet kiss at Christmas, or any other time, is to make a pass at a water closet.
أخشى, سيد بولدريك، أن السبيل الوحيد الذي ستحصل به على قبلةٍ في الكريسماس أو في أي وقتٍ آخر، هو أن تعمل كمنظمٍ للدخول على دورات المياه.

No problemo. Just make a pass at your commanding officer.
لا مشكلة ، فقط اسئ معاملة رئيسك

Of course, the issue is broader: If you are a recovering alcoholic, make a pass at someone of the same gender, have a gambling problem, suffer from bipolar illness, or have had a conversation with your accountant about your taxes that skirted what was proper, are you ready to be “outed”?
لا شك أن المسألة أكثر عمقا: فإن كنت تمر بفترة تعاف من إدمان الكحول، أو كنت تشعر بميل إلى شخص من نفس جنسك، أو كنت تعاني من مشكلة القمار، أو دار بينك وبين المحاسب الخاص بك محادثة حول ضرائبك على نحو يخالف العرف اللائق، فهل أنت على استعداد للسماح بالكشف عن أي من ذلك علنا؟

What did he/she do, make a pass at you?
الذي عَمِلَ هو / هي تَعمَلُ، يُغازلُك؟

Ginny torrelli's been on it for years and she'd hump a fire hydrant... if it could make a pass at her.
(جيني توريلي) تتناوله لسنوات و هي كشعلة نار -إذا أمكنك أن ترى هذا

Did he make a pass at you? No.
هل قام بأي محاولة معكي ؟

I wouldn't make a pass at her on a bet.
لايمكن ان اراهن عليها, ثالثا:

He really didn't make a pass at her?
هو حقًا لم يتحرّش بها ؟

Daniel Douglas will make a pass at my husband.
دانيال دوغلاس سوف يتجاوز زوجي

Daniel Douglas will make a pass at my husband.
سيتحرش دانيال دوغلاس بزوجي

I can make a pass at your mom.
يمكنني أن أتغزّل بأمكِ ..

I would never make a pass at you.
انا لم اكن لأغازلك

You really think I'm gonna make a pass at you?
تعتقدين انني سأغازلك ؟