"managing water for african cities" - Traduction Anglais en Arabe

• إدارة المياه للمدن الأفريقية
• إدارة المياه للمدن الإفريقية

5. Cooperation in the initiative on Managing Water for African Cities
5 - التعاون بشأن مبادرة إدارة المياه للمدن الأفريقية

The Red Cross and Red Crescent Societies actively supported the Managing Water for African Cities Programme within the context of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), with projects in a number of urban areas.
وأعرب عن تأييد جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر تأييداً فعالاً لبرنامج إدارة المياه للمدن الأفريقية ضمن سياق الشراكة الاقتصادية الجديدة لتنمية أفريقيا التي تضم مشاريع في عدد من المناطق الحضارية.

The UN-Habitat joint initiative with the World Bank on pro-poor urban water governance will develop a framework to engage the poorest of the poor in decision-making on the provision of water and sanitation and will be one of the key components of the second phase of the Managing Water for African Cities Programme.
ومن شأن المبادرة المشتركة بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي بشأن إدارة المياه الحضرية لصالح الفقراء وضع إطار عمل لإشراك أفقر الفقراء في عملية صنع القرارات المتعلقة بتوفير المياه والمرافق الصحية، كما ستكون إحدى العناصر الرئيسية في المرحلة الثانية من برنامج إدارة المياه للمدن الأفريقية.

Also requests the Executive Director to expand on the joint work in the Managing Water for African Cities Programme and to establish a mechanism for coordinated decision-making and oversight;
4 - تطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية التوسع في العمل المشترك في برنامج إدارة المياه للمدن الأفريقية وأن تنشئ آلية لتنسيق عملية صنع القرارات وللإشراف؛

Such efforts have been centered on their joint activities, including a joint initiative on Managing Water for African Cities and the Sustainable Cities Programme.
وقد تركزت هذه الجهود على أنشطتهما المشتركة، بما في ذلك مبادرة مشتركة بشأن إدارة المياه للمدن الإفريقية وبرنامج المدن المستدامة .

He was therefore gratified to note that common projects such as " Managing Water for African Cities " , the Urban Environment Forum, the Sustainable Cities Programme and the Cities Alliance were continuing and could be further developed.
ولذلك يسرّه أن يلاحظ أن المشاريع المشتركة، مثل " إدارة المياه للمدن الأفريقية " ، والمنتدى البيئي الحضري، وبرنامج المدن المستدامة، ورابطة المدن، ما زالت مستمرة ويمكن تطويرها زيادة على ما هي عليه.

Ethiopia commended UN-Habitat for the funding of the second phase of the Managing Water for African Cities Programme from the Trust Fund, and wished to praise the Government of Canada for having contributing 15 million Canadian dollars to the African component of the Trust Fund.
كما تثني أثيوبيا على موئل الأمم المتحدة على تمويل المرحلة الثانية لبرنامج إدارة المياه للمدن الأفريقية من الصندوق الاستئماني وتود أن تحمد لحكومة كندا مساهماتها بمبلغ 15 مليون دولار كندي للعنصر الأفريقي من الصندوق الاستئماني.

31. UNEP is also continuing to undertake a Managing Water for African Cities project with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
31 - يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً في تنفيذ مشروع إدارة المياه للمدن الأفريقية بالاشتراك مع مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).

In Africa, a rapid gender assessment methodology developed by the Managing Water for African Cities programme was adopted by 17 participating cities in 14 countries.*
وفي أفريقيا، اعتمدت 17 مدينة مشتركة في 14 بلدا منهجية التقييم الجنساني السريعة التي وضعها برنامج إدارة المياه للمدن الأفريقية (فرقة العمل المعنية بالمياه ومرافق الصرف الصحي* (WATSAN-TF))*؛

The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and UNEP are jointly organizing an initiative entitled " Managing Water for African Cities " and the United Nations Special Initiative for Africa has agreed on main priorities that coincide with those established in the World Water Development Report.
ويشترك مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنظيم مبادرة بعنوان " إدارة المياه للمدن الأفريقية " ووافقت مبادرة الأمم المتحدة الخاصة من أجل أفريقيا على الأولويات الرئيسية التي تتفق مع الأولويات التي وضعت في تقرير تنمية المياه في العالم.

The process of revitalization of the Regional Office for Africa is almost complete. UNEP is also implementing a joint project being undertaken with UNCHS (Habitat) on " Managing Water for African Cities " , which addresses the issue of water conservation and demand management, as well as protection of resources from the effects of urbanization.
61 - أوشكت عملية إنعاش المكتب الإقليمي لإفريقيا على الاكتمال ، وينفذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة ايضاً مشروعاً مشتركاً مع مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بشأن " إدارة المياه للمدن الإفريقية " الذي يتصدى لقضية حفظ المياه وإدارة الطلب عليها وكذلك حماية مواردها من تأثيرات التحضر .