"management of the transition" - Traduction Anglais en Arabe

• لإدارة الانتقال
• إدارة العملية الانتقالية
• إدارة الانتقال
• تنظيم عملية التحول

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
ويقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

In this regard, Council demands an end to the unacceptable interference of the military junta and their civilian supporters in the management of the transition and the effective dissolution of the National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.
وفي هذا الصدد، يطالب المجلس بإنهاء التدخل غير المقبول للمجلس العسكري وأنصاره المدنيين في إدارة العملية الانتقالية والحل الفعلي للجنة الوطنية لاستعادة الديمقراطية وإعادة بناء الدولة.

II. management of the transition
الفصل الثاني: إدارة العملية الانتقالية

Development of policy guidance, lessons learned and best practices in support of the management of the transition from relief to development.
توجيه السياسات، وتحديد الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات لدعم إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

A major concern of the Service will be management of the transition from Wang-based text processing to Wordperfect LAN-based systems and the extension of office automation to other staff of the Service, as appropriate.
وسيكون من بين الشواغل الرئيسية للدائرة، تنظيم عملية التحول من نظام Wang لتجهيز النصوص إلى نظم Wordperfect القائمة على الشبكات المحلية والتوسع في التشغيل اﻵلي للمكاتب ليشمل موظفين آخرين من الدائرة حسب الاقتضاء.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

The proposed support for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development was also welcomed.
وحظي أيضا بترحيب الدعم المقترح لإنشاء قدرة تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة الإعمار والتنمية.

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيُقدَّم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدَّم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

All parties and political associations signatories to the political agreement affirmed unanimously that the non-candidacy of Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority, in the upcoming elections offered every guarantee of neutrality on the management of the transition and the organization of future elections.
إن جميع الأحزاب والجمعيات السياسية الموقعة على الاتفاق السياسي أكدت بالإجماع أن عدم ترشيح السيد آندريه نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا، للانتخابات المقبلة يوفر جميع ضمانات الحياد في إدارة العملية الانتقالية وتنظيم الانتخابات المقبلة.

8. Expresses its intention to closely monitor the management of the transition and commends the role of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) and the ECCAS mediator;
8 - يعرب عن اعتزامه مراقبة إدارة العملية الانتقالية عن كثب، ويثني على دور الممثل الخاص للأمين العام ووسيط الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛

Among these points is the management of the transition from relief to development.
ومن هذه النقاط إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

Since both organizations require time for troop generation, the recruitment of civilian staff and procurement, this resulted in a certain amount of eleventh-hour logistical juggling for the management of the transition.
وحيث أن كلا من المنظمتين يحتاج إلى وقت لحشد القوات واستقدام الموظفين المدنيين والمشتريات، فقد نجم عن ذلك قدر من الهرولة لإجراء الترتيبات اللوجستية في اللحظات الأخيرة من أجل إدارة الانتقال.