"malaria is" - Traduction Anglais en Arabe

• الملاريا هي
• والملاريا هي
• تشكل الملاريا
• تعتبر الملاريا
• تعد الملاريا
• مرض الملاريا
• وتعد الملاريا
• وتشكل الملاريا
• للملاريا
• الإصابة بالملاريا
• الملاريا مرض
• الملاريا من
• الملاريا هو
• أن الملاريا
• والملاريا من

Consequently, malaria is a significant cause of death and illness in emergency situations.
وبالتالي فإن الملاريا هي سبب هام للوفاة والمرض في حالات الطوارئ.

5. malaria is understood to be both a disease of poverty and a cause of poverty.
5 - وثمة قناعة بأن الملاريا هي مرض ناجم عن الفقر ومسبِّب للفقر، بآن معا.

malaria is the leading cause of child mortality in Africa and of anaemia in pregnant women.
والملاريا هي السبب الرئيسي لوفاة الأطفال في أفريقيا وفقر الدم لدى النساء الحوامل.

This will include the distribution of iron and folic acid supplements to women suffering from anaemia, the provision of tetanus toxoid vaccine and, where malaria is a problem, the appropriate prophylaxis.
وسيشمل هذا توزيع مواد تكميلية من الحديد وحمض الفوليك على النساء اللاتي يعانين من فقر الدم، وتوفير لقاح نظير تكسين الكزاز، وحيث تشكل الملاريا مشكلة، توفير العلاج الوقائي المناسب.

malaria is also a major contributor to deaths owing to anaemia and malnutrition in young children.
كما تعتبر الملاريا من العوامل الرئيسية التي تسهم في حدوث الوفاة نتيجة لفقر الدم وسوء التغذية في صغار اﻷطفال.

The overall efforts of the international community have meant that in Zambia, for example, malaria is no longer the major cause of early infant mortality.
الشاملة التي يبذلها المجتمع الدولي إلى أنه في زامبيا، على سبيل المثال، لم تعد الملاريا السبب الرئيسي لوفيات الرضع.

malaria is becoming one of the main killers in many areas of the world, and is recorded spreading world wide.
وأصبح مرض الملاريا من مسببات الوفاة الرئيسية في مناطق عديدة من العالم، ويسجل انتشاره على نطاق العالم كله.

10. One of the greatest challenges facing Africa in the fight against malaria is drug resistance.
10 - ومن أعظم التحديات التي تواجه أفريقيا في حربها ضد الملاريا هي مقاومة الطفيليات للأدوية.

As this year's theme to commemorate World Malaria Day, 25 April 2008, suggested, malaria is a disease without borders and it therefore becomes crucial to form partnerships in combating it.
وكما أوصى شعار هذا العام بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للملاريا، في 25 نيسان/أبريل 2008، فإن الملاريا هي مرض بلا حدود، ولذلك يصبح من المهم للغاية أن يتم تشكيل شراكات لمكافحته.

malaria is another common killer.
الملاريا هي قاتل آخر شائع.

The main causes of morbidity 235. malaria is the leading cause of morbidity and mortality in Rwanda, accounting for more than 50% of visits to health facilities, and about 34% of all deaths.
235 - الملاريا هي السبب الأول للاعتلال والوفاة في رواندا، إذ تشكل أكثر من 50 في المائة من أسباب الاستشارة في الوحدات الصحية بالبلد، وحوالي 34 في المائة من جميع حالات الوفاة.

malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.
والملاريا هي المرض الرئيسي المسبب للوفيات وتؤثر بشكل كبير في حياة الفقراء والمجموعات الأخرى المعرضة للخطر.

malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.
والملاريا هي السبب الرئيسي للمرضية والوفاة وتؤثر بشكل كبير في حياة الفقراء والمجموعات الأخرى المعرضة للخطر.

malaria is one of Ethiopia's foremost health problems, ranking at the top of the list of communicable diseases.
والملاريا هي إحدى أقسى المشاكل الصحية في إثيوبيا، إذ تتصدر قائمة الأمراض المعدية.

Malaria accounts for more than a million deaths each year, of which 80 per cent occur on our continent, Africa, where malaria is the leading cause of mortality in children under five years of age.
الملاريا مسؤولة عن أكثر من مليون حالة وفاة في كل عام، تحدث نسبة 80 في المائة منها في قارتنا، أفريقيا، حيث تشكل الملاريا السبب الرئيسي في الوفاة بين صفوف الأطفال دون سن الخامسة.

3. malaria is the number-one killer of young children in Africa, but it is preventable and treatable.
3 - تعتبر الملاريا المرض الفتاك الأول الذي يودي بحياة صغار الأطفال في أفريقيا لكنها مرض يمكن الوقاية منه ومعالجته.

malaria is thus said to be a disease of poverty and a cause of poverty.
ولذلك تعد الملاريا مرض الفقر وأحد أسباب الفقر.

malaria is no longer present in Saint Lucia, and other communicable diseases are generally under control.
وقد تمكنت سانت لوسيا من القضاء على مرض الملاريا والسيطرة بصورة عامة على انتشار الأمراض المعدية الأخرى.

malaria is the leading cause of morbidity in the country, with 600,000 cases reported each year. A. The UNDP approach
وتعد الملاريا السبب الرئيسي للاعتلال في البلد، حيث يجري الإبلاغ عن 000 600 حالة سنوياً.

malaria is another major concern, as 70 per cent of the total population is at risk of infection.
وتشكل الملاريا مصدراً رئيسياً آخر للقلق، بما أن 70 في المائة من مجموع السكان معرضون للإصابة به.

One of the main characteristics of malaria is its diversity in terms of environment, vectors, transmission and severity of the disease.
من الخصائص الرئيسية للملاريا تنوعها بالنسبة للبيئة، والناقلات، وانتقالها ومدى خطورة المرض.

The burden of malaria is highest among children under five years of age, pregnant women and the vulnerable in society.
إن عبء الإصابة بالملاريا يبلغ أعلاه بين الأطفال دون سن الخامسة والحوامل والفئات الضعيفة في المجتمع.

malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable.
غير أن الملاريا مرض يمكن الوقايـــة منـــه وعلاجـــه والشفاء منـــه.

22. LGDH/MNSCPDD add that the infant mortality rate is very high and that malaria is the leading cause of death for children aged under 5.
22- وأضافت الهيئتان أن معدل وفيات الرضع مرتفع جداً وأن داء الملاريا هو السبب الأول في وفاة الأطفال دون سن الخامسة(34).

Finally, insofar as they have become a problem for development, the fight against AIDS and malaria is a priority of NEPAD.
أخيراً، فإن مكافحة الإيدز والملاريا من أولويات نيباد، لأنهما يمثلان مشكلة تعترض سبيل التنمية.