"make even" - Traduction Anglais en Arabe

• يجعل حتى
• القيام حتى

I heard... that this kid can make even the trees dance.
أنا استمع، أن هذا الصبي يمكن أن يجعل حتى الأشجار ترقص.

The odds against it would make even the most reckless gambler cringe.
نعم، روبن. أود أن أقول خلاف ضدها... شأنه أن يجعل حتى ارتد مقامر الأكثر استهتارا.

The UNMIK reconstruction pillar, however, failed to make even those minimal verification steps during the recruitment phase.
ومع ذلك لم يتمكن عنصر التعمير التابع للبعثة من القيام حتى بأدنى خطوات التحقق هذه أثناء مرحلة التعيين.

This is particularly the case with respect to less developed countries, as the obstacles posed by the dearth of information make even the basic identification of tasks, the establishment of priorities and the monitoring of progress more difficult.
وينطبق هذا القول بصفة خاصة على أقل البلدان نمواً إذ إن العقبات الناشئة عن ندرة المعلومات تزيد من صعوبة القيام حتى بتعيين المهام الأساسية وتحديد الأولويات ورصد التقدم المحرز.