"make orphan" - Traduction Anglais en Arabe

Other examples include practices that can make widows and orphaned children more vulnerable, such as those of mourning rituals for the " cleansing of the widow " (called pita-kufa or kutxinga) and those of depriving widows and orphan children of inheritance, practised for example in Zambezia and other provinces.
Other examples include practices that can make widows and orphaned children more vulnerable, such as those of mourning rituals for the " cleansing of the widow " (called pita-kufa or kutxinga) and those of depriving widows and orphan children of inheritance, practised for example in Zambezia and other provinces.

Don't make Gil Ra Im an orphan.
لا تجعل (جيل را إيم) يتيمة

44. The laws of the SAR take the best interest of the child into account in the matter of entrusting a foundling or orphan to a person who will look after him or her, and make it clear that this is lawful by a decision of the Minister of Social Affairs and Labour.
44- إن القانون في الجمهورية العربية السورية قد أخذ بعين الاعتبار مصلحة الطفل الفضلى في تسليم الطفل اللقيط أو اليتيم إلى من يكفله وأكد على أنه يجوز بقرار من وزير الشؤون الاجتماعية والعمل، وضع اللقيط لدى إحدى الأسر أو لدى من ترغب بذلك من النساء بشرط أن تكون قادرة على رعايته وتربيته وكفالته وتعليمه والإنفاق عليه، إذا كان في ذلك مصلحة اللقيط. (المادة 10 من قانون رعاية اللقطاء رقم 107 لعام 1970)

The material against BIF also demonstrated that the organization had " altered its books to make support for an injured Bosnian fighter appear as aid to an orphan " .
وأظهرت أدلة الاتهام المادية ضد المؤسسة أيضا أنها " غيرت في دفاترها حتى يبدو الدعم المقدم إلى مقاتل بوسنى جريح كما لو كان مساعدة مقدمة إلى طفل يتيم " .

Don't make him an orphan!
لا تجعله يتيمًا!

You'd make Ghani an orphan?
أسوف تجعلين (غاني) يتيما؟

"To free him is to make him an orphan.
اذا حررتهم جعلتهم أيتاما

Do not make me an orphan for the second time, Father.
لا تجعلني يتيم مرة ثانية

Heck, make him an orphan.
حتى لا يصبح يتيماً.

If you think money can make compensation for the loss of the little orphan what come to the forge and was...
اذا كنت تفكر ان المال سيعوض عن فقدان يتيماً ...صغيراً جاء لدكان الحدادة اذا كنت تفكر ان المال سيعوض عن فقدان يتيماً ...صغيراً جاء لدكان الحدادة

Well, you know, I had to swing by the'hood, make sure your drug-addled mom wasn't dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you'd be an orphan.
انتِ تعلمين , لقد توجّب علي زيارة الأحياء الفقيرة لأتأكد أن أمكِ عاقرة المخدرات لم تكن تحتضر مع ابره عالقة بين أصابع رجليها

Now, the orphan boys make us welcome.
والآن الأولاد الأيتام رحبوا بنا

In addition, orphan students, students who are children deprived of parental care, students from families that have the right to receive targeted social assistance, and students who make high grades on exams are given State student loans to partially cover their expenses for food, housing, and the acquisition of books.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الطلبة الأيتام، والطلبة المحرومين من رعاية الأبوين، والطلبة من أبناء الأسر المستحقة لمساعدات اجتماعية معينة، والطلبة الذين يحصلون على درجات عالية في الامتحانات، يحصلون على قروض الدولة للطلبة، لتغطية جزء من نفقاتهم على الطعام والسكن وشراء الكتب.

The Court did not consider the substance of the complaint as the half orphan in question could not make an independent claim to the half-orphan's pension - it being granted to the surviving spouse.
فالمحكمة لم تنظر في فحوى الشكوى لأن يتيم الأب أو الأم المعني لم يستطع تقديم مطالبة مستقلة بمعاش يتيم الأب أو الأم - الذي يُمنح للزوج الباقي على قيد الحياة.

They'd call what I make an "orphan drug."
إنهم يُطلقون على ما أقوم به "عقار يتيم"

I can't make him an orphan, too. You won't.
لا يمكن أن أيتمه كذلك - لن يحدث ذلك -

Then you are going to make an orphan of your daughter because you are not seeing straight.
ثم أنت ذاهب إلى... جعل يتيم من ابنتك لأنك لا رؤية مباشرة.

I will never make peace with this life, but I will not orphan a child again, not when I have a choice.
قد لا أرتاح بهذه الحياة أبداً، ولكن لن أيتّم ابن مجدداً ليس وأنا أملك خياراً ...

You ain't gonna make it, Morgan. Your son Petey's gonna be an orphan. You know that?
لن تنجح"يا "مورجان وسيصبح أبنك "بيتي"يتيماً ، هل تدرك هذا؟

Did not Mae tell you that he'5 using our little program as a launching pad to make a lot'of paper to save homeless orphan babies?
ألم يخبركم "مو" أنه يستغل برنامجنا كمنصة إنطلاق لجمع الأموال لكي ينقذ بعض الأيتام المشردين؟