"make hackneyed" - Traduction Anglais en Arabe

Oh! You tricked me... with a ruse so hackneyed it would make Stan Lee blush.
خدعتني بحيلة مقلدة تخجل (ستان لي)

Cuba does not recognize such so-called principles, which attempt to divert attention from the hackneyed statements of certain donors on the need to make " effective " use of aid to resolve the problems of the developing world.
وكوبا لا تعترف بهذه المبادئ المزعومة التي تحاول صرف الانتباه عن البيانات المبتذلة لبعض المانحين عن الحاجة إلى استخدام المعونة بصورة فعالة لحل مشاكل العالم النامي.