"make it to" - Traduction Anglais en Arabe

• الوصول إلى
• جعله إلى
• تصل إلى
• بلوغ
• الوصول الى
• نصل إلى
• تجعل من
• تصل الى
• العبور إلى
• تجعله في
• لجَعْله
• لنصل الى
• جعله في
• جَعْله إلى
• في الوصول إلي

Owing to a lack of means, some displaced people wounded in these attacks do not even make it to the hospital.
ونتيجة لنقص سبل النقل، لا يتمكن بعض المشردين داخليا ممن يصابون في هذه الهجمات حتى من الوصول إلى المستشفى.

Come on, guys, got to make it to the clearing.
هيّا يا رفاق، علينا الوصول إلى منطقة الغابة الخالية.

I don't think I'm gonna make it to the wedding.
أنا لا أعتقد أنني ستعمل جعله إلى حفل الزفاف.

Aria said she couldn't make it to the high school to see who picked up the hard drive.
وقالت أريا إنها لا تستطيع أن تصل إلى المدرسة الثانوية لمعرفة من الذي التقط القرص الصلب

We can still make it to canada, but till then,
ما زال بإمكاننا بلوغ كندا لكن حتى ذلك الحين

We're almost to the pier; he can make it to land.
نحن قريبين على الرصيف يمكنه الوصول الى اليابسة

If I don't maintain this speed, we're not gonna make it to the clearing in time.
ما لم أتقيد بهذه السرعة فإننا لن نصل إلى مكب النفايات في الوقت المطلوب

And that's why he didn't make it to the beach that day.
و لهذا السّبب لم يستطِعْ الوصول إلى الشاطئ في ذلك اليوم

If we can make it to the CDC facility in time, they might be able to bind it.
إذا تمكنا من الوصول إلى مبنى منع و معالجة المرض بالوقت المُناسب، قد يتمكنوا من كبحه.

Some 248 additional teachers were employed by the Education Department, 67 to replace teachers who were unable to make it to their workplace and 181 to extend remedial teaching to low achievers.
ووظفت إدارة التربية والتعليم حوالي 248 معلما إضافيا؛ 67 منهم ليحلوا محل معلمين لم يستطيعوا الوصول إلى أماكن عملهم، و 181 لتوسيع نطاق التعليم العلاجي ليشمل الطلاب متدني الأداء.

A lifetime of traveling the world and I finally make it to the Cote d'Azur.
حياة كاملة من السفر عبر العالم وأخيراً أستطيع الوصول إلى الريفييرا الفرنسية

Which means that we don't know if he'll make it to the nest before dark.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام

I can make it to Valencia in one day.
أنا يمكن جعله إلى فالينسيا في اليوم الواحد.

Commander Truffault and I managed to make it to an escape pod in time.
قائد تروفاولت وأنا تمكنت من جعله إلى جراب الهروب في الوقت المناسب.

I mean, if you make it to that island, you might find out some pretty heavy stuff.
أعني، إذا كنت جعله إلى تلك الجزيرة، قد تجد بعض الاشياء الثقيلة جدا.

You won't make it to the general unless you use what I gave you on Edison.
أنت لن تصل إلى الانتخابات العامة حتى تستخدم ما أعطيتك إياه عن إديسون

If it didn't mean the end of your political career, because you won't make it to a second term.
لو لم يعن نهاية حياتك السياسية، لأنك لن تصل إلى ولاية ثانية.

These guys even gonna make it to an ipo?
هل سيتمكن هؤلاء الرفاق من بلوغ الاكتتاب العام؟

Sorry, dude, but we gotta jet if we wanna make it to the motel before sunup.
الانطلاق ان اردنا الوصول الى الموتيل في الموعد

- Let's just call the cops when we make it to town.
دعونا فقط نتصل بالشرطة عندما نصل إلى المدينة

If they make it to the tunnel, we're going to lose them.
إذا كانت تجعل من النفق، ونحن في طريقنا إلى تفقد لهم.

Confident she'd make it to bergen town on her own.
متفائلة أن تصل الى مدينة البيرجنز لوحدها

The goal is to weave your way through the gates and make it to the other side without touching them.
الهدف هو نسج طريقك من خلال البوابات و العبور إلى الجانب الآخر من دون لمسها

you learn that once you make it to the top, in any crisis that may arise it then becomes your job to reset perception through corporate restructuring.
تتعلم أنه بمجرد أن تجعله في القمة، في أي أزمة قد تنشأ تصبح مهمتك لإعادة التصور

There's enough power to make it to the landing site.
هناك قوَّة كافية لجَعْله إلى موقعِ الإنزال.

We only need to keep quiet, make it to Crimea, take our photographs and get the hell out.
يجب ان نكون هادئين, لنصل الى شبه جزيرة القرم

I feel like the Astros are gonna make it to the World Series.
أنا أشعر بأن جرم سماوي وستعمل جعله في بطولة العالم.

Sherry and I can't make it to the mountains this weekend, and the cabin's already paid for.
الشيري وأنا لا أَستطيعُ جَعْله إلى الجبالِ عطلة نهاية الأسبوع هذه، والحجرة دَفعَ ثمن.

He'll never make it to the White House.
لن ينجح أبداً في الوصول إلي البيت الأبيض