"making progress on" - Traduction Anglais en Arabe

• إحراز تقدم في
• إحراز تقدم بشأن
• بإحراز تقدم في
• تحقيق تقدم في
• إحراز تقدم فيما يتعلق
• لإحراز تقدم في
• تحقيق تقدم بشأن
• تحرز تقدما في
• بإحراز تقدم بشأن
• تحقيق التقدم بشأن
• تقدما على
• لإحراز تقدم بشأن
• وإحراز تقدم بشأن
• وإحراز تقدم في
• حيث أحرزوا تقدما في

making progress on these issues should be a priority for the foreseeable future.
وينبغي أن يشكل إحراز تقدم في هذه المسائل أولوية في المستقبل المنظور.

Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidencebuilding measures,
وإذ يؤكد أهمية إحراز تقدم في التصدي للجانب الإنساني من النزاع باعتباره وسيلة لتعزيز الشفافية والثقة المتبادلة عن طريق الحوار البناء واتخاذ تدابير إنسانية لبناء الثقة،

We also acknowledged that making progress on the health-related MDGs would be essential to making headway on the other Goals.
واعترفنا أيضا بأن إحراز تقدم بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة سيكون أساسيا لتحقيق تقدم في الأهداف الأخرى.

We look forward to making progress on the disarmament and confidence-building initiatives agreed at the conference.
ونتطلع إلى إحراز تقدم بشأن مبادرات نزاع السلاح وبناء الثقة المتفق عليها في المؤتمر.

Another delegation suggested that a robust code of conduct can be an important precursor for making progress on the negotiation of future treaties.
قال وفد آخر إن وضع مدونة متينة لقواعد السلوك قد يكون بشيراً هاماً بإحراز تقدم في التفاوض على معاهدات تبرَم في المستقبل.

making progress on the other two topics should be an imperative.
وينبغي أن يكون تحقيق تقدم في الموضوعين الآخرين ضرورة حتمية.

The Commission recognized the critical role of the National Assembly in making progress on peacebuilding issues.
وسلّمت اللجنة بالدور الحاسم الأهمية الذي تضطلع به الجمعية الوطنية في إحراز تقدم فيما يتعلق بقضايا بناء السلام.

Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures,
وإذ يؤكد على أهمية إحراز تقدم في الجانب الإنساني من النزاع باعتباره وسيلة لتعزيز الشفافية والثقة المتبادلة من خلال الحوار البنّاء واتخاذ تدابير إنسانية لبناء الثقة.

Additionally, an expert from Queen's University Belfast provided views on ways of making progress on minority issues.
وعرض خبير من جامعة كوينس ببلفاست آراء بشأن سبل إحراز تقدم في قضايا الأقليات.

In that regard, he stressed the importance of making progress on multilateral trade agreements during the Doha Round.
وفي هذا السياق، شدد على أهمية إحراز تقدم في الاتفاقات المتعددة الأطراف بشأن التجارة، في إطار جولة الدوحة.

The High Representative gave 23 interviews with a view to making progress on the disarmament agenda.
وأجرت الممثلة السامية 23 مقابلة بغية إحراز تقدم في جدول أعمال نزع السلاح.

We call upon all Member States to actively contribute to making progress on the issue within the framework of the Working Group.
ونهيب بجميع الدول الأعضاء أن تساهم بهمة في إحراز تقدم بشأن المسألة في إطار الفريق العامل.

We thank those delegations that have expressed support or provided constructive comments, and we look forward to continuing this important reflection process on making progress on substance.
ونشكر تلك الوفود التي أعربت عن تأييدها أو قدمت تعليقات بناءة، ونتطلع إلى مواصلة هذه العملية المهمة من التفكير في إحراز تقدم بشأن المضمون.

Far from making progress on their destruction, the nuclear Powers persist in modernizing them.
والدول النووية مستمرة في تحديث هذه الأسلحة. وهي بعيدة من إحراز تقدم بشأن تدميرها.

We look forward to this, as well as to possible future debates on the highly relevant and critical issue of making progress on multilateral disarmament negotiations.
إننا نتطلع إلى ذلك، وإلى إمكانية إجراء مناقشات في المستقبل بشأن المسائل ذات الصلة الوثيقة والحيوية المتعلقة بإحراز تقدم في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

3. Others favour a comprehensive approach for making progress on nuclear disarmament.
3- وأعرب آخرون عن تفضيلهم لنهج شامل من أجل تحقيق تقدم في نزع السلاح النووي.

Secondly, the Summit will not be a success unless it also succeeds in making progress on the issue of gender equality and equity.
ثانيا، لن تعتبر القمة ناجحة ما لم تنجح أيضا في إحراز تقدم فيما يتعلق بمسألة تحقيق المساواة والانصاف بين الجنسين.

If Governments, private business and civil society faithfully implement the plan of implementation that emerged, the world now has a good chance of making progress on this subject.
وإذا نفذت الحكومات ودوائر الأعمال التجارية الخاصة والمجتمع المدني بأمانة خطة التنفيذ التي انبثقت عن المؤتمر، فإن أمام العالم الآن فرصة جيدة لإحراز تقدم في هذا الموضوع.

Uruguay maintains its negotiating position for overcoming the current situation, namely, prioritizing the effective implementation of the mass of already approved resolutions, as well as making progress on those that are still pending.
إن أوروغواي تتمسك بموقفها التفاوضي لتجاوز الحالة الراهنة، أي إعطاء الأولوية للتنفيذ الفعال للعدد الكبير من القرارات التي تمت الموافقة عليها، فضلا عن تحقيق تقدم بشأن تلك التي لا تزال قيد النظر.

Meanwhile, many Governments in Africa and other affected regions are reported to be making progress on the elaboration of national, subregional and regional action programmes in the fight against desertification, with the assistance of the secretariat.
وفي غضون ذلك، أفيد أن حكومات كثيرة في افريقيا تحرز تقدما في إعداد برامج العمل الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية في مكافحتها للتصحر، وذلك بمساعدة اﻷمانة.

The Council commits to making progress on this issue, and to reviewing its progress in 2010;
ويلتزم المجلس بإحراز تقدم بشأن هذه المسألة وباستعراض مدى تقدمه في عام 2010؛

Noting that progress on Millennium Development Goal (MDG) 5 was lagging behind, delegations underscored the key role of UNFPA in assisting countries in making progress on MDG 5.
وأكدت الوفود، وهي تلاحظ أن التحرك في إنجاز الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية متخلف، على الدور الرئيسي لصندوق الأمم المتحدة للسكان في مساعدة البلدان في تحقيق التقدم بشأن الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

The United Nations fully backs this peaceful approach, which is already making progress on the ground with some patriotic Somali groups.
والأمم المتحدة تؤيد تماما هذا النهج السلمي الذي أحرز بالفعل تقدما على أرض الواقع مع بعض الجماعات الصومالية الوطنية.

Participation in local, national or global disease surveillance systems represents one way of making progress on biological weapons non-proliferation through cooperation and transparency.
تمثل المشاركة في نظم المراقبة المحلية أو الوطنية أو العالمية للأمراض إحدى الطرق لإحراز تقدم بشأن عدم انتشار الأسلحة البيولوجية من خلال التعاون والشفافية.

:: Developing countries and providers of development cooperation should work together to promote greater use of data by ensuring sufficient coverage and quality of the data published, making progress on automatic data exchange at the country level and building the capacity of data managers and users.
أن تتكاتف البلدان النامية ومقدمو خدمات التعاون الإنمائي على تشجيع التوسع في استخدام البيانات، عن طريق ضمان مستوى كاف من الجودة والتغطية في البيانات المنشورة، وإحراز تقدم بشأن التبادل الآلي للبيانات على المستوى القطري، وبناء قدرات القائمين على إدارة البيانات وقدرات مستخدميها.

We can further support those objectives and promote human security by strengthening the Peacebuilding Commission and making progress on the disarmament agenda.
إننا نستطيع أن نقدم مزيداً من الدعم لتلك الأهداف وأن نعزز الأمن البشري بتعزيز لجنة بناء السلام وإحراز تقدم في برنامج نزع السلاح.

At Prague, our Heads of State and Government also welcomed the significant achievements of the NATO-Russia Council, in which NATO member States and Russia are working together as equal partners, making progress on a range of issues, including the struggle against terrorism.
كما رحب رؤساء الدول والحكومات في براغ بالإنجازات المهمة التي حققها المجلس المشترك بين الحلف وروسيا والذي يعمل فيه الدول الأعضاء في الناتو وروسيا معا كشركاء متساوين، حيث أحرزوا تقدما في مجموعة من المسائل من بينها مكافحة الإرهاب.