"make the circumstances fit" - Traduction Anglais en Arabe

" (2) Where the court has adjudged the defendant to be the putative father of the child, it may also, if it thinks fit in all the circumstances of the case, make an order against him (referred to in this Act as an " affiliation order " ) for the payment by him of -
" (2) حيث تكون المحكمة قد فصلت بأن المدعى عليه هو الوالد المفترض للطفل، يجوز لها أيضا، إذا رأت ذلك مناسبا في كل ملابسات القضية، أن تصدر أمرا ضده (يشار إليه في هذا القانون باسم " أمر تبني " ) ليقدم مدفوعات...

(2) Where the court has adjudged the defendant to be the putative father of the child, it may also, if it thinks fit in all the circumstances of the case, make an order against him (referred to in this Act as an " affiliation order " ) for the payment by him of --
(2) حيث تكون المحكمة قد فصلت بأن المدعى عليه هو الوالد المفترض للطفل، يجوز لها أيضا، إذا رأت ذلك مناسبا في كل ملابسات القضية، أن تصدر أمرا ضده (يشار إليه في هذا القانون باسم " أمر تبني " ) ليقدم مدفوعات...

the law administered by all courts is basically the law of England in so far as it is applicable to local circumstances (and, where appropriate, with the necessary modifications and adaptations to make it fit local circumstances) but in many fields it is of course specifically displaced or modified by local legislation.
والقانون الذي تنفذه جميع المحاكم هو أساساً قانون إنكلترا الذي ينطبق على الظروف المحلية (وعند الاقتضاء تدخل التغييرات والتعديلات الضرورية ليصبح القانون مناسباً للظروف المحلية)، غير أن التشريعات المحلية تحل محله أو تعدّله في مجالات عديدة بطبيعة الحال.