"make enthusiastic" - Traduction Anglais en Arabe

A very high proportion of women students are attracted to university study by the General University Arts Diploma (DEUG), where they account for more than three-quarters of new enrolments, and by health care disciplines, where women make up two-thirds of new enrolments. They are less enthusiastic, however, about opting for selective or competitive disciplines (technical institutes, and especially entrance examinations for the grandes écoles).
فتنجذب الفتيات بصورة كبيرة في الجامعة إلى دبلوم الدراسة الجامعية العامة في الآداب (حيث يمثلن أكثر من ثلاثة أرباع عدد المسجلين الجدد) وكذلك في التخصصات الصحية (الثلثين)، وتبدي الفتيات قدرا أكبر من الامتناع في الدخول في التخصصات الانتقائية أو التنافسية (معهد التكنولوجيا الجامعي وقبل أي شيء آخر مسابقة الاستعداد للدراسة في الجامعات الكبرى).

Another programme for young people, the Syrian Young Entrepreneurs' Association, was the brainchild of enthusiastic and dedicated young businesspeople who felt that they should make a contribution to the enhancement of the country's business community by tapping the resources of its most dynamic constituents, young people.
ثمة برنامج آخر للشباب هو رابطة الشباب السوريين أصحاب المشاريع الرائدة، وهي من بنات أفكار رجال أعمال شباب متحمسين متفانين شعروا بأنهم ينبغي لهم أن يساهموا في تعزيز مجتمع الأعمال في بلدهم عن طريق الاستفادة من موارد أكثر الفئات دينمية، أي الشباب.

Evidence of this is the visit which President Carlos Menem is to make to the United Kingdom in the near future, for which both parties are engaged in enthusiastic preparations and which has generated high expectations at all levels.
والدليل على ذلك هو الزيارة التي تقرر أن يقوم بها الرئيس كارلوس منعم للمملكة المتحدة في المستقبل القريب، والتي يتحمس الطرفان ﻹجراء استعداداتها وتتعلق عليها آمال عريضة على جميع الصعد.

Evidence of this is the visit which President Carlos Menem is to make to the United Kingdom in the near future, for which both parties are engaged in enthusiastic preparations and which has generated high expectations at all levels.
ويتجلى الدليل على ذلك في الزيارة التي سيقوم بها الرئيس كارلوس منعم إلى المملكة المتحدة في المستقبل القريب، والتي ينهمك الجانبان في اﻹعداد لها بحماس، والتي أثارت آمالا كبارا على جميع المستويات.

You know, some like to make a buck, others are, well, less enthusiastic, but where there's a will there is a way.
كما تعلمون، مثل بعض لتحقيق ربح، البعض الآخر، حسنا، أقل حماسا، ولكن حيث هناك سوف يكون هناك وسيلة.

Be enthusiastic, but don't make any specific promises that you can't fulfill.
كُن متحمساً ، لكن إياك أن تعدها بأمور لا يمكنك الوفاء بها