"male and female condoms" - Traduction Anglais en Arabe

• الرفالات الذكرية والأنثوية
• الواقيات الذكرية والأنثوية
• رفالات الذكور والإناث
• العازل الذكري والأنثوي
• الواقي الذكري والرفال الأنثوي
• الذكرية واﻷنثوية

Young people should be given comprehensive sexuality education and access to services and commodities such as male and female condoms.
الشباب يجب أن يحصلوا على تربية جنسية شاملة وأن يحصلوا على الخدمات واللوازم الصحية مثل الرفالات الذكرية والأنثوية.

Yemen's national AIDS strategy also promotes the use of male and female condoms.
وتشجع استراتيجية اليمن الوطنية لمكافحة الإيدز أيضا على استعمال الرفالات الذكرية والأنثوية.

20. The 2001 Declaration called for expanded access to essential commodities, including male and female condoms.
20 - وقد نادى إعلان عام 2001، بالتوسع في إتاحة السلع الضرورية، بما فيها الرفالات الذكرية والأنثوية.

Among the development partners, UNFPA was the largest supplier of both male and female condoms to low-income countries in 2010.
وكان الصندوق من بين الشركاء في التنمية، أكبر مورّد لكل من الواقيات الذكرية والأنثوية للبلدان المنخفضة الدخل في عام 2010.

Partnership with several agencies helped maximize access to male and female condoms through public, civil society, social marketing and private sectors.
وقد ساعدت الشراكة التي أقيمت مع عدة وكالات في زيادة إمكانية الحصول على الواقيات الذكرية والأنثوية إلى أقصى حد عن طريق القطاع العام والمجتمع المدني والتسويق الاجتماعي والقطاع الخاص.

male and female condoms are available free of charge in reception facilities for migrants.
وبالإضافة إلى ذلك تطرح رفالات الذكور والإناث مجانا في هيئات استقبال المهاجرين.

HIV/AIDS is also being integrated into family planning (FP) services through the promotion of Dual protection against Sexually Transmitted Infections (STIs) and unintended pregnancies using the male and female condoms.
- يجرى أيضا إدماج مسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في خدمات تنظيم الأسرة من خلال تعزيز الحماية المزدوجة من الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي والحمل غير المقصود عن طريق استخدام العازل الذكري والأنثوي.

Access to male and female condoms is crucial, as consistent condom use is still the most effective prevention method.
الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية أمر بالغ الأهمية، حيث أن الاستخدام المتواصل للرفالة يظل أكثر أساليب الوقاية فعالية.

Comprehensive condom programming addresses the issues of the supply and demand of male and female condoms and the related support needed for women and men to enable them to protect themselves from sexually transmitted infections, HIV and unintended pregnancy.
وتتناول البرامج الشاملة للرفالات مسائل العرض والطلب على الرفالات الذكرية والأنثوية والدعم ذي الصلة اللازم للنساء والرجال لتمكينهم من حماية أنفسهم من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية وحالات الحمل غير المقصودة.

The Global Condom Initiative is being implemented in 23 countries and aims to increase access and use of male and female condoms as well as provide examples of good practice.
50 - ويجري تنفيذ المبادرة العالمية للرفالات في 23 بلدا وتهدف إلى زيادة القدرة على الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية واستخدامها وتقديم أمثلة عن الممارسة الجيدة.

- Prevention of new infections among women through counselling, voluntary testing and promotion of male and female condoms
- منع الإصابات الجديدة بين النساء من خلال تقديم المشورة وإجراء الاختبارات الطوعية وتشجيع استعمال الرفالات الذكرية والأنثوية

In addition, programmes funded by the Fund have also distributed 2.3 billion male and female condoms and have provided 930,000 HIV-positive pregnant women with treatment to prevent transmission to their child.
وإضافة إلى ذلك، وزعت البرامج التي يمولها الصندوق أيضا 3,2 بلايين من الرفالات الذكرية والأنثوية ووفرت العلاج لـ 000 930 من الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية لمنع انتقال الفيروس من الأمهات إلى أطفالهن.

14. Delegates further noted that prevention must be comprehensive and evidence informed and must provide also reliable and sufficient access to effective prevention commodities, such as male and female condoms and sterile injection equipment and substitution therapy.
14 - ولاحظ أيضا المندوبون أن الوقاية يجب أن تكون شاملة وقائمة على الشواهد، كما يجب أن تتيح الوصول الموثوق والكافي لوسائل الوقاية الفعالة مثل الرفالات الذكرية والأنثوية وأجهزة الحقن المعقمة والعلاج البديل.

UNFPA will continue to support the improvement of national, regional and global comprehensive condom programming to increase access to and demand for male and female condoms.
57 - وسيواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان دعم تحسين البرمجة الشاملة لاستعمال الرفالات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي لزيادة فرص الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية وزيادة الطلب عليها.

(d) Expanding access to essential commodities, particularly male and female condoms and sterile injecting equipment;
(د) زيادة توفير المستلزمات الأساسية، وبالأخص الرفالات الذكرية والأنثوية ومعدات الحقن المعقمة؛

(b) Expanding access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment;
(ب) زيادة إمكانية الوصول إلى المواد الأساسية، بما في ذلك الواقيات الذكرية والأنثوية ومعدات الحقن المعقمة؛

To avert stock-outs and shortfalls, UNFPA provided support to 56 countries to procure contraceptives for family planning, including male and female condoms for dual protection from sexually transmitted infections (STIs)/HIV and unwanted pregnancy.
ولتجنب نفاد ونقص المخزون، قدم الصندوق الدعم إلى 56 بلدا لشراء وسائل منع الحمل لتنظيم الأسرة، بما في ذلك الواقيات الذكرية والأنثوية لتوفير حماية مزدوجة من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي/ فيروس نقص المناعة البشرية والحمل غير المرغوب فيه.

Condom programming male and female condoms remain the least expensive effective tool to stop HIV transmission.
38 - ما زالت رفالات الذكور والإناث أرخص أداة فعالة لوقف انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

UNFPA works with Governments and other stakeholders to develop programmes and strategies to scale up male and female condoms for prevention of HIV and unintended pregnancies.
ويعمل صندوق السكان مع الحكومات وغيرها من الأطراف المعنية لوضع برامج واستراتيجيات تهدف إلى التوسع في استخدام رفالات الذكور والإناث لأغراض الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وتجنب حالات الحمل غير المقصود.

The three levels of government (federal, state and municipal) established the three levels of government agreed to the strategies and investments in prevention-related materials, such as male and female condoms.
وأنشأت المستويات الحكومية الثلاثة (مستويات الاتحاد والولايات والبلديات) ثلاثة مستويات وافقت عليها الحكومة للاستراتيجيات والاستثمارات في مجال الأدوات المتعلقة بالمنع، مثل العازل الذكري والأنثوي.

In the context of prevention, most countries reported on the promotion, use and access to contraceptives, including male and female condoms (Cameroon, Namibia, Peru and Republic of the Congo).
وفي سياق الوقاية، قدم بعض البلدان معلومات عن الترويج لموانع الحمل واستخدامها والحصول عليها، بما في ذلك الواقي الذكري والرفال الأنثوي ( بيرو وجمهورية الكونغو والكاميرون وناميبيا).

The Chief of the Technical Branch, Technical and Policy Division, UNFPA, noted that UNFPA worked closely with UNAIDS, especially through the Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management, to strengthen national capacity on condom requirements and logistics management, to improve the timely availability of quality male and female condoms.
١٩٧ - ولاحظ رئيس الفرع التقني، شعبة الشؤون التقنية والسياسات، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، أن الصندوق يعمل بصورة وثيقة مع البرنامج المشترك، لا سيما عن طريق المبادرة العالمية المعنية بإدارة سلع الصحة اﻹنجابية، من أجل تعزيز القدرة الوطنية على تلبية الاحتياجات من الرفائل )الواقي الذكري( وإدارة السوقيات، وزيادة حسن توقيت توفر الرفائل )الواقيات( الذكرية واﻷنثوية ذات النوعية الجيدة.