"make hollow" - Traduction Anglais en Arabe

If we fail to make the United Nations work and to make its institutions relevant to the great challenges we all now face, the uncomfortable fact is that the United Nations will become a hollow shell.
وإذا ما فشلنا في جعل الأمم المتحدة تنجح في عملها وفي جعل مؤسساتها ذات صلة بالتحديات الكبيرة التي نواجهها جميعا حاليا، فإن الحقيقة المرّة هي أن الأمم المتحدة ستصبح مجرد قوقعة فارغة.

He went on to say that corporate codes are useless when the words are hollow - when executives lack either dedication to espoused virtues or the ability to make defensible ethical decisions.
ومضى يقول إن مدونات الشركات لا نفع وراءها عندما تكون الكلمات فارغة - عندما لا يكون المدراء التنفيذيون قادرين على التمسك بالقيم التي يعلنون عنها أو على اتخاذ قرارات أخلاقية يمكن الدفاع عنها(32).

# To make us feel so hollow
# لجعلنا نبدو مجوّفين جدا

4. To make reference to continued Israeli violations of Lebanese sovereignty and call for their cessation without taking effective measures on the ground is an ineffective and hollow gesture. The Security Council must take practical steps to prohibit and put a stop to those violations in accordance with and in implementation of resolution 1701 (2006).
4 - إن الإشارة لاستمرار الانتهاكات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية ومجرد المطالبة بوقف هذه الانتهاكات دون القيام بإجراءات فعالة على الأرض يعتبر إجراء ليس فقط غير فعَّال، بل شكلي، وعلى مجلس الأمن اتخاذ خطوات وإجراءات تمنع وتوقف هذه الانتهاكات وذلك انسجاما مع القرار 1701 (2006) وتطبيقا له.

My gosh. Did she teach you how to make this? Previously on sleepy hollow...
سابقاً بـ"سليبى هولو"...

They're going to make a cast of the hollow place... that has been left in the lava by a human body!
سيقومون بسبك المكان المجوف... الذيتركهجسدإنسانمحفوراًفيالحمم!

He couldn't make it to the hollow tree on the bank.
لم يتمكن من الوصول الى الشجرة .

Right now we have to make sure that if the Horseman attacks Sleepy hollow, you could hunker down here.
في الوقت الحالي علينا أن نتأكد... أن في حالة مداهمة "الفارس" لـ"سليبي هولو"، سيصير بإمكانك التحصن بهذا المكان.

Mr. Menkerios (Eritrea): The Eritrean delegation has no interest in wasting the Assembly's valuable time by engaging in a useless polemic with a party that feels that hollow sophistry can make up for realities.
السيد منكريوس )إريتريا( )ترجمـــة شفويـــة عـــن الانكليزية(: ليس لوفد إريتريا مصلحة في إضاعة وقـــت الجمعية الثمين بالدخول في جدال عقيم مع طرف يرى أن السفسطائية الفارغة يمكن أن تغني عن الوقائع.

And your hollow threats to kill me... they make you sound weak.
و كل تهديداتك لقتلي ستجعلك تبدين ضعيفة

hollow points. They make a fist-sized hole.
رصاصات "الدم الدم" تصنع ثقباً بحجم قبضة اليد

They've started to make human sacrifices to a spirit called the hollow.
طفقوا يبذلون تضحيات بشرية لروح اسمها (الأجوف).

Even if you manage to put me down, the hollow's followers will make sure you're dead by the end of night.
حتى إن نجحت في قتلي فإن أتباع (الأجوف) سيحرصون على قتلك لدى نهاية الليلة.

make it hollow, Ian.
جعله أجوف، إيان.

Moreover, we believe that it serves this assembly well to make absolutely clear that repeating fallacies and hollow accusations does not achieve results but increases tensions.
وعلاوة على ذلك، نعتقد أنه من المفيد للغاية لهذه الجمعية أن توضح بجلاء أن تكرار المغالطات والاتهامات الجوفاء لا يحقق نتائج، ولكنه يزيد من حدة التوترات.

That might ring hollow to those present here at this late hour, but I really want to assure them that, in the presidency of the General Assembly at its sixtieth session, I will do my very best to make sure that their voices are heard.
وقد لا يكون لما أقول الصدى المناسب لدى الحاضرين هنا في هذه الساعة المتأخرة، ولكنني أريد أن أؤكد لهم حقا، إنني كرئيس للجمعية العامة في دورتها الستين، بأنني سأبذل كل ما أستطيع لكي يكون صوتهم مسموعا.

When the men find hollow ground, they make a number of holes... and through these they pour plaster.
عندما يجد الرجال أرضاً مجوفة، يقومون بحفر عدد من الثقوب... و يسكبون فيها الجص.

As a practical matter, self-censorship of the rigor which obtains from this camp so muzzles the press as to make the First Amendment a hollow superfluity.
عملياً، إن الرقابة الذاتية للتشدد النابع من هذا المخيم يحدّ من حرية الصحافة في تصوير التعديل الأول للدستور بصفته إجراء أجوف

You make good on the threat, lest you're just hollow words.
أنت تجيد اطلاق التهديدات ,لانك مجرد كلمات فارغة

I figured I might as well make use of sleepy hollow before the other shoe drops.
اعتقدت انه يمكنني الاستفادة من مهبل جاف قبل ان يسقط الحذاء الاخر